Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" بهذا خرج الملك " بطليموس " من رعاية " روما
Bulgarian[bg]
Цар Птоломей е свален от попечителство на Рим.
Czech[cs]
Král Ptolemaios je zbaven ochranné péče Říma.
Danish[da]
Kong Ptolemaios er ikke længere under Roms beskyttelse.
German[de]
König Ptolemäus wird hiermit aus dem Schutz Roms verwiesen.
Greek[el]
Ο βασιλιάς Πτολεμαίος παύει να είναι στην προστασία της Ρώμης.
English[en]
King Ptolemy is hereby removed from the protective custody of Rome.
Spanish[es]
El Rey Ptolemeo pierde de ahora en más la custodia protectora de Roma.
Persian[fa]
پادشاه تالمي به موجب اين حکم از حفاظت روم عزل خواهد گشت
Finnish[fi]
Kuningas Ptolemaios ei enää ole Rooman suojeluksessa.
French[fr]
Ptolémée est déchu de la protection de Rome.
Hebrew[he]
המלך תלמי כבר לא נמצא תחת משמורתה המגוננת של רומא.
Croatian[hr]
Kralju Ptolomeju se ukida... zaštita Rima.
Hungarian[hu]
Ptolemaios király nem élvezi többé Róma védelmét.
Italian[it]
Il re Tolomeo è qui e ora privato della protezione e tutela di Roma.
Dutch[nl]
Koning Ptolemaeus staat niet meer onder bescherming van Rome.
Polish[pl]
Rzym zrzeka się opieki nad królem Ptolomeuszem.
Portuguese[pt]
O rei Ptolomeu será removido da custódia de Roma.
Romanian[ro]
Regele Ptolemeu este înlăturat... de sub custodia protectoare a Romei.
Serbian[sr]
Kralju Ptolomeju se ukida... zaštita Rima.
Swedish[sv]
Kung Ptolemaios fråntas härmed Roms beskydd.
Turkish[tr]
Kral Ptolemy, Roma'nın korumasından çıkarıImıştır.
Chinese[zh]
托乐密 国王 不再 受 罗马 保护