Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብሎ ጠየቃቸው። ሁሉም አፍረው ዝም አሉ።
Arabic[ar]
وإذ خجلوا من خطئهم، ظلوا ساكتين ولم يجبه ايٌّ منهم.
Assamese[as]
তেওঁলোকে লজ্জিত হৈ কোনো এজনেও উত্তৰ নিদিলে।
Central Bikol[bcl]
Nasilensio huli sa pagkasupog, mayo ni saro sa sainda an nagsimbag.
Bemba[bem]
Balyumfwile insoni kabili tapali no wayaswike.
Bulgarian[bg]
Засрамени, никой от тях не отговорил.
Bangla[bn]
লজ্জায় চুপ থেকে তারা কেউই উত্তর দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Kay naulaw, walay usa kanila ang nakatingog.
Seselwa Creole French[crs]
Zot laont ti fer zot tou reste trankil, e personn pa ti reponn.
Czech[cs]
Nikdo z nich neodpověděl, protože se zastyděli.
Danish[da]
De tav skamfuldt og svarede ham ikke.
Ewe[ee]
Esi ŋukpe lé wo ta la, wo dometɔ aɖeke meɖo nyaa ŋu o.
Efik[efi]
Bụt ikayakke owo mmọ ndomokiet osioro uyo.
Greek[el]
Μένοντας σιωπηλοί από ντροπή, κανένας τους δεν απάντησε.
English[en]
Silenced by shame, not one of them replied.
Estonian[et]
Pärast ühte niisugust sõnelust küsis Jeesus: „Mille üle te teel vaidlesite?”
Persian[fa]
از روی خجالت همهٔ آنها سکوت کردند.
Fijian[fj]
Sega ni dua a sauma na taro oqori ena levu ni nodratou madua.
Ga[gaa]
Akɛni amɛhiɛ egboi hewɔ lɛ, amɛteŋ mɔ kome po etswaaa esɛŋ.
Gilbertese[gil]
A taonaki n te maamaa, mangaia are bon akea mai buakoia ae e kaeka.
Gujarati[gu]
ત્યારે શિષ્યો શરમના માર્યા કંઈ જવાબ આપી શક્યા નહિ.
Gun[guw]
Winyan hù yé sọmọ bọ depope to yé mẹ ma kẹnù.
Hindi[hi]
शर्म के मारे किसी ने जवाब नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa kahuya, wala sing isa sa ila ang nagsabat.
Armenian[hy]
«Ի՞նչ էիք ճանապարհին իրար հետ վիճում»։
Indonesian[id]
Mereka terdiam karena malu, dan tak seorang pun menjawab.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ihere mechiri ọnụ, ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ha zara ya ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Awan ti nagtagari kadakuada gapu iti bainda.
Icelandic[is]
Þeir þögðu skömmustulegir og enginn þeirra svaraði.
Italian[it]
Nessuno di loro rispose, perché si vergognavano.
Japanese[ja]
使徒たちは恥ずかしさのあまり,何も答えることができませんでした。(
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი დავის შემდეგ იესომ ჰკითხა მათ: „რაზე კამათობდით გზაში?“
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve na kati na bo kupesaka mvutu sambu nsoni kukangisaka bo munoko.
Kalaallisut[kl]
Kanngutsillutik nillinngillat akinagulu.
Kannada[kn]
ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮೌನರಾಗಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하고 질문하셨습니다. 부끄러움에 잠잠해진 그들은 누구 하나 아무 대답도 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kibobile bumvu, kafwapo nangwa umo wakumbwile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia nsoni, ke vakala mosi ko wavana e mvutu.
Ganda[lg]
Bonna baakwatibwa ensonyi, ne wataba n’omu amwanukula.
Lingala[ln]
Bapɔlaki na nsɔni mpe moko te akokaki kopesa eyano.
Lozi[loz]
Ka ku swaba, ha ku na ku bona ya n’a alabile.
Lithuanian[lt]
Susigėdę jie tylėjo.
Luba-Katanga[lu]
Abo bonso bauba bumvu pa kwibakwata, kutupu wa kumulondolola.
Luba-Lulua[lua]
Bundu buakabakuata, kushalabu bapuwe, nansha umue kakandamuna to.
Luvale[lue]
Vosena kwijiva kulu, sonyi yinavakwate.
Lushai[lus]
An zah avângin an ngawi ṭhap a, tumahin an chhâng lo.
Latvian[lv]
Nokaunējušies par savu rīcību, mācekļi neiedrošinājās atbildēt.
Morisyen[mfe]
Zot ti tellement honté ki zot inn reste trankil ek personne pa’nn reponn enn mot.
Malagasy[mg]
Tsy nisy namaly izy rehetra, fa menatra.
Malayalam[ml]
ലജ്ജിതരായ അവർക്ക് ഉത്തരം മുട്ടിപ്പോയി.
Mòoré[mos]
Yãndã kɩtame tɩ bãmb ned baa a yembr ka leok ye.
Marathi[mr]
शरमेने ते सगळे शांत राहिले, एकानेही उत्तर दिले नाही.
Maltese[mt]
Bil- mistħija, ħadd minnhom ma felaħ jiftaħ fommu biex iwieġbu.
Burmese[my]
(မာကု ၉:၃၃၊
Norwegian[nb]
Apostlene ble helt tause av skam, og ingen svarte.
Nepali[ne]
लाजले भुतुक्क भएर तिनीहरू कसैले पनि जवाफ दिएनन्, सबै चुपचाप लागे।
Ndonga[ng]
Kapu na ngoka a yamukula, molwaashoka okwa li ya sa ohoni.
Niuean[niu]
Kua nonoiki he ma, ne nakai fai ne tali.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dihlong, ga go le o tee wa bona yo a ilego a araba.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pochita manyazi, onse anangokhala chete, osayankha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so akasel lapud nababaingan ira.
Papiamento[pap]
Bèrgwensa a pone ku nan a keda ketu i niun no a respondé.
Pijin[pis]
No eniwan long olketa tok, from olketa shame.
Portuguese[pt]
Envergonhados, nenhum deles respondeu.
Sinhala[si]
ඔවුන් ලජ්ජාවෙන් කිසිම පිළිතුරක් දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikto neodpovedal, lebo boli zahanbení.
Slovenian[sl]
Zaradi sramu so obmolknili in niti eden mu ni odgovoril.
Samoan[sm]
Ae leai se tasi o i latou na tali atu, ona o le māsiasi.
Shona[sn]
Nemhaka yokunyara, hapana kana mumwe wavo akapindura.
Albanian[sq]
Ngaqë i zuri turpi, asnjë nuk foli.
Southern Sotho[st]
Ba koetsoe melomo ke lihlong, ha ho ea ileng a araba.
Swedish[sv]
Ingen av dem svarade, eftersom de skämdes.
Swahili[sw]
Huku wakinyamaza kwa aibu, hakuna yeyote aliyejibu.
Congo Swahili[swc]
Huku wakinyamaza kwa aibu, hakuna yeyote aliyejibu.
Tamil[ta]
அவமானம் மௌனமாக வெளிப்பட்டது, அவர்களில் ஒருவரும் பதிலளிக்கவில்லை.
Telugu[te]
సిగ్గుతో నోరు పెగలక ఎవ్వరూ జవాబు ఇవ్వలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร สัก คน ใน พวก เขา ตอบ ต่าง ก็ นิ่ง เงียบ ด้วย ความ ละอาย.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ምስ ሓተቶም ሓፊሮም ኣጽቀጡ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nanahimik sa hiya, walang sumagot sa kanila.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔlɛ yɔɔ nɛ dia waki la sɔnyi ndo ndoko onto la l’atei awɔ lakôkadimola.
Tongan[to]
‘I he fakalongolongo ‘i he maá, na‘e ‘ikai ha taha ‘o kinautolu te ne tali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabafwide nsoni, kunyina naaba omwe wakaingula.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sem na i no gat wanpela i bekim tok.
Turkish[tr]
Şiddetli tartışmalarından birinden sonra İsa şöyle sordu: “Yolda neyi tartışıyordunuz?”
Tsonga[ts]
Ni un’we wa vona a nga hlamulanga tanihi leswi a va khomiwe hi tingana.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca soni, palije uyo wakazgora.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵mā, e seai se tino i a latou ne tali atu ki ei.
Twi[tw]
Aniwu ma wɔyɛɛ dinn, wɔn mu biara antumi ankasa.
Umbundu[umb]
Omo liosõi, lomue wa tambulula.
Urdu[ur]
شرمندگی کے باعث کسی نے جواب نہ دیا۔
Venda[ve]
Vhone vha fhumula nga u shona, nahone a huna na muthihi we a fhindula.
Vietnamese[vi]
Im lặng vì xấu hổ, không một người nào trả lời.
Waray (Philippines)[war]
Nagmingaw hira tungod ha kaawod, ngan waray bisan usa ha ira an binaton.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakalogologo he neʼe nātou ʼufiufi, pea neʼe mole he tahi neʼe tali kiā te ia.
Xhosa[xh]
Beneentloni, akakho owaphendulayo.
Yoruba[yo]
Ojú tì wọ́n débi pé ńṣe lẹnu wọn wọhò, kò sẹ́ni tó lè dáhùn nínú wọn.
Chinese[zh]
他们感到惭愧,都默不作声。(
Zulu[zu]
Benamahloni, akekho noyedwa owaphendula.