Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това помощта за лице, полагащо грижи, може да се класифицира в рамките на упоменатия в член 4, параграф 1, буква a) клон на социална сигурност.
Czech[cs]
Příspěvek na péči o zdravotně postiženého tak lze rovněž zařadit pod některé z odvětví sociálního zabezpečení uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. a).
Danish[da]
Derfor skal omsorgstillægget ligeledes henføres til den i artikel 4, stk. 1, litra a), nævnte sociale sikringsgren.
German[de]
Das Pflegegeld lässt sich somit ebenfalls dem in Art. 4 Abs. 1 Buchst. a genannten Zweig der sozialen Sicherheit zuordnen.
Greek[el]
Επομένως, το επίδομα φροντίδας ομοίως δεν μπορεί να ενταχθεί στον αναφερόμενο στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, κλάδο της κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
Thus, carer’s allowance can likewise be attributed to the branch of social security mentioned in Article 4(1)(a).
Spanish[es]
Por tanto, el subsidio para cuidadores también puede clasificarse en la rama de la seguridad social citada en el artículo 4, apartado 2, letra a).
Estonian[et]
Seega saab ka hooldajatoetuse liigitada artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud sotsiaalkindlustusliigi alla.
Finnish[fi]
Näin ollen myös huoltajan avustus kuuluu 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun sosiaaliturvan alaan.
French[fr]
Il est donc également possible de classer l’allocation pour garde d’invalide dans la branche de sécurité sociale visée à l’article 4, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71.
Hungarian[hu]
A gondozási támogatás így ugyancsak a 4. cikk (1) bekezdése a) pontjában megnevezett szociális biztonsági ághoz rendelendő.
Italian[it]
Di conseguenza, anche l’assegno di cura è riconducibile al settore della sicurezza sociale di cui all’art. 4, n. 1, lett. a).
Lithuanian[lt]
Vadinasi, slaugos pašalpą taip pat galima priskirti Reglamento Nr. 1408/71 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytai socialinės apsaugos sričiai.
Latvian[lv]
Tādējādi arī kopēja pabalsts ir jāattiecina uz 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto sociālā nodrošinājuma jomu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward il-prinċipju taċ-ċertezza legali jeżiġi li l-individwu jkun jista’ jagħraf mid-dispożizzjoni liema huma d-drittijiet u l-obbligi tiegħu(74).
Dutch[nl]
De toelage kan derhalve eveneens worden ingedeeld onder de in artikel 4, lid 1, sub a, genoemde tak van sociale zekerheid.
Polish[pl]
Zasiłek na opiekę nad inwalidą można więc przyporządkować również działowi z zakresu zabezpieczenia społecznego, określonemu w art. 4 ust. 1 lit. a).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o subsídio de guarda pode ser qualificado igualmente no ramo da segurança social referido no artigo 4.°, n.° 1, alínea a).
Romanian[ro]
Indemnizația pentru însoțitor de invalid poate fi încadrată astfel în ramura securității sociale prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a).
Slovak[sk]
Prídavok na starostlivosť možno teda rovnako zaradiť do oblasti sociálneho zabezpečenia uvedeného v článku 4 ods.1 písm. a).
Slovenian[sl]
Dodatek za nego je prav tako mogoče uvrstiti na področje socialne varnosti, navedeno v členu 4(1)(a).
Swedish[sv]
Vårdnadsbidraget kan följaktligen också hänföras till en av de socialförsäkringsgrenar som avses i artikel 4.1 a.