Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dan sal jy dalk die geleentheid laat verbygaan om iets omtrent die lewe van die mense te leer, veral van die meer as 24 000 Getuies van Jehovah, wat ’n “hoop getuienis” opgebou het in alle dele van hierdie land van die “Berg van God”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለ ሕዝቡ ሕይወት በተለይም በዚህ “የአምላክ ተራራ” በተባለ ምድር “የምሥክሮች ክምር” ለማፍራት በትጋት በመሥራት ላይ ስለሚገኙት ከ24,000 በላይ ስለሆኑት የይሖዋ ምሥክሮች ማንነት አንድ ነገር ማወቅ የምትችልበት አጋጣሚ ሳታገኝ ቀርተህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكنكم ستخسرون فرصة تعلُّم بعض الامور عن حياة الناس، وخصوصا حياة شهود يهوه الاكثر من ٠٠٠,٢٤، المشغولين ببناء «كومة شهادة» في كل انحاء ارض «جبل الله.»
Central Bikol[bcl]
Alagad puedeng malihisan nindo an oportunidad na maaraman an manongod sa buhay kan mga tawo, nangorogna kan labing 24,000 na Saksi ni Jehova, na sibot sa pagtipon nin “tambak nin patotoo” sa bilog na dagang ini kan “Bukid nin Dios.”
Bemba[bem]
Lelo kuti mwaipusula ishuko lya kwishibako fimo pa lwa bumi bwa bantu, ukucilisha Inte sha kwa Yehova abacila 24,000, ababa abapamfiwa ukutuulika “umwiina wa nte” ukupulinkana ici calo ca “Lupili lwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Но тогава би пропуснал възможността да научиш нещо за живота на хората, особено за над 24 000 Свидетели на Йехова, които биват заети в изграждането на „свидетелска грамада“ из цялата тази страна на „Планината на Бога“.
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি লোকেদের জীবনযাত্রা সম্বন্ধে কিছু বিষয় জানার সুযোগ হারাবেন, বিশেষত ২৪,০০০ জনেরও বেশি যিহোবার সাক্ষী যারা সম্পূর্ণ “ঈশ্বরের পর্বত” দেশ ব্যাপী এক “সাক্ষী স্তূপ” গঠন করতে ব্যস্ত।
Cebuano[ceb]
Apan masayloan nimo ang kahigayonan nga makakat-on labot sa mga kinabuhi sa mga tawo, ilabina sa kapin sa 24,000 ka mga Saksi ni Jehova, nga puliki sa pagtukod ug usa ka “tapok sa saksi” sa tibuok niining yuta sa “Bukid sa Diyos.”
Czech[cs]
Bylo by však škoda, kdybyste nevyužili příležitost dovědět se něco o tom, jak žijí zdejší lidé, a to zvláště 24 000 svědků Jehovových, kteří v této zemi s „Boží horou“ pilně vrší „hromadu na svědectví“.
Danish[da]
Men derved kunne man gå glip af muligheden for at lære noget om befolkningens dagligdag, og især om de over 24.000 Jehovas vidner som er travlt beskæftigede med at bygge en „vidnedysse“ i landet med „Guds bjerg“.
German[de]
Allerdings entginge ihm dann nicht nur die Gelegenheit, etwas über Land und Leute im allgemeinen zu erfahren, sondern auch über die mehr als 24 000 Zeugen Jehovas, die fleißig damit beschäftigt sind, in diesem Land des „Berges Gottes“ einen „Zeugnishaufen“* zu errichten.
Ewe[ee]
Gake mɔnukpɔkpɔ si asu asiwò be nànya nane le ameawo ƒe agbenɔnɔ ŋu, vevietɔ le Yehowa ƒe Ðasefo siwo sɔ gbɔ wu 24,000, siwo ƒe ŋku biã ɖe “ɖaseɖilawo ƒe kpo” nu ƒoƒo ƒu ŋu le “Mawu ƒe To” ƒe anyigba sia dzi ŋu la ate ŋu ato ŋuwò.
Efik[efi]
Edi afo akpataba ifet ndifiọk n̄kpọ mban̄a uwem mme owo do, akpan akpan se iwakde ibe Mme Ntiense Jehovah 24,000, ẹmi ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ndibọp “otu ntiense” ke ofụri idụt “Obot Abasi” emi.
Greek[el]
Θα χάνατε, όμως, την ευκαιρία να μάθετε κάτι για τη ζωή των ανθρώπων, ιδιαίτερα των 24.000 και πλέον Μαρτύρων του Ιεχωβά, που επιδίδονται δραστήρια στη δημιουργία ενός «σωρού μαρτυρίας» σε όλη αυτή τη χώρα του «Όρους του Θεού».
English[en]
But you could miss out on the opportunity of getting to know something about the lives of the people, especially of the more than 24,000 Witnesses of Jehovah, who have been busy building up a “witness heap” throughout this land of the “Mountain of God.”
Estonian[et]
Kuid sa võid jääda ilma võimalusest saada midagi teada selle rahva elu kohta, eriti aga enam kui 24000 Jehoova tunnistaja kohta, kes on hõivatud „tunnistuse kuhja” ülesehitamisega kogu sellel „Jumala mäe” maal.
Finnish[fi]
Et ehkä kuitenkaan pääsisi tutustumaan ihmisten elämään, varsinkaan niiden yli 24000 Jehovan todistajan elämään, jotka ovat rakentaneet ahkerasti ”todistusröykkiötä” eri puolilla tätä ”Jumalan vuoren” maata.
French[fr]
Il serait pourtant dommage de ne pas en profiter pour apprendre à connaître la vie des Camerounais, notamment celle des plus de 24 000 Témoins de Jéhovah qui s’activent pour qu’un ‘ monceau de témoignage* ’ soit dressé au pays de “ la Montagne de Dieu ”.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ onine shɛŋ hegbɛ ni ooona akɛ ooole gbɔmɛi lɛ ashihilɛ he nɔ ko lɛ nɔ, titri lɛ, Yehowa Odasefoi fe 24,000, ni bɛ deka kwraa yɛ “odaseyeli kuu” ni amɛtswaa amɛmaa shi yɛ “Nyɔŋmɔ Gɔŋ”* shikpɔŋ nɛɛ fɛɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
אך, אתה עלול להחמיץ את ההזדמנות להכיר במקצת את אורח־חייהם של האנשים, במיוחד את אורח־חייהם של יותר מ־24,000 עדי־יהוה, העסוקים בבניית ”גל־עד” בכל רחבי ארץ זו של ”הר אלוהים”.
Hindi[hi]
लेकिन आप लोगों के जीवन के बारे में कुछ जानने के अवसर से चूक सकते हैं, ख़ासकर २४,००० से अधिक यहोवा के साक्षियों के बारे में, जो “परमेश्वर के पर्वत” के इस पूरे देश में “साक्षी का ढेर” खड़ा करने में व्यस्त रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo mo mawasi ang maayong kahigayunan nga mahibaluan ang nahanungod sa kabuhi sang mga tawo, ilabi na sang kapin sa 24,000 ka Saksi ni Jehova, nga masako sa pagtipon sing “saksi nga tinumpok” sa sining bug-os nga duta sang “Bukid sang Dios.”
Croatian[hr]
No možda bi propustio priliku da saznaš nešto o životu ljudi, osobito o više od 24 000 Svjedoka Jehove, koji su zaposleni izgradnjom “svjedok-gomile” diljem ove zemlje “Božje gore”.
Hungarian[hu]
De így kihagynád annak a lehetőségét, hogy megismerd valamennyire az emberek életét, különösen a több mint 24 000 Jehova Tanúja életét, akik elfoglaltak abban, hogy felépítsék „Isten hegyének” a földjén mindenütt a „tanúbizonyság halmát”*.
Indonesian[id]
Tetapi saudara mungkin kehilangan kesempatan untuk mengetahui sesuatu mengenai kehidupan penduduknya, khususnya kehidupan dari 24.000 lebih Saksi-Saksi Yehuwa, yang sedang sibuk membangun ”timbunan saksi” di seluruh negeri ”Gunung Allah” ini.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit maikapiskayo iti panangammo maipapan iti biag dagiti tao, nangnangruna iti nasurok a 24,000 a Saksi ni Jehova, nga okupado a mangpadpadakkel iti “bunton ti pammaneknek” iti daytoy intero a daga ti “Bantay ti Dios.”
Italian[it]
Ma potreste perdere l’occasione di conoscere qualcosa della vita della popolazione, specie degli oltre 24.000 testimoni di Geova, che si sono dati da fare per erigere un “mucchio di testimonianza” in tutto questo paese della “Montagna di Dio”.
Japanese[ja]
しかし,人々の暮らしについて,とりわけ2万4,000人を上回るエホバの証人の生活について知る機会は逃してしまうかもしれません。 証人たちは,この「神の山」の国の至る所で,「証しの小山」を築き上げることに忙しく励んできました。
Lingala[ln]
Nzokande, okozanga mabaku ya koyeba makambo matali bomoi ya bato ya mboka yango, mingi mpenza bomoi ya Batatoli ya Yehova koleka 24 000, oyo bamipesi mpo na kotonga “libondo ya litatoli” moko kati na mboka wana ya “Ngomba ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Tačiau tuomet galbūt prarastum progą kai ką sužinoti apie žmonių gyvenimą, ypač apie gyvenimą daugiau kaip 24000 Jehovos Liudytojų, kurie uoliai krauna „liudijimo krūvą“ visoje šioje „Dievo kalno“ šalyje.
Latvian[lv]
Bet tā tu palaistu garām iespēju kaut ko uzzināt par vietējo iedzīvotāju dzīvi, īpaši — par vairāk nekā 24 000 Jehovas liecinieku, kas rosīgi veido ”liecības kaudzi”* visā šajā ”Dieva kalna” zemē.
Malagasy[mg]
Mety ho matiantoka anefa ianao raha tsy manana fahafahana hahafanta-javatra momba ny fiainan’ny olona, indrindra indrindra ny amin’ireo Vavolombelon’i Jehovah maherin’ny 24 000, izay be atao amin’ny fampitomboana “antontam-panambarana” manerana io tanin’ny “Tendrombohitr’Andriamanitra” io.
Macedonian[mk]
Но, би можел да ја пропуштиш приликата да дознаеш нешто за животот на луѓето, особено за над 24-те илјади Сведоци на Јехова кои се зафатени со градењето „куп сведоштво“ ширум оваа земја на „Божјата планина“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയെക്കുറിച്ച്, പ്രത്യേകിച്ചും “ദൈവത്തിന്റെ പർവത”മുള്ള ഈ ദേശത്ത് “സാക്ഷ്യത്തിന്റെ കൂമ്പാരം” പണിതുയർത്തുന്നതിൽ തിരക്കുള്ള 24,000 യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെക്കുറിച്ച് അറിയാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾ കളഞ്ഞുകുളിക്കുന്നുവെന്നു വരാം.
Marathi[mr]
पण लोकांच्या विशेषकरून, ‘देवाच्या पर्वताच्या’ या प्रदेशात ‘साक्षीदारांचा जमाव’ गोळा करण्यात व्यग्र असलेल्या २४,००० पेक्षा अधिक यहोवाच्या साक्षीदारांच्या राहणीमानाची माहिती मिळण्याची संधी तुम्ही कदाचित हातची घालवून बसाल.
Burmese[my]
သို့သော် လူတို့၏ဘဝ၊ အထူးသဖြင့် “ဘုရားတောင်တော်”* နိုင်ငံအနှံ့ “သက်သေအစုအပုံ” ကို တည်ဆောက်ရေးတွင် အလုပ်များနေကြသည့် ၂၄,၀၀၀ ကျော်သော ယေဟောဝါသက်သေများ ဘဝအကြောင်း တစေ့တစောင်း သိရှိခွင့် ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men da ville du kanskje gå glipp av muligheten til å lære folk i landet nærmere å kjenne — og særlig de over 24 000 vitnene for Jehova, som har vært travelt opptatt med å bygge opp en «vitnerøys» i landet med «Guds fjell».
Dutch[nl]
Maar dan zou u de gelegenheid kunnen mislopen iets te weten te komen over het leven van de mensen, in het bijzonder van de meer dan 24.000 getuigen van Jehovah, die er druk mee bezig zijn een „getuigenishoop” op te richten in heel dit land van de „Berg van God”.
Northern Sotho[nso]
Eupša o be o ka fošwa ke sebaka sa go tseba se sengwe ka maphelo a batho, kudu-kudu Dihlatse tše di fetago 24 000 tša Jehofa tšeo di bego di swaregile ka go bopa “mokgobo wa dihlatse” nageng ye ya “Thaba ya Modimo” ka moka.
Nyanja[ny]
Koma mukanaphonya mwaŵi wa kudziŵa kanthu kena ponena za moyo wa anthu, makamaka wa Mboni za Yehova zoposa 24,000, zimene zakhala zikupanga “mulu wa mboni” m’dziko lonseli la “Phiri la Mulungu.”
Polish[pl]
Jednakże stracisz wtedy sposobność zapoznania się z życiem miejscowej ludności, a zwłaszcza z działalnością przeszło 24 000 Świadków Jehowy, którzy gorliwie usypują „stos świadectwa” w tej krainie „Góry Boga”.
Portuguese[pt]
Mas perderia a oportunidade de conhecer algo da vida das pessoas, especialmente das mais de 24.000 Testemunhas de Jeová, que se têm ocupado em desenvolver um “montão de testemunho” em todo este país do “Monte de Deus”.
Romanian[ro]
Dar s-ar putea să pierdeţi ocazia de a afla unele lucruri despre viaţa oamenilor, în special a celor peste 24 000 de Martori ai lui Iehova, care lucrează de zor la înălţarea unei ‘Movile a mărturiei’ pe tot cuprinsul ţării „Muntelui lui Dumnezeu“*.
Russian[ru]
Но тогда вы упустите возможность познакомиться с жизнью людей, особенно с жизнью более 24 000 Свидетелей Иеговы, которые заняты возведением «холма-свидетеля» в этой стране «горы Бога»*.
Slovak[sk]
Mohli by ste však prísť o príležitosť dozvedieť sa niečo o živote tamojších ľudí, hlavne o živote vyše 24 000 svedkov Jehovu, ktorí sú zamestnaní zväčšovaním „hromady svedectva“ v celej tejto krajine „Božieho vrchu“.
Slovenian[sl]
Vendar bi tako lahko zamudili priložnost, da bi spoznali kaj o življenju ljudi, še posebej pa o življenju več kot 24.000 Jehovovih prič, ki po vsej deželi »Božje gore« pridno sezidavajo »kup pričevanja«.
Samoan[sm]
Ae e ono e misia ai le avanoa e te iloaina ai se mea e uiga i olaga o tagata, ae maise lava le sili atu i le 24,000 Molimau a Ieova, o ē o loo pisi i le atiaʻeina o le “faupuega o molimau” i lenei atunuu atoa o le “Mauga o le Atua.”
Shona[sn]
Asi waigona kupotsa mukana wekusvika pakuziva chimwe chinhu pamusoro peupenyu hwevanhu, zvikurukuru hweZvapupu zvaJehovha zvinopfuura 24 000, izvo zvave zvakabatikana kuumba “murwi weuchapupu” munyika iyi yose ye“Gomo raMwari.”
Albanian[sq]
Por s’mund të humbësh rastin për të njohur diçka nga jeta e popullit, sidomos e më shumë se 24.000 Dëshmitarëve të Jehovait, të cilët kanë qenë të angazhuar për të ngritur një «grumbull dëshmie» anembanë vendit të «Malit të Perëndisë».
Serbian[sr]
Ali mogli biste propustiti priliku da saznate nešto o životu tih ljudi, naročito o životu više od 24 000 Svedoka za Jehovu, koji su zaposleni u prikupljanju „gomile svedoka“ širom ove zemlje „Planine Božje“.
Southern Sotho[st]
Empa u se ke ua lahla monyetla oa ho ithuta ho hong ka bophelo ba batho ba moo, haholo-holo ba Lipaki tsa Jehova tse fetang 24 000, tse ’nileng tsa phathahanngoa ke ho haha “qubu ea bopaki” naheng ena eohle ea “Thaba ea Molimo.”
Swedish[sv]
Men då kunde du gå miste om tillfället att lära dig något om hur folket lever här, i synnerhet de mer än 24.000 Jehovas vittnen som har varit flitigt upptagna med att bygga upp ett ”vittnesröse” överallt i detta land där ”Guds berg” ligger.
Swahili[sw]
Lakini ungekosa fursa murua sana ya kupata kujua mambo fulani juu ya maisha ya watu, hasa maisha ya Mashahidi wa Yehova zaidi ya 24,000 ambao wamekuwa na shughuli nyingi wakifanyiza “rundo la mashahidi” kotekote katika bara hili la “Mlima wa Mungu.”
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் ஜனங்களுடைய வாழ்க்கையைப் பற்றியும் விசேஷமாக 24,000-க்கும் மேற்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகள் இந்தக் “கடவுளுடைய மலை”யின் தேசம் முழுவதும் “சாட்சி குவியலை” கட்டுவதில் சுறுசுறுப்பாய் இருந்திருக்கின்றனர் என்பதை பற்றியும் அறிந்துகொள்ளும் சந்தர்ப்பத்தை இழந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
కాని మీరు అక్కడి ప్రజల జీవితాలను గురించి, ముఖ్యంగా “దేవపర్వత” దేశంలో “సాక్షి కుప్ప”ను చేయడంలో నిమగ్నమైవున్న 24,000 కన్నా ఎక్కువ మంది యెహోవాసాక్షుల జీవితాలను గురించి తెలుసుకునే అవకాశాన్ని మీరు జారవిడుచుకోగలరు.
Thai[th]
แต่ คุณ อาจ พลาด โอกาส ที่ จะ ได้ รู้ จัก วิถี ชีวิต ของ ประชาชน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง พยาน พระ ยะโฮวา มาก กว่า 24,000 คน ผู้ เอา การ เอา งาน ก่อ ตั้ง “กอง พยาน” ขึ้น ทั่ว ดินแดน ที่ เรียก ว่า เป็น “ภูเขา ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ngunit baka palampasin mo ang pagkakataong malaman ang isang bagay tungkol sa buhay ng mga tao, lalo na sa mahigit na 24,000 Saksi ni Jehova, na abalang nagpapalaki ng “bunton ng patotoo” sa buong lupaing ito ng “Bundok ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mme o ka foswa ke go nna le sebaka sa go itse sengwe ka matshelo a batho, segolobogolo ka Basupi ba ga Jehofa ba ba fetang 24 000, ba ba ntseng ba tshwaregile ka go aga “mokoa wa bosupi” mo nageng eno yotlhe ya “Thaba ya Modimo.”
Turkish[tr]
Fakat insanların yaşamı, özellikle de bütün bu “Tanrı’nın Dağı” ülkesinde “şahitlik yığını” oluşturmakla uğraşan ve sayıları 24.000’den fazla olan Yehova’nın Şahitleri hakkında bir şeyler öğrenme fırsatını kaçırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe a wu ta kayela lunghelo ro tiva swokarhi hi vutomi bya vanhu va kwalaho, ngopfu-ngopfu hi Timbhoni ta Yehovha leti tlulaka 24 000, leti a ti ri karhi ti hlengeleta “nhulu ya vumbhoni” etikweni leri hinkwaro ra “Ntshava ya Xikwembu.”
Twi[tw]
Nanso anka wunnya hokwan a wode behu nnipa no asetra, titiriw Yehowa Adansefo bɛboro 24,000 a wɔrehyehyɛ “adanse kuw” a adagyew nnim koraa wɔ “Onyankopɔn Bepɔw” asase no so baabiara no asetra.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ e erehia ia outou te ravea ia ite no nia i te oraraa o te mau taata, o na Ite no Iehova iho â râ hau atu i te 24 000, o tei rohi no te patu i te hoê “puea ite” ati a‘e teie fenua o te “Mou‘a o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Однак у такому разі ви втратите можливість дізнатися щось про життя людей, особливо про життя більше як 24 000 Свідків Єгови, котрі зайняті у праці збирання «купи свідчення» по цілій країні «Божої гори»*.
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có thể bỏ lỡ cơ hội để biết về đời sống của người dân, đặc biệt là đời sống của hơn 24.000 Nhân-chứng Giê-hô-va là những người đang bận rộn xây dựng một “đống làm chứng” trên toàn lãnh thổ thuộc “Núi của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou feʼiloʼiʼaki muʼa mo te hahaʼi ʼo te fenua, kae tāfito mo te toko 24 000 tupu kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē neʼe nātou maʼumaʼua ʼi te faʼufaʼu ʼo te “kiʼi kūtuga ʼo te kau fakamoʼoni” ʼi te fenua ʼaia ʼo te “Moʼuga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kodwa ubungaphoswa lithuba lokwazi okuthile ngobomi babantu, ngokungakumbi amaNgqina kaYehova angaphezulu kuma-24 000, axakekileyo “esakha ilifu lamangqina” ukutyhubela lo mmandla “weNtaba kaThixo.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o lè pàdánù àǹfààní mímọ ohun kan nípa ìgbésí ayé àwọn ènìyàn náà, ní pàtàkì, nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí ó ju 24,000, tí ọwọ́ wọ́n di lọ́pọ̀lọpọ̀ nínú kíkọ́ “òkìtì ẹ̀rí” jákèjádò ilẹ̀ “Òkè Ọlọ́run”* yìí.
Zulu[zu]
Kodwa ungase uphuthelwe yithuba lokwazi okuthile ngokuphila kwabantu, ikakhulukazi koFakazi BakaJehova abangaphezu kuka-24 000, abebelokhu bematasa bakha “inqwaba yobufakazi” kulo lonke lelizwe ‘eliyiNtaba KaNkulunkulu.’