Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእሷ በኩል የሚያልፍ ሁሉ ያፏጫል፤ ራሱንም ይነቀንቃል።”
Azerbaijani[az]
Yanından keçən hər kəs fit çalıb əlini yelləyəcək».
Cebuano[ceb]
Ang tanang moagi magyagayaga ug maglingolingo.”
Danish[da]
Alle der kommer forbi den, vil fløjte og true ad den med knyttet hånd.”
Greek[el]
Όποιος περνάει από αυτήν θα σφυρίζει και θα κουνάει τη γροθιά του».
English[en]
Everyone passing by her will whistle and shake his fist.”
Estonian[et]
Igaüks, kes sealt mööda läheb, vilistab ja näitab näpuga.”
Finnish[fi]
Jokainen sen ohi kulkeva viheltää ja pui nyrkkiä.”
Fijian[fj]
Era na vakalukalu o ira kece na lakosivita, era na kurea na ligadra.”
French[fr]
Tous ceux qui passeront près d’elle siffleront en la menaçant du poing+.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni baatsɔ ehe kɛho lɛ baabo tsia* ni ebaahoso etswɛrɛ.”
Gilbertese[gil]
A na katiitii aomata nako ake a rirarikin neiei, ao ni kateitea aia timoi.”
Gun[guw]
Mẹdepope he jugbọn finẹ wá jei na nọ kẹ̀hẹli bo na nọ mimí alọ.”
Hindi[hi]
उसके पास से गुज़रनेवाला हर कोई मज़ाक उड़ाते हुए सीटी बजाएगा और मुट्ठी हिलाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagalabay sa iya managutsot kag magalungolungo.”
Hungarian[hu]
Mindenki, aki arra jár, füttyenteni fog, és rázza az öklét.
Indonesian[id]
Setiap orang yang lewat akan menghinanya dan menggelengkan kepala.”
Iloko[ilo]
Agsagawisiwto ti tunggal lumabas kenkuana ken ingatona ti gemgemna.”
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ be nya akotọ riẹ vrẹ ọ te fiunu jẹ frẹ obọ.”
Italian[it]
Chiunque le passerà vicino la deriderà e scuoterà la testa”.
Kongo[kg]
Konso muntu yina ke luta pene-pene na yandi ta bula mwita mpi ta nikisa dikofi na yandi.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ wothe ũkaahĩtũkagĩra kuo nĩ akaahuuhaga mĩrũri na agathukathuka ngundi.”
Korean[ko]
그곳을 지나가는 자마다 휘파람을 불며 주먹을 흔들 것이다.”
Kaonde[kqn]
Yense ukapichilangako uketangatu mulozhi ne kupukunya mutwe.”
Ganda[lg]
Buli anaayitangawo anaafuuwanga oluwa era n’anyeenya omutwe.”
Lozi[loz]
Mutu kaufela yafita kwatuko ni ona ukaliza muloli ni kuzungisa lizoho lahae.”
Lithuanian[lt]
Kas tik eis pro šalį, švilps* ir pirštais badys.“
Luba-Katanga[lu]
Ense upita’mo ukela muluji ne kubeleñenya kikoni kyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi upitshila pabuipi natshi neele muonzo ne neanyukule mbata wende.”
Malayalam[ml]
അവൾക്ക രി കി ലൂ ടെ കടന്നു പോ കു ന്നവർ പരിഹ സി ക്കു ക യും തല കുലുക്കുകയും* ചെയ്യുന്നു.”
Malay[ms]
Setiap orang yang lalu di kota itu akan menggeleng kepala dan mentertawakannya.”
Burmese[my]
ဖြတ် သန်း သွား လာ သူ တိုင်း သရော် ပြီး* လက် သီး လက် မောင်း တန်း လိမ့် မယ်။”
Norwegian[nb]
Alle som går forbi, skal plystre hånlig og true med knyttneven.»
Nepali[ne]
त्यहाँबाट जाने सबैले सिटी बजाउनेछन्* र मुड्की उठाउनेछन्।”
Dutch[nl]
Iedereen die er voorbijgaat zal fluiten en zijn vuist ballen.’
Pangasinan[pag]
Amin ya ondadalan ed sikato et manngisiw tan manpeyeng.”
Portuguese[pt]
Todos os que passarem por ela assobiarão e sacudirão o punho.”
Sango[sg]
Azo kue so ayeke hon na lege ayeke hûru yanga ti ala nga ala yeke pika li ti maboko ti ala.
Swedish[sv]
Alla som går förbi den ska vissla hånfullt och peka på den.”
Swahili[sw]
Kila mtu anayepita karibu nalo atapiga mluzi na kutikisa ngumi yake.”
Congo Swahili[swc]
Kila mutu mwenye atapita karibu nao atapiga muluzi na kutikisa ngumi yake.”
Tamil[ta]
அவ்வழியாகப் போகிறவர்கள் அதைப் பார்த்துக் கை காட்டி* கேலி செய்வார்கள்.”
Tigrinya[ti]
ብእኣ ዚሓልፍ ዘበለ ኺፋጽን ኢዱ ኺንቕንቕን እዩ።”
Tagalog[tl]
Lahat ng dadaan sa tapat niya ay mapapasipol at mapapailing.”
Tetela[tll]
Onto tshɛ leta lɔkɔ ayoda kioko ndo ayoda shɔlɛ.”
Tongan[to]
Ko e tokotaha kotoa ‘oku fakalaka atu aí te ne fai ha manuki* ki ai mo kalokalo atu hono ‘ulú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa muntu wiinda kulinguwo uyoosiba mulosi akuyumba mfwaindi yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i wokabaut i go abrusim em, ol bai i wisil na meknaisim han bilong ol.”
Tatar[tt]
Аның яныннан үтеп баручы һәркем сызгырып куяр һәм йодрыгын селтәр».
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakujumpha pafupi wazamulizga lukhweru na kusunkhunya woko lake.”
Tuvalu[tvl]
So se tino e ui atu i ana tafa ka fakatauemu atu ki a ia kae fakatu atu tena fusu.”
Ukrainian[uk]
Кожен, хто пройде повз неї, присвисне і помахає кулаком».
Vietnamese[vi]
Ai đi qua cũng huýt sáo,* giơ nắm đấm”.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga malabay ha iya magtataghoy ngan mag-aalsa han iya kamaoo* ha pagtarhog.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹni tó bá ń gba ọ̀dọ̀ rẹ̀ kọjá á súfèé, á sì mi orí rẹ̀.”