Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto se předpokládalo, že tyto dvě společnosti mohou mít nevyužitou výrobní kapacitu, kterou mohou použít.
Danish[da]
Det blev derfor antaget, at de kan have uudnyttet produktionskapacitet.
German[de]
Daher wurde davon ausgegangen, dass diese beiden Unternehmen möglicherweise über freie Produktionskapazitäten verfügen.
Greek[el]
Συνεπώς, υποτέθηκε ότι οι εν λόγω δύο εταιρείες μπορεί να έχουν παραγωγική ικανότητα προς εκμετάλλευση, η οποία να μην χρησιμοποιείται.
English[en]
It was therefore assumed that these two companies may have unused production capacity to exploit.
Spanish[es]
Se supuso, por lo tanto, que esas dos empresas podrían tener capacidad de producción no utilizada por explotar.
Finnish[fi]
Näin ollen pääteltiin, että kyseisillä kahdella yrityksellä saattaa olla käyttämätöntä tuotantokapasiteettia.
French[fr]
Il en a donc été déduit que ces deux sociétés pourraient disposer de capacités de production inutilisées.
Italian[it]
Si è presupposto pertanto che dispongano di capacità di produzione non utilizzate da sfruttare.
Lithuanian[lt]
Dėl tos priežasties buvo padaryta prielaida, kad šios dvi kompanijos gali turėti nepanaudotų gamybos pajėgumų, kuriuos galėtų išnaudoti.
Latvian[lv]
Tāpēc pieņem, ka šīm abām uzņēmējsabiedrībām varētu būt neizmantotas jaudas, ko var izmantot.
Maltese[mt]
Għalhekk kien ikkonsidrat li dawn iż-żewġ kumpanniji jista’ jkollhom kapaċità ta’ produzzjoni mhux użata x’jisfruttaw.
Polish[pl]
Dlatego założono, iż te dwie spółki mogą mieć niewykorzystane możliwości produkcyjne.
Portuguese[pt]
Considera-se, por conseguinte, que estas duas empresas poderão dispor de capacidades de produção não utilizadas a explorar.
Slovak[sk]
Preto sa predpokladalo, že tieto dve spoločnosti môžu mať k dispozícii nevyužitú výrobnú kapacitu.
Slovenian[sl]
Predpostavilo se je torej, da imata mogoče ti dve podjetji na razpolago neizkoriščene proizvodne zmogljivosti.
Swedish[sv]
Det antogs därför att dessa två företag kunde ha outnyttjad produktionskapacitet att ta i anspråk.