Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien beskeidenheid ook beteken dat iemand bewus is van sy beperkings, kan daar nie tereg gesê word dat Jehovah beskeie is nie.
Amharic[am]
ልክን ማወቅ አንድ ሰው አቅሙ ውስን መሆኑን እንዲገነዘብ የሚጠይቅ ባሕርይ በመሆኑ ይሖዋ ልኩን የሚያውቅ እንደሆነ ተደርጎ ሊነገር አይችልም።
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıq, bir kimsənin imkanlarının məhdudluğunu anlamağı özünə daxil etdiyi üçün, Yeqova haqqında demək olmaz ki, O, təvazökardır. Amma O, lütfkardır.
Central Bikol[bcl]
Mantang kaiba sa kababaan nin boot an pakarealisar sa mga limitasyon nin saro, si Jehova bakong tama na sabihon na hababa an boot.
Bemba[bem]
Apo ubufuuke busanshamo ukwishiba ukupelebela kwa umo, te kuti tutile Yehova alifuuka.
Bulgarian[bg]
Тъй като скромността включва съзнаване на собствените ограничения, не може да се каже, че Йехова е скромен.
Bislama[bi]
Long saed blong yumi man, tingting daon i minim tu se yumi luksave samting we yumi no naf blong mekem. Be, mining ya i no laenap wetem Jeova from we hem i naf blong mekem evri samting.
Bangla[bn]
নম্রতা বলতে বোঝায় যে একজন তার সীমা জানেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagkamakasaranganon maoy pag-ila sa mga limitasyon sa usa, dili angayng hisgotan si Jehova ingong makasaranganon.
Chuukese[chk]
Pokiten a kapachelong lon ewe kapas tipetekison an emon weweiti pwe an kewe tufich mi aukuk, sisap tongeni apasa pwe ena weween tipetekison a weneiti Jiowa.
Danish[da]
Eftersom beskedenhed indebærer en erkendelse af ens begrænsninger, kan man ikke med rette sige at Jehova er beskeden.
German[de]
Da Bescheidenheit das Bewußtsein der eigenen Grenzen einschließt, wäre es unzutreffend, Jehova als bescheiden zu bezeichnen.
Ewe[ee]
Esi ɖokuibɔbɔ bia be ame nanya afisi eƒe ŋutete se ɖo ta la, masɔ be woagblɔ le Yehowa ŋu be enye ɖokuibɔbɔla o.
Efik[efi]
Sia nsụkidem esịnede owo ndifiọk mme mmeme esie, owo ikemeke nditịn̄ nte enende mban̄a Jehovah nte owụtde nsụkidem.
Greek[el]
Εφόσον η μετριοφροσύνη περιλαμβάνει το να γνωρίζει κάποιος τους περιορισμούς του, δεν μπορεί δικαιολογημένα να ειπωθεί για τον Ιεχωβά ότι είναι μετριόφρων.
English[en]
Since modesty includes an awareness of one’s limitations, Jehovah cannot rightly be spoken of as being modest.
Persian[fa]
در آنجا نام جِدعُون در میان کسانی ذکر شده است که «توانایی یافتند و در جنگ شجاع شدند.»
Finnish[fi]
Koska vaatimattomuuteen sisältyy tietoisuus omista rajoituksistaan, ei ole oikein sanoa Jehovan olevan vaatimaton.
Fijian[fj]
E okati ena yalomalumalumu na nona sega ni cakitaka e dua ni tiko na nona iyalayala, o koya gona, e sega ni rawa nida tukuna ni Kalou yalomalumalumu o Jiova.
French[fr]
Puisque la modestie suppose la conscience de ses limites, il serait impropre de dire de Jéhovah qu’il est modeste.
Ga[gaa]
Akɛni nɔ ni fata heshibaa he ji mɔ hiɛ ní hiɔ efatɔɔi anɔ hewɔ lɛ, anyɛŋ awie Yehowa he yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ eyɛ heshibaa.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ whiwhẹ bẹ yinyọ́n dogbó mẹdetiti tọn hẹn, Jehovah ma sọgan yin hodọ gandego po gbesisọ po taidi whiwhẹnọ gba.
Hausa[ha]
Tun da filako yana nufin mutum ya san iyakacin abin zai iya yi ne, ba za a iya cewa Jehovah yana da filako ba.
Hebrew[he]
הואיל והצניעות נושאת בחובה את המודעות למגבלות, לא ניתן לומר על יהוה שהוא צנוע.
Hindi[hi]
इस मामले में हम यीशु को इसलिए सबसे बेहतरीन मिसाल कहते हैं, क्योंकि जहाँ तक यहोवा की बात है, ऐसा कोई भी काम या अधिकार नहीं जो उसकी सीमा के बाहर हो।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang kaugdang nagalakip sang paghisayod sa mga limitasyon sang isa, si Jehova indi nagakaigo nga patuhuyan subong maugdang.
Hiri Motu[ho]
Manau ena anina ta be sibona emu goada ena hetoana oi abia dae dainai, ita gwau diba lasi Iehova be unai dala dekenai ia manau.
Croatian[hr]
Budući da biti skroman znači biti svjestan svojih ograničenja, ne može se s pravom reći da je Jehova skroman.
Hungarian[hu]
A szerénység azt is magában foglalja, hogy valaki tudatában van a korlátainak, ezért Jehováról nem lenne pontos azt mondani, hogy szerény.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ համեստութիւնը իր մէջ կը պարփակէ իր սահմանափակումներուն գիտակից ըլլալ, չենք կրնար ըսել որ Եհովա համեստ է։
Indonesian[id]
Karena kesahajaan mencakup sikap mawas diri terhadap keterbatasan, maka tidaklah tepat bila Yehuwa dikatakan bersahaja.
Igbo[ig]
A kparaghị ike Jehova ókè. Ya mere, a pụghị izi ezi ikwu na o nwere ebe ike ya ruru.
Iloko[ilo]
Yantangay ramanen ti kinaemma ti panangbigbig kadagiti limitasion, di umiso a kunaen a naemma ni Jehova.
Icelandic[is]
Þar eð lítillæti er meðal annars fólgið í meðvitund um takmörk sín er ekki hægt að kalla Jehóva lítillátan í þeim skilningi.
Isoko[iso]
Jihova o wo ọnyaba ha. Fikiere, a rẹ sae ta kpahe iẹe gbagba nnọ ọ kare omorro ho.
Italian[it]
Dato che la modestia include la consapevolezza dei propri limiti, non sarebbe corretto dire che Geova è modesto.
Japanese[ja]
慎みには自分の限界をわきまえていることが含まれているので,エホバを慎み深い方であると言うのは正しくありません。
Georgian[ka]
ვინაიდან მოკრძალებაში შეზღუდული შესაძლებლობების აღიარებაც შედის, არასწორი იქნებოდა იეჰოვაზე იმის თქმა, რომ მოკრძალებულია.
Kongo[kg]
Sambu kukonda lulendo ketendula mpi kuzaba kisika mayele ya muntu mesuka, beto lenda tubila ve Yehowa nde yandi kele na kikalulu ya kukonda lulendo.
Kazakh[kk]
Қарапайымдылық өзінің мүмкіндігін дұрыс бағалауды да білдіретіндіктен, Ехобаны қарапайым тұлға деуге болмайды. Сөйтсе де ол кіші пейілді.
Kalaallisut[kl]
Makitajuinneq piginnaanermi killeqarnerinik nassuertitsisarmat eqqortumik oqarsinnaanngilagut Jehova makitajuitsuusoq.
Kannada[kn]
ವಿನಯಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಇತಿಮಿತಿಗಳ ಅರಿವುಳ್ಳವನಾಗಿರುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ. ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಯೆಹೋವನು ವಿನಯಶೀಲನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಆತನ ಕುರಿತು ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
겸허에는 자신의 한계를 인정하는 것이라는 의미가 있기 때문에, 여호와를 가리켜 겸허한 분이라고 하는 것은 합당하지 않을 것이다.
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөйлүк же жупунулук өз мүмкүнчүлүктөрүнүн чектелүү экенин билүүнү камтыгандыктан, андай сапат Иеговага ылайыктуу эмес.
Ganda[lg]
Okuva obwetoowaze bwe butwaliramu okumanya ekkomo ly’omuntu, Yakuwa tayinza kwogerwako ng’omwetoowaze.
Lingala[ln]
Lokola moto ya bopɔlɔ azali mpe moto oyo andimaka bolɛmbu na ye, tokoki koloba te ete Yehova azali na bopɔlɔ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli buishuwo hape bu ezisa mutu ku lemuha kuli u na ni mw’a fokola, Jehova ha konwi ku bulelwa kuli wa ishuwa.
Lithuanian[lt]
Kadangi kuklumas yra savo ribotumų pripažinimas, šios savybės nederėtų priskirti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Butūkanye byobutala ne pa kwiyuka mikalo, nanshi kekyendele’mopo kutela Yehova bu mutūkanye.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bupuekele bumvuija kabidi kumanya muaba utudi tushikila, katuena mua kuamba ne: Yehowa mmupuekele nansha.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kulinyisa chalumbununa kumona hakumina ngolo jamutu, katweshi kuhasa kwamba ngwetu Yehova apwa wakulinyisako.
Lushai[lus]
Inngaihtlâwmnaah chuan mahni tlin tâwk hriatna a tel avângin, Jehova chu inngaitlâwm anga sawi ringawt theih a ni lo.
Latvian[lv]
Tā kā būt pieticīgam nozīmē apzināties savu iespēju robežas, nebūtu pareizi teikt, ka Jehova ir pieticīgs.
Malagasy[mg]
Koa satria mahatsapa ny olona mihevi-tena araka ny antonony fa voafetra ny mety ho vitany, dia tsy azo lazaina hoe mihevi-tena araka ny antonony i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ke ettã buru ej koba ad kile joñan maroñ ko ad, jejjab maroñ ba bwe Jeova ej modest.
Macedonian[mk]
Бидејќи скромноста вклучува свесност за сопствените ограничувања, за Јехова не може со право да се рече дека е скромен.
Malayalam[ml]
എളിമ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് സ്വന്തം പരിമിതികളെ കുറിച്ചുള്ള അവബോധം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Даруу байх гэдэгт хир хэмжээгээ ухамсарлан ойлгох ойлголт багтдаг болохоор Еховаг «даруу бодгаль» хэмээн хэлж болохгүй.
Maltese[mt]
Ladarba l- modestja tinkludi li wieħed ikun konxju tal- limitazzjonijiet tiegħu, ma jistaʼ qatt jingħad li Jehovah hu modest.
Burmese[my]
ကျိုးနွံခြင်းတွင် မိမိ၏ကန့်သတ်မှုများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းပါဝင်သည်ဖြစ်ရာ ယေဟောဝါအား ကျိုးနွံသောအရှင်အဖြစ် မဆိုနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Ettersom det å være beskjeden blant annet vil si å være klar over sine egne begrensninger, kan vi ikke med rette si at Jehova er beskjeden.
Nepali[ne]
विनयी हुनुमा आफ्नो सीमितता बुझ्नु पनि समावेश भएकोले यहोवालाई विनयी हुनुहुन्छ भन्नु पटक्कै मिल्दैन।
Niuean[niu]
Ha kua lata e loto fakatokolalo ke putoia ai e mailoga he kaupaaga ha tautolu, kua nakai hako ke talahau kua loto fakatokolalo a Iehova.
Dutch[nl]
Aangezien bescheidenheid inhoudt dat men zich bewust is van zijn beperkingen, kan er niet terecht van Jehovah gezegd worden dat hij bescheiden is.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go ipoetša go akaretša go lemoga mafokodi a motho, e ka se be mo go swanetšego gore go bolelwe ka Jehofa e le yo a ipoetšago.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kudzichepetsa kumaphatikizapo kudziŵa zinthu zimene sungathe kuchita, ndithudi sitingati Yehova n’ngwodzichepetsa, kuchita ngati pali china chilichonse chimene sangathe kuchita.
Ossetic[os]
Бонзонгӕдзинад нысан кӕны, чидӕр кӕй ӕмбары, йӕ бон алцы кӕй нӕу, уый. Уый зӕгъӕн нӕй Иегъовӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਸਭ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud say laktipen met na kapaabebaan et say pikabat na sakey ed saray limitasyon to, agmanepeg a tawagen si Jehova a walaan na kapaabebaan.
Papiamento[pap]
Ya cu modestia ta incluí ser conciente di nos mes limitacionnan, nos no por bisa cu Jehova ta modesto.
Pijin[pis]
From fasin for no ova tumas hem minim tu wei for luksavve samting wea man hem no savve duim, hem no stret for sei Jehovah garem fasin olsem.
Polish[pl]
Ponieważ skromność obejmuje świadomość własnych ograniczeń, cechy tej słusznie nie można przypisać Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Irairen mpahi kin oarepene emen me kin wehwehki duwen ia uwen e kak wia mehkot, kitail sohte kak nda me Siohwa emen me kin mpahi.
Portuguese[pt]
Visto que a modéstia inclui aperceber-se das limitações que se tem, não se pode dizer corretamente que Jeová seja modesto.
Rundi[rn]
Kubera ko mu kwifata ruto harimwo n’ukumenya aho umuntu agarukira, Yehova ntivyoba bikwiriye ko avugwa ko yifata ruto.
Romanian[ro]
Întrucât a fi modest înseamnă, printre altele, a fi conştient de propriile limite, despre Iehova nu se poate spune că este modest.
Russian[ru]
Поскольку скромность включает в себя осознание своих пределов, об Иегове нельзя говорить как о скромной личности.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kwiyoroshya bikubiyemo kumenya aho ubushobozi bw’umuntu bugarukira, Yehova ntashobora kuvugwaho mu buryo bukwiriye ko yiyoroshya.
Sango[sg]
Teti so zo so ahinga akatikati ti lo ahinga ndo so a lingbi lo luti dä, a lingbi pepe ti tene so Jéhovah ahinga akatikati ti lo.
Sinhala[si]
යමෙක් තමන්ගේ සීමාවන් තේරුම්ගැනීම නිහතමානිකමට ඇතුළත් වන දෙයක් නිසා, යෙහෝවාව නිහතමානි කෙනෙකු හැටියට හැඳින්විය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Keďže skromnosť znamená uvedomovať si svoje obmedzenia, o Jehovovi nemôžeme oprávnene povedať, že je skromný.
Slovenian[sl]
Ker k skromnosti spada tudi to, da se posameznik zaveda svojih omejitev, o Jehovu ne moremo upravičeno govoriti kot o skromnem.
Samoan[sm]
Talu ai o le faamaulalo e aofia ai le iloa o mea e gata ai le mafai o se tasi, e lē talafeagai la ona tatou faapea atu e faamaulalo Ieova.
Shona[sn]
Sezvo kuzvininipisa kuchibatanidza kuziva kwomunhu panogumira simba rake, Jehovha haangataurwi nezvake kuva anozvininipisa.
Albanian[sq]
Meqenëse modestia përfshin vetëdijen për kufizimet që ka një person, për Jehovain nuk mund të thuhet me të drejtë se është modest.
Serbian[sr]
Pošto skromnost uključuje i svesnost o sopstvenim ograničenjima, za Jehovu se s pravom ne može reći da je skroman.
Sranan Tongo[srn]
Fu di bescheidenfasi wani taki dati wan sma sabi san a man du èn san a no man du, dan wi no kan taki fu Yehovah dati a de bescheiden.
Southern Sotho[st]
Kaha boinyenyefatso bo akarelletsa ho elelloa hore motho o na le bofokoli, ha hoa nepahala ho bua ka Jehova e le ea inyenyefatsang.
Swedish[sv]
Eftersom blygsamhet innebär att man är medveten om sina begränsningar, kan man inte med rätta säga att Jehova är blygsam.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sifa ya kiasi hutia ndani kutambua udhaifu wako, Yehova hawezi kusemwa kwa haki kuwa mwenye kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sifa ya kiasi hutia ndani kutambua udhaifu wako, Yehova hawezi kusemwa kwa haki kuwa mwenye kiasi.
Tamil[ta]
அடக்கம் என்பது ஒருவர் தன்னுடைய வரம்புகளை அறிந்திருப்பதை உட்படுத்துவதால், இது யெகோவாவுக்குப் பொருந்தாது.
Telugu[te]
వినయం కల్గివుండడమంటే ఒకరు తమకున్న పరిమితులను గుర్తెరగడమని భావం గనుక, యెహోవా వినయంగల వాడని చెప్పడం సబబుకాదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ เจียม ตัว หมาย รวม ถึง การ ตระหนัก ถึง ข้อ จํากัด ของ ตัว เอง จึง ไม่ อาจ กล่าว ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เจียม พระองค์.
Tigrinya[ti]
ዓቕምኻን ቦታኻን ምፍላጥ ክበሃል ከሎ እትገብሮ ነገራት ደረት ከም ዘለዎ ዝሕብር ብምዃኑ ኣብ የሆዋ ክውዕል ኣይክእልን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er Iyol i hiden a mi ijime í kough mfe u or fan mbamyina mba nanev yô, a fatyô u ôron kwagh kaan ér Yehova hidi a iyol ijime ga.
Tagalog[tl]
Yamang kalakip sa kahinhinan ang kabatiran sa limitasyon ng isa, hindi tama na sabihing si Jehova ay mahinhin.
Tetela[tll]
Lam’ele ndjâkitshakitsha nɔmbaka di’onto mbeya elelo kana wɛɔdu wele lande, dikambo sɔ hadiendana la Jehowa nɛ dia nde bu l’elelo.
Tswana[tn]
E re ka boingotlo bo akaretsa go tsaya tsia ditlhaelo tse o nang le tsone, go ka se ka ga twe Jehofa o boingotlo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku kau ‘i he anga-fakanānaá ha lāu‘ilo ki hoto ngaahi ngata‘angá, ‘oku ‘ikai lava ai ‘o totonu ke lea‘aki ‘oku anga-fakanānā ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kulibombya kulajatikizyaa kuzyiba kulezya aumwi nkwajisi, kunyina Jehova nanga waambwa kuti mubombe moyo.
Tok Pisin[tpi]
Man i daunim em yet em i save i gat sampela samting em i no inap mekim, olsem na i no stret long yumi tok Jehova i gat pasin bilong daunim em yet.
Turkish[tr]
Haddinibilirlik, kişinin yapabilecekleri konusunda sınırlarının farkında olmasını da içerdiğinden, yerinde olarak Yehova’nın haddinibilir olmasından söz edilemez.
Tuvalu[tvl]
E tasi te mea e aofia i te agamalū (modest) ko te malamalama me e isi ne mea e se mafai o fai ne te tino. Tenā la, e se mafai o fai atu me e modest a Ieova.
Twi[tw]
Esiane sɛ ahobrɛase san kyerɛ nim a obi nim sɛ ɛnyɛ biribiara na obetumi ayɛ nti, yentumi nka mma ɛmfata sɛ Yehowa wɔ ahobrɛase.
Tahitian[ty]
I te mea e e faataa-atoa-hia te haehaa mai te iteraa i to ’na mau taotiaraa, eita ïa e tano teie parau no Iehova.
Ukrainian[uk]
Оскільки в скромність входить усвідомлення своїх обмежень, було б неправильно говорити, що Єгова скромний.
Urdu[ur]
چونکہ انکساری میں اپنی حدود سے آگاہ ہونا شامل ہے اس لئے یہوواہ کو بجا طور پر منکسر نہیں کہا جا سکتا۔
Venda[ve]
Samusi u ḓifhima zwi tshi katela u ḓivha mikano yau, Yehova a nga si pfi u a ḓifhima zwo tea.
Vietnamese[vi]
Vì sự khiêm tốn bao hàm việc nhận biết giới hạn mình nên nói Đức Giê-hô-va khiêm tốn là không thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an pagkamapainubsanon nag-uupod han paghibaro ha mga limitasyon han usa, diri matatawag hi Jehova nga mapainubsanon.
Xhosa[xh]
Ekubeni ukuthozama kubandakanya ukwazi ukulinganiselwa kukabani, akunakutshiwo ukuba uYehova uthozamile.
Yapese[yap]
Bochan ni fare thin ni ngan gagiyegnag lanin’uy e ba muun ngay ni nge nang be’ e n’en ndabiyog ni nge rin’, ma aram ma dabiyog ni nganog ni Jehovah e ir e Got ni ba moding.
Yoruba[yo]
Nítorí ìmẹ̀tọ́mọ̀wà ní ìmọ̀wọ̀n-ara-ẹni nínú, a kò lè sọ pé Jèhófà jẹ́ ẹni tí ó mẹ̀tọ́mọ̀wà.
Chinese[zh]
既然谦逊意味着意识到自己能力的限度,因此我们不能说耶和华是谦逊的。
Zande[zne]
Wa duhe nga duni bayee boro nakoda gupai nga boro ini gani angbandaa, ani arengbanga ka fura tipa Yekova niruruhe ya bayee boro nga ko te.
Zulu[zu]
Njengoba ukuthobeka kuhlanganisa nokuqaphela ukulinganiselwa komuntu, ngeke kufaneleke ukuba sithi uJehova uthobekile.