Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ровоам иҭынхаз атәылаҿы инхоз ауаа иаадырԥшуан агәынамӡара, уи иаб Соломон ирықәиҵаз аидара иахҟьаны.
Acoli[ach]
Rekoboam oleyo ker me lobo mo ma danone onongo gitye ki koko pi yec ma wonne Solomon oketo i komgi.
Adangme[ada]
Rehoboam ji nɔ nɛ ba ye e tsɛ Salomo se. Salomo yi nɔ ɔ, Israel bi ɔmɛ be bua jɔmi, ejakaa Salomo wa mɛ yi mi.
Afrikaans[af]
Rehabeam het ’n land geërf wie se mense ontevrede was vanweë die laste wat sy vader Salomo op hulle gelê het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል አባቱ ማለትም ሰሎሞን በአገሩ ሰዎች ላይ ከባድ ቀንበር በመጣሉ ሕዝቡ በጣም ተከፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
كان رحبعام قد ورث ارضا شعبها مستاء من الاعباء التي وضعها عليهم ابوه، سليمان.
Aymara[ay]
Salomón awkipax wal markachirinakarux tʼaqhisiyatayna, jaqinakax janiw ukham apnaqatäñ munapkänati, ukhamatwa jupax apnaqirjam uttʼasitayna.
Azerbaijani[az]
Rehoboam, atası Süleymanın ədalətsizliyinə görə xalqı narazılıq bildirən bir ölkəni miras almışdı.
Baoulé[bci]
Rɔbɔamu i si Salomɔn nin nvlefuɛ’m be trannin kɛ sran nin i kanga sa. ?
Central Bikol[bcl]
Si Roboam minana an daga na dian an mga tawo nagin diskontento huli sa mga kagabatan na ipinapasan sa sainda kan saiyang ama, si Salomon.
Bemba[bem]
Rehoboamu apyene pa calo umwali abantu abashali ne nsansa pa mulandu wa fisendo ifyabikilwe pali bene kuli wishi, Solomone.
Bulgarian[bg]
Ровоам наследил една страна, чийто народ не бил доволен поради бремето, което му било наложено от бащата на Ровоам, Соломон.
Bislama[bi]
Hem i kam king long taem we ol man oli stap harem nogud from baden we papa blong hem, Solomon, i putum long olgeta. ?
Bangla[bn]
রহবিয়াম উত্তরাধিকারসূত্রে এমন এক রাজ্য পেয়েছিলেন, যেখানকার লোকেরা তার বাবা শলোমনের দ্বারা চাপানো বোঝার কারণে অসন্তুষ্ট ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Rehoboam nakapanunod ug nasod kansang molupyo wala malipay tungod sa mga kabug-at nga gipahamtang kanila sa iyang amahan, si Solomon.
Chuukese[chk]
Rehopoam a álemwiri eú fénú aramasen lón rese pwapwa pokiten áweiresin oser me ren seman we Salomon.
Chuwabu[chw]
Roboau wahihalana elabo ejene athuyamo aakooddile oziveliwa sabwa ya muthorho wapwathelihiwani na babi waye Salomau.
Seselwa Creole French[crs]
Reabam ti’n erit en pei. Sitwayen sa pei ti mekontan akoz bann fardo ki papa Reabam, Salomon, ti’n mete lo zot.
Czech[cs]
Rehoboam zdědil zemi s lidmi, kteří byli nespokojeni kvůli břemenům, která na ně naložil jeho otec Šalomoun.
Chuvash[cv]
Ровоам еткере илнӗ ҫӗршыври халӑх Ровоамӑн ашшӗ Соломон хӑйсем ҫине хунӑ йывӑр ҫӗклемпе килӗшменнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
Rehabeam havde arvet et land hvis indbyggere var utilfredse med de byrder hans far, Salomon, havde pålagt dem.
German[de]
Rehabeam übernahm ein Land, dessen Bewohner angesichts der Bürden unzufrieden waren, die ihnen Salomo, sein Vater, auferlegt hatte.
Ewe[ee]
Rexabeam va zu fia ɖe dukɔ si me tɔwo dzi menɔ dzɔdzɔm o le agba siwo fofoa Salomo do na wo ta la dzi.
Greek[el]
Ο Ροβοάμ είχε κληρονομήσει μια χώρα της οποίας ο λαός ήταν δυσαρεστημένος εξαιτίας των φορτίων που είχε επιβάλει ο πατέρας του, ο Σολομών.
English[en]
Rehoboam had inherited a land whose people were discontented because of the burdens placed on them by his father, Solomon.
Spanish[es]
Rehoboam había heredado un país con un pueblo descontento por las cargas que le había impuesto su padre, Salomón.
Estonian[et]
Rehabeam sai pärandiks maa, kus rahvas oli tema isa Saalomoni poolt peale pandud koorma tõttu rahulolematu.
Persian[fa]
رحبعام کشوری را به میراث برده بود که مردمانش از فشارهایی که پدر وی سلیمان بر آنها وارد آورده بود، به تنگ آمده بودند.
Finnish[fi]
Hän oli perinyt maan, jonka kansa oli tyytymätöntä niiden taakkojen vuoksi, jotka hänen isänsä Salomo oli sälyttänyt sen kannettavaksi.
Fijian[fj]
E mai lewa o Riopoami ena gauna era sa vakacauoca kina na lewenivanua ena vuku ni icolacola bibi a vakacolata vei ira na tamana o Solomoni.
French[fr]
Rehabam avait hérité d’un pays dont les habitants étaient mécontents des fardeaux que leur avait imposés Salomon, son père.
Ga[gaa]
Rehabeam baye shikpɔŋ ni enɔ bii amii shɛɛɛ amɛhe, yɛ jatsũi ni etsɛ, Salomo kɛshwie amɛnɔ hewɔ lɛ nɔ maŋtsɛ.
Guarani[gn]
Umi hénte oĩva ipoguýpe oiko asy ha ndovyʼaivaʼekue itúva Salomón ojopýgui hendivekuéra. Upévare ou hikuái ojerure chupe ombovevuive hag̃ua chupekuéra hembiapo.
Wayuu[guc]
Aluwataashi naaʼu na wayuu müliakana maʼin aaʼin sutuma tü kasa naainjirakat Salomón, chi nüshikai.
Gun[guw]
Lehoboami ko dugu aigba de tọn he tomẹnu etọn lẹ ma tindo pekọ na na agbàn pinpẹn he yin zize do yé ji gbọn otọ́ etọn, Sọlọmọni dali wutu.
Hindi[hi]
रहूबियाम ने उत्तराधिकार में वह देश पाया था जिसके लोग उसके पिता, सुलैमान द्वारा उन पर लादे गए भार के कारण असंतुष्ट थे।
Hiligaynon[hil]
Napanubli ni Rehoboam ang isa ka pungsod nga ang katawhan sini indi kontento bangod sang mga lulan nga ginpatuman sa ila sang iya amay nga si Solomon.
Hiri Motu[ho]
Rehoboama ia abia tanona ena taunimanima idia moale lasi, badina ena tamana, Solomona, ese idia dekenai metau bada ia atoa.
Croatian[hr]
Roboam je naslijedio zemlju čiji je narod bio nezadovoljan bremenima koja im je nametnuo njegov otac, Salamun.
Haitian[ht]
Reyabam te eritye yon peyi kote moun yo pa t kontan poutèt bann chay Salomon, papa li, te mete sou do yo.
Hungarian[hu]
A Roboám örökölte országban a nép elégedetlenkedett azok miatt a terhek miatt, amelyeket Roboám apja, Salamon helyezett a népre.
Armenian[hy]
Ռոբովամը ժառանգել էր մի երկիր, որի բնակիչները սկսել էին իրենց դժգոհությունն արտահայտել նրա հոր՝ Սողոմոնի կողմից իրենց ուսերին դրված ծանր լծի համար։
Indonesian[id]
Rehabeam telah mewarisi suatu negeri yang penduduknya merasa tidak puas karena beban yang dikenakan kepada mereka oleh ayahnya, Salomo.
Igbo[ig]
Rehoboam eketawo ala nke ndị ya na-enweghị afọ ojuju n’ihi ibu arọ nna ya, bụ́ Solomọn, tụkwasịrị ha.
Iloko[ilo]
Nagtawid ni Rehoboam iti daga a pagnanaedan dagiti tattao a saan a mapnek gapu iti nadagsen nga awit nga impabaklay kadakuada ni Solomon nga amana.
Icelandic[is]
Fólkið í ríkinu, sem Rehabeam erfði, var óánægt vegna oksins sem Salómon, faðir hans, hafði lagt á það.
Italian[it]
Roboamo aveva ereditato un paese i cui abitanti erano malcontenti a motivo dei pesi imposti loro da suo padre, Salomone.
Japanese[ja]
レハベアムが相続した土地に住む人々は,彼の父ソロモンから課された重荷のために不満を抱いていました。
Kamba[kam]
Ĩla Leovoamu waambĩĩie kũsumbĩka, andũ meew’aa mate eanĩe nũndũ Solomoni ĩthe wake amaĩkĩtye mĩio mĩito mũno.
Kikuyu[ki]
Rehoboamu aatigĩirũo bũrũri andũ matarĩ na gĩkeno tondũ wa mĩrigo ĩrĩa maatitikithĩtio nĩ ithe Suleimani.
Kazakh[kk]
Рохабоғам әкесінен мұраға қалған елде патшалық ететін. Оның әкесі Сүлейменге халықтың көңілі толмайтын, өйткені халық қатты ауыртпалық көруде еді.
Kalaallisut[kl]
Nunamik, ataatami Salomonip nammakkersuutaanik naammagittaalliutiginnittunik inulimmik, Rehabeam kingornussivoq.
Korean[ko]
르호보암이 상속받은 땅의 백성은 그의 아버지인 솔로몬이 그들에게 지운 무거운 짐 때문에 불만을 품고 있었습니다.
Konzo[koo]
Rehoboamu mwasighalya ekihugho eky’abandu ababya ibabiriyiponera busana n’emiheke eya thatha wiwe, Solomono abahirako.
Krio[kri]
Rɛoboam bin de rul pipul dɛn we nɔ gladi bikɔs in papa Sɔlɔmɔn bin de put bɔku wok pan dɛn.
Kwangali[kwn]
Rehabiyamu kwa pingire sirongo esi omu vantu vamo va pilire kukara noruhafo morwa mudigo ogu ga va pere guhwe, Saromo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu a nsi ina kavingil’o Rekabame ke wakala wayangalala ko mu kuma kia vangu ki’ezitu basilwa kwa Solomo, w’es’andi.
Ganda[lg]
Lekobowaamu yali asikidde obufuzi abantu mwe bataali basanyufu olw’emigugu kitaawe, Sulemaani, gye yabatikka.
Lingala[ln]
Lehobama asilaki kozwa mabelé ya bato oyo balɛmbaki na ntina na bozito oyo Salomo, tata na ye, atyaki likoló na bango.
Lozi[loz]
Roboami n’a yolile naha yeo batu ba yona ne ba zwafisizwe ki milwalo ye ne ba lwesizwe ki ndat’ahe, Salumoni.
Lithuanian[lt]
Roboamas paveldėjo kraštą, kurio žmonės buvo nepatenkinti jo tėvo Saliamono užkrautomis naštomis.
Lunda[lun]
Rehobowami waswanini mpata mwashakamineña antu adiña nachineñi chikupu hamuloña wayisenda yayitwikiluwu kudi tata yindi Solomoni.
Latvian[lv]
Viņš bija mantojis zemi, kuras tauta bija neapmierināta ar viņa tēva Salamana uzlikto jūgu.
Malagasy[mg]
I Rehoboama dia nandova tany iray nisy vahoaka tsy faly noho ireo enta-mavesatra napetrak’i Solomona rainy tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
L̦ein kar nejin Solomon. Armej ro an rar jab m̦õn̦õn̦õ kõnke elukkuun kar pen mour ium̦win kar kien ko an jemãn Rihoboam.
Macedonian[mk]
Ровоам наследил земја во која луѓето биле незадоволни поради товарите што им ги наметнал неговиот татко, Соломон.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പിതാവായ ശലോമോൻ ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്ന ഭാരങ്ങളിൽ അസംതൃപ്തരായിരുന്ന ആളുകളുള്ള ഒരു പ്രദേശം രെഹോബയാമിന് അവകാശമായി കിട്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Рехобоамыг хаан болох үед ард олон эцэг Соломоных нь үүрүүлсэн хүнд хүчир дарамтад зовж байжээ.
Marathi[mr]
रहबामला वारशाने मिळालेल्या ठिकाणातील लोक, त्याचा पिता शलमोन याने त्यांच्यावर भारी जू लादल्यामुळे असंतुष्ट होते.
Malay[ms]
Pada masa itu, rakyat Israel tidak puas hati dengan beban yang dikenakan oleh ayahandanya, Salomo.
Burmese[my]
ရောဗောင်သည် ခမည်းတော် ရှောလမုန်တင်သည့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကြောင့် မကျေမနပ်ဖြစ်နေကြသော ပြည်သူများကိုအုပ်ချုပ်ရန် ထီးနန်းဆက်ခံခဲ့သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Rehabeam hadde arvet et land hvor innbyggerne var misfornøyd på grunn av de byrdene hans far, Salomo, hadde lagt på dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Rehoboam peuak tekiuajti, israelitas amo yolpakiaj porin kintajyouiltijtoya tanauatilmej tein kiixtalijka Salomón, akin katka ipopaj.
Niuean[niu]
Ne hukui e Rehopoamo e motu he tau tagata ne nakai makona ha ko e tau kavega ne tuku hifo he matua hana, ko Solomona ki a lautolu.
Dutch[nl]
Rehabeam had een land geërfd waarvan het volk ontevreden was vanwege de lasten die hun door zijn vader, Salomo, waren opgelegd.
Northern Sotho[nso]
Rehabeama o be a hweditše e le bohwa naga yeo batho ba yona ba bego ba sa kgotsofale ka baka la merwalo e boima yeo ba bego ba e rwešitšwe ke Salomo tatagwe.
Nyanja[ny]
Rehabiamu analoŵa ufumu m’dziko limene anthu ake anali osakhutira chifukwa cha mtolo woikidwa pa iwo ndi atate wake, Solomo.
Nyaneka[nyk]
Roboau wapiñganene otyilongo tyovanthu vanumana notyilinga tyalema ankho vapewa na Salomau tate ya Roboau.
Nyankole[nyn]
Rehoboamu akaba ahungwire obugabe obwabaire burimu abantu abaabaire batashemereirwe ahabw’ebiragiro ebi eishe, Sulemaani yaabaire abateeraireho.
Nzima[nzi]
Rilihɔbowam lile agya la ɛnee menli ne akunlu ɛndwo bɛ nwo ɔluakɛ ɔ ze Sɔlɔmɔn zoale bɛ adesoa la ati.
Oromo[om]
Rehobiyaam biyya namoonni ba’aa ulfaataa abbaansaa Solomoon isaanirra kaa’een gaddanii turan keessa jiraatan bulcha ture.
Ossetic[os]
Йӕ фыд Соломон адӕмыл стыр уаргъ сӕвӕрдта, ӕмӕ Ровоам паддзах куы сси, уӕд адӕм уыдысты тынг тыхст ӕмӕ мӕсты.
Panjabi[pa]
ਰਹਬੁਆਮ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਏ ਗਏ ਬੋਝਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Rehoboam a heredá un pais caminda e hendenan tabata malcontentu pa motibu dje carganan poní riba nan dor di su tata, Sálomon.
Polish[pl]
Mieszkańcom kraju, w którym odziedziczył tron, doskwierało brzemię nałożone przez jego ojca, Salomona.
Pohnpeian[pon]
Reopoham sohsohki sahpw ehu me aramas akan kin nsensuwed pwehki eh pahpa Solomon kalaudehla arail doadoahk.
Portuguese[pt]
Roboão havia herdado um país cujo povo estava descontente com as cargas que lhe haviam sido impostas pelo pai de Roboão, Salomão.
Quechua[qu]
Rehoboamqa gobernar qallëkurqan teytan Salomon sufritsinqan naciontam.
Ayacucho Quechua[quy]
Roboamqa taytan Salomonpa kamachikuyninkunawan mana contentasqa llaqtatam gobiernayta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Taytan Salomonmi runakunaman sasa llank’aykunata churasqa, chaymi Roboamqa kamachikuyta qallarirqan phiñasqa runakuna ukhupi.
Rundi[rn]
Rehobowamu yari yararazwe igihugu carimwo abantu batari banezerewe kubera imitwaro bari bararemetswe na se Salomo.
Romanian[ro]
Roboam moştenise o ţară al cărei popor era nemulţumit din cauza poverilor ce-i fuseseră puse pe umeri de către tatăl său, Solomon.
Russian[ru]
Ровоам унаследовал страну, жители которой выражали недовольство игом, возложенным на них Соломоном, отцом Ровоама.
Kinyarwanda[rw]
Rehobowamu yari yararazwe igihugu cyari gituwemo n’abaturage batari bishimiye uburetwa se Salomo yabakoreshaga.
Sena[seh]
Roboamu akhali mu dziko yakuti anthu nee akhali akukomerwa tayu thangwi ya mitolo ikhathukiswa iwo na babace, Salomoni.
Slovak[sk]
Rechoboám zdedil krajinu, ktorej ľud bol nespokojný, pretože jeho otec Šalamún naň naložil bremená.
Slovenian[sl]
V dediščino je dobil deželo, katere prebivalci so bili nezadovoljni zaradi bremen, ki jim jih je naložil že njegov oče Salomon.
Samoan[sm]
Sa maua e Reopoamo le tofi i le eleele lea sa lē faamalieina ai tagata ona o avega mamafa na faaee atu ia i latou e lona tamā, o Solomona.
Shona[sn]
Rehobhoami akanga agara nhaka nyika yaiva navanhu vakanga vasingagutswi nemhaka yemitoro yakaiswa pavari nababa vake, Soromoni.
Albanian[sq]
Rehoboami kishte trashëguar një vend, banorët e të cilit ishin të pakënaqur për shkak të barrës që kishte vendosur mbi ta babai i tij, Solomoni.
Serbian[sr]
Rovoam je nasledio zemlju čiji je narod bio nezadovoljan zbog tereta koje mu je nametnuo njegov otac, Solomon.
Sranan Tongo[srn]
Rehabeam ben kisi wan kondre leki erfenis èn den sma foe a kondre no ben prisiri srefisrefi, bika a papa foe en, Salomo, ben poti hebi na den tapoe.
Swati[ss]
Abebusa live lebelinebantfu labebangenetiseki ngendlela babe wakhe Solomoni labebusa ngayo.
Southern Sotho[st]
Rehoboame e ne e le mojalefa la naha eo batho ba eona ba neng ba sa khotsofala ka lebaka la meroalo eo ba neng ba e jarisitsoe ke ntat’ae, Solomone.
Swedish[sv]
Rehabeam hade ärvt ett land vars invånare var missnöjda på grund av de tunga bördor som hans far, Salomo, hade lagt på dem.
Swahili[sw]
Rehoboamu alikuwa amerithi nchi ambayo watu wayo hawakuwa na uradhi kwa sababu ya mizigo yenye kulemea waliyowekewa na babake, Sulemani.
Tamil[ta]
அவருடைய தகப்பனாகிய சாலொமோனால் சுமத்தப்பட்ட பாரங்களினால் அதிருப்தியடைந்திருந்த ஜனங்களைக் கொண்ட ஒரு தேசத்தை ரெகொபெயாம் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்.
Tajik[tg]
Раҳабъом мамлакатеро ба мерос гирифт, ки сокинонаш аз бори гарони бар дӯшашон гузоштаи падараш — Сулаймон норозӣ буданд.
Thai[th]
ระฮับอาม ครอบครอง แผ่นดิน ซึ่ง ประชาชน ไม่ พอ ใจ เนื่อง จาก ภาระ หนัก ที่ ซะโลโม ราชบิดา ของ ท่าน วาง ไว้ เหนือ พวก เขา.
Turkmen[tk]
Rehabgam atasy Süleýman patyşanyň süteminden närazylyk bildirýän halky miras alýar.
Tagalog[tl]
Minana ni Rehoboam ang isang lupain na may mga mamamayang hindi nasisiyahan dahil sa pasaning ipinataw sa kanila ng kaniyang ama, si Solomon.
Tswana[tn]
Rehoboame o ne a busa naga ya batho ba ba neng ba sa itumela ka ntlha ya mekgweleo e rraagwe, Solomone a neng a e ba rwesitse.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Lehopoame ha fonua ‘a ia ko hono kakaí na‘a nau ta‘efiemālie koe‘uhi ko e ngaahi kavenga na‘e tuku kiate kinautolu ‘e he‘ene tamaí, ‘a Solomone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguhara charu cho ŵanthu ŵaki anguguŵa chifukwa cha muwusu uheni wa awiski a Solomoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Roboamu wakakona cisi cabantu batakakkomene akaambo kamikuli iilema njobakakulikwa awisi Solomoni.
Papantla Totonac[top]
Rehoboam xmakgamakglhtinanit akgtum tamapakgsin niku latamanin ksitsikgonit xlakata Salomón lu nitlan xkalikatsini.
Turkish[tr]
Rehoboam, babası Süleyman’ın koyduğu yükler yüzünden halkı hoşnutsuz durumda olan bir ülke devraldı.
Tsonga[ts]
Rhobuwamu u kume tiko tanihi ndzhaka, leri vanhu va rona a va vilela hikwalaho ka mindzhwalo leyi tata wakwe Solomoni a a va rhwexe yona.
Tatar[tt]
Аның әтисе, Сөләйман, бу илгә авыр йөк йөкләгән, һәм бу анда яшәүчеләрдә канәгатьсезлек тудырган, һәм шул илне Ровоам мирас итеп алган.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Leopoamo te pulega ki se fenua telā ne seki fia‵fia a tino i ei ona ko amoga ‵mafa ne tuku atu ki a latou ne tena tamana, ko Solomona.
Twi[tw]
Rehabeam bedii ɔman a na emu nnipa nni abotɔyam esiane nnesoa a ne papa Salomo de soaa wɔn nti no so.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia Rehoboama te hoê fenua e aita to ’na nunaa e mauruuru ra no te mau hopoia teimaha i tuuhia i nia ia ratou e to ’na metua tane, o Solomona.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal och ta ajvalile, li jteklume mu junuk yoʼontonik ta skoj li ikatsil laj yakʼ stote, li Salomone.
Ukrainian[uk]
Рехав’ам успадкував країну, в котрій люди були незадоволені тягарем, який поклав на них батько Рехав’ама Соломон.
Venda[ve]
Rehabeamu o vha o wana ifa ḽa shango ḽe vhathu vhaḽo vha vha vha songo fushea nga ṅwambo wa mihwalo ye vha vha vho i hweswa nga Salomo, khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Rô-bô-am thừa hưởng một xứ mà dân chúng rất bất mãn vì gánh nặng mà cha ông là Sa-lô-môn đã bắt họ chịu.
Wolaytta[wal]
Robiˈaami, ba aawaa Solomona sohuwan kawotiis; Solomoni toossido deexo qambbaraa gaasuwan asay he wode ufayttibeenna.
Wallisian[wls]
Neʼe puleʼi e Lopoame te fenua neʼe meo ai te hahaʼi, ʼuhi ko te ʼu kavega ʼaē neʼe tuku age kia nātou e tana tāmai, ia Salomone.
Xhosa[xh]
URehabheham washiyelwa ilifa lelizwe elinabantu ababenganelisekanga ngenxa yemithwalo eyayithiwe zinzi emagxeni abo nguyise, uSolomon.
Yoruba[yo]
Rehoboamu ti jogún orílẹ̀-èdè kan tí àwọn ènìyàn inú rẹ̀ kò nítẹ̀ẹ́lọ́rùn nítorí àwọn ẹrù ìnira tí bàbá rẹ̀, Solomoni, ti gbé kà wọ́n lórí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ káaj u reinar yóokʼol upʼéel kaaj jach maʼ kiʼimak u yóol yoʼolal le sen meyaj tsʼaʼan kaʼach u beet tumen Salomón, u taataoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu ca binni ni biʼniʼ mandarbe que nayecheʼ pur guiráʼ ni bicaa bixhózebe, Salomón, laacaʼ gúnicaʼ.
Zulu[zu]
URehobowamu wayezuze njengefa izwe elalinabantu ababenganelisekile ngenxa yemithwalo ababeyithweswe uyise, uSolomoni.