Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но всички от вас, които ще правят повече или по-малко от тези неща, не са съградени на Моята канара, но са съградени на пясъчна основа; и когато завали дъждът и придойдат водите, и духнат ветровете, и се стоварят върху тях, те ще паднат“12.
English[en]
“But whoso among you shall do more or less than these are not built upon my rock, but are built upon a sandy foundation; and when the rain descends, and the floods come, and the winds blow, and beat upon them, they shall fall.” 12
Spanish[es]
“Pero aquellos que de entre vosotros hagan más o menos que esto, no están edificados sobre mi roca, sino sobre un cimiento arenoso; y cuando caiga la lluvia, y vengan los torrentes, y soplen los vientos, y den contra ellos, caerán”12.
Guarani[gn]
“Ha katu umi pende apytégui ojapóva hetave térã sa’ive, ko’ãva ndojogapói che ita ári, ha katu ojogapo peteĩ pyenda yvyku’igua ári; ha oguejy vove ama, ha ou vove y heta, ha oipeju vove yvytukuéra, ha oinupã vove hesekuéra, ho’áta”.12
Italian[it]
Ma chi fra voi farà di più o di meno di questo, non è edificato sulla mia roccia ma è edificato su fondamenta di sabbia; e quando cadrà la pioggia e verranno le piene e soffieranno i venti e si abbatteranno su di lui, egli cadrà”12.
Mongolian[mn]
“Гэвч та нарын дундаас үүнээс илүүг эсвэл дутууг үйлдэх хэн боловч тэд миний хадан дээр барьж босгоогүй, харин элсэрхэг суурин дээр барьж босгосон ажгуу; мөн бороо цутгаж, бас үер бууж, тэгээд салхи үлээж, мөн тэднийг цохиход, тэд унах болно”12 хэмээн хэлжээ.
Polish[pl]
Ale kto będzie czynić to inaczej, nie jest zbudowany na Mojej opoce, lecz na piasku; i tacy upadną, gdy spadnie ulewny deszcz, wyleją rzeki, zerwą się wichry i uderzą na nich”12.
Portuguese[pt]
Mas todos aqueles dentre vós que fizerem mais ou menos do que isto não estão edificados sobre a minha rocha, mas edificados sobre um alicerce de areia; e quando as chuvas descerem e as inundações chegarem e os ventos soprarem e baterem contra eles, cairão”.12
Romanian[ro]
Dar aceia dintre voi care vor face mai mult sau mai puţin decât acestea, ei nu sunt zidiţi pe stânca mea, ci sunt zidiţi pe o temelie de nisip; iar atunci când ploaia cade şi potopurile vin şi vânturile bat şi-i lovesc pe ei, atunci ei vor cădea”12.
Russian[ru]
Но всякий среди вас, кто будет делать более или менее сего, не утвержден на камне Моем, но утвержден на песчаном основании; и когда пойдет дождь и разольются реки, и подуют ветры и устремятся на них, упадут они»12.
Thai[th]
“แต่ผู้ใดในบรรดาพวกเจ้าจะทํามากหรือน้อยไปกว่านี้ย่อมไม่ได้สร้างอยู่บนศิลาของเรา, แต่สร้างอยู่บนรากฐานทราย และเมื่อฝนลงมา, และน้ําท่วม, และลมพัด, กระหน่ํามาที่พวกเขา, พวกเขาจะล้ม”12
Tahitian[ty]
« ’O ’outou rā te rave i te ’ohipa ’ē i te reira, ’o tei ’ore ïa i patuhia i ni’a iho i ta’u papa, ’ua patuhia rā ïa i ni’a i te one ; ’e ’ia ma’iri mai te ua, e tahe mai te pape pu’e, e uihi mai te mata’i i ni’a iho ia rātou ra, ’ei reira e ma’iri ai rātou, ’e tē vai ’īriti-noa-hia te mau ’uputa o hade e fāri’i ia rātou ».12
Ukrainian[uk]
А той серед вас, хто буде робити більше або менше, ті не збудовані на Моєму камені, але збудовані на піщаній основі; і коли дощ падатиме, і ріки розіллються, і вітри подують, і вдарять по них, вони впадуть”12.