Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أنت تخاطر بذرف الدموع لو سمحت لنفسك أن تكون أليفاً "
Bulgarian[bg]
" Ако се оставиш да те опитомят, може и да поплачеш. "
Czech[cs]
" Člověk se vystavuje nebezpečenství, že bude plakat, když se nechal zkrotit. "
Greek[el]
" Αν επιτρέψεις να σε εξημερώσουν, κινδυνεύεις να κλάψεις λιγάκι. "
Spanish[es]
" Corres el riesgo de llorar un poco, si te dejas domesticar ".
Croatian[hr]
" Riskiraš malo plača, ako se dopustiš ukrotiti. "
Indonesian[id]
" Kamu melewati tangisan sedikit, jika kamu membiarkan dirimu di jinakkan. "
Polish[pl]
" Podejmujesz ryzyko uronienia łzy, gdy dajesz się oswoić. "
Portuguese[pt]
A gente corre o risco de chorar um pouco quando se deixou cativar.
Romanian[ro]
" Rişti să plângi puţin dacă te laşi îmblânzit. "
Russian[ru]
" Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать ".
Slovak[sk]
" Človek sa vystavuje nebezpečenstvu, že bude plakať, keď sa nechal skrotiť. "
Slovenian[sl]
Če se pustiš udomačiti, tvegaš, da boš jokal.
Serbian[sr]
" Ризикујеш да мало и заплачеш ако допустиш да те припитоме. "
Turkish[tr]
" Evcilleştirilmeyi kabul edersen birkaç damla gözyaşı dökmeyi de göze alacaksın. "