Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(17) Интересно е да се отбележи, че на повечето езици английският термин „fiscal haven“ е преведен като „данъчен рай“.
Czech[cs]
(17) Je zajímavé podotknout, že anglický výraz „fiscal haven“ se do většiny ostatních jazyků překládá jako „daňový ráj“.
Danish[da]
(17) Det er interessant at se, at det engelske udtryk »fiscal haven« på de fleste sprog gengives med »skatteparadis«.
German[de]
(17) Es ist interessant, dass der englische Ausdruck „fiscal haven“ in den meisten Sprachen durch „Steuerparadies“ wiedergegeben wird.
Greek[el]
(17) Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ο αγγλικός όρος «fiscal haven» μεταφράστηκε στις περισσότερες γλώσσες ως φορολογικός παράδεισος.
English[en]
(17) It is interesting to note that the English term ‘tax haven’ has been translated into most other languages as ‘tax heaven’.
Spanish[es]
(17) Es interesante constatar que el término inglés «fiscal haven» se ha traducido en la mayoría de los idiomas como «paraíso fiscal».
Estonian[et]
(17) On huvitav, et ingliskeelne mõiste „fiscal haven” on paljudesse keeltesse tõlgitud „maksuparadiisina”.
Finnish[fi]
(17) On kiinnostavaa huomata, että englanninkielinen termi fiscal haven on käännetty muissa kielissä useimmiten ”veroparatiisiksi”.
French[fr]
(17) Il est intéressant de noter que l'expression anglaise «fiscal haven» a été traduite dans la plupart des langues par «paradis fiscal».
Hungarian[hu]
(17) Érdemes felfigyelni arra, hogy az angol „fiscal haven” kifejezést a legtöbb nyelvre „adóparadicsomként” fordítják.
Italian[it]
(17) È interessante notare che il termine inglese «fiscal haven» è stato tradotto nella maggior parte delle altre lingue come «paradiso fiscale».
Lithuanian[lt]
(17) Pažymėtina, kad terminas anglų kalba „tax haven“ į daugelį kitų kalbų veržiamas kaip mokesčių „rojus“ (anglų kalboje šis žodis rašomas kiek kitaip – „heaven“).
Latvian[lv]
(17) Interesanti atzīmēt, ka angļu valodas terminu “tax haven ” lielākajā daļā valodu tulko kā “nodokļu paradīze” (“tax heaven ”).
Maltese[mt]
(17) Ta’ min jiġbed l-attenzjoni għall-fat li, fil-biċċa l-kbira tal-lingwi, il-frażi Ingliża “tax haven” ġiet tradotta fis-sens ta’ “ġenna fiskali”.
Dutch[nl]
(17) Het is grappig om te zien dat de Engelse samenstelling „tax haven” in de meeste andere talen als „belastingparadijs” wordt vertaald.
Polish[pl]
(17) Co ciekawe, w większości języków angielskie wyrażenie „fiscal haven” zostało przetłumaczone jako „raj podatkowy”.
Portuguese[pt]
(17) É interessante notar que o termo inglês «fiscal haven» foi traduzido na maior parte das outras línguas como «paraíso fiscal».
Romanian[ro]
(17) Este interesantă observaţia că termenul englezesc fiscal haven a fost tradus în majoritatea celorlalte limbi prin paradis fiscal.
Slovak[sk]
(17) Je zaujímavé, že do väčšiny jazykov bol anglický termín „fiscal haven“ preložený ako „daňový raj“.
Slovenian[sl]
(17) Zanimivo je, da so angleški izraz „tax haven“ v večino drugih jezikov prevedli kot „davčni paradiž“.
Swedish[sv]
(17) Det är intressant att notera att den engelska termen ”fiscal haven” på de flesta andra språk översätts med ”skatteparadis”.