Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En salig is al die avredemakers, want hulle sal genoem word die bkinders van God.
Bulgarian[bg]
9 И благословени са всички амиротворци, защото те ще бъдат наречени бчедата Божии.
Bislama[bi]
9 Mo olgeta evriwan we i mekem pis bae i kasem blesing, from bae oli singaotem olgeta ol pikinini blong God.
Bikol[bik]
9 Asin paladan an gabos na manga parapatuninong: huli ta sinda aarapodon na manga aki kan Dios.
Kaqchikel[cak]
9 Chukaʼ nim ruva quikʼij conojel ri niquisamajij ri uxlanibel cʼuʼx, roma rijeʼ xtiquibiniʼaj cʼa ri ralcʼual ri Dios.
Cebuano[ceb]
9 Ug bulahan ang tanan nga atigpasiugda sa kalinaw, kay sila pagatawgon nga bmga anak sa Dios.
Chuukese[chk]
9 Me feioch ir meinisin ekkewe chon fori kinamwe, pun repwe iteni ekkewe noun Kot.
Czech[cs]
9 A požehnaní jsou všichni amírotvorci, neboť oni budou nazváni bdětmi Božími.
Danish[da]
9 Og velsignede er alle de, som astifter fred, for de skal kaldes bGuds børn.
German[de]
9 Und gesegnet sind alle aFriedensstifter, denn sie werden die bKinder Gottes heißen.
English[en]
9 And blessed are all the apeacemakers, for they shall be called the bchildren of God.
Spanish[es]
9 Y bienaventurados son todos los apacificadores, porque ellos serán llamados bhijos de Dios.
Estonian[et]
9 Ja õnnistatud on kõik arahutoojad, sest neid hüütakse Jumala blasteks.
Persian[fa]
۹ و برکت یافته هستند همۀ صلح کنندگان، زیرا آنها فرزندان خدا خوانده خواهند شد.
Fanti[fat]
9 Na nhyira akã aesiesiefo, na hɔn na wɔbɛfrɛ hɔn Nyankopɔn bmba.
Finnish[fi]
9 Ja siunattuja ovat kaikki arauhantekijät, sillä heitä kutsutaan Jumalan blapsiksi.
Fijian[fj]
9 Sa kalougata ko ira kece sa adautataro, ni ra na vakatokai me bluve ni Kalou.
French[fr]
9 Et bénis sont tous ceux aqui procurent la paix, car ils seront appelés benfants de Dieu.
Gilbertese[gil]
9 Ao a na kakabwaiaki ataan raoi, bwa a na aranaki bwa bnatin te Atua.
Guarani[gn]
9 Ha ojehovasapyre mayma oporomoingoporãva, haʼekuéra oñehenóitagui Tupã raʼy ha rajykuéra.
Gusii[guz]
9. Basesenigwe bonsi abare n’omorembe, ekiagera ing’a barokwe abana ba Nyasae.
Hindi[hi]
9 और आशीषित हैं वे जो शांति बनाए रखते हैं, क्योंकि वे परमेश्वर की संतान कहलाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag bulahan ang tanan nga mga makigdaeton, kay pagatawagon sila nga mga anak sang Dios.
Hmong[hmn]
9 Thiab tag nrho cov neeg tsim kev thaj yeeb tau koob hmoov, vim lawv yuav raug hu ua Vajtswv cov me nyuam.
Croatian[hr]
9 I blagoslovljeni su svi amirotvorci, jer će se zvati bdjecom Božjom.
Haitian[ht]
9 Epi tout amoun ki renmen mete lapè, yo beni, paske y ap rele yo bpitit Bondye.
Hungarian[hu]
9 És áldottak mind a abékét teremtők, mert Isten bgyermekeinek neveztetnek majd.
Armenian[hy]
9 Եվ երանելի են բոլոր ախաղաղարարները, քանզի նրանք Աստծո բզավակներ կկոչվեն:
Indonesian[id]
9 Dan diberkatilah semua apendamai, karena mereka akan disebut banak-anak Allah.
Igbo[ig]
9 Ma ngọzi na-adịrị ndị nile ana-eme udo, n’ihi na a ga-akpọ ha bụmụ nke Chineke.
Iloko[ilo]
9 Ken nagasat amin dagiti amamagkakappia, ta managanandanto nga bannak ti Dios.
Icelandic[is]
9 Og blessaðir eru allir afriðflytjendur, því að þeir munu Guðs bbörn kallaðir verða.
Italian[it]
9 E benedetti sono tutti i apacificatori, poiché saranno chiamati bfiglioli di Dio.
Japanese[ja]
9 1 平 へい 和 わ を つくり 出 だ す 人々 ひとびと は 皆 みな 、 幸 さいわ い で ある。 彼 かれ ら は 2 神 かみ の 子 こ と 呼 よ ばれる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut osobʼtesinbʼil chixjunil li anekeʼkʼojobʼank re li tuqtuukilal, xbʼaan naq ebʼ aʼan bralal xkʼajol li Dios teʼyeheʼq re.
Khmer[km]
៩ហើយ មាន ពរ ហើយ អស់ អ្នក ដែល កផ្សះផ្សា គេ ត្បិត អ្នក ទាំង នោះ នឹង បាន ហៅ ថា ជា ខកូន របស់ ព្រះ។
Korean[ko]
9 또 ᄀ화평하게 하는 자들은 다 복이 있나니 그들이 하나님의 ᄂ자녀라 일컬음을 받을 것임이요,
Kosraean[kos]
9 Ac insewowo elos nuhkwewa suc ahkiwe mwet uh, tuh elos fah pahngpahng tuhlihk nuhtin God.
Lingala[ln]
9 Mpe bapambolami banso basali ba kimia, mpo bakobiangema bana ba Nzambe.
Lao[lo]
9 ແລະ ຄົນທັງ ປວງທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ຍ່ອມເປັນ ສຸກ, ເພາະ ວ່າ ເຂົາຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
9 Ir palaiminti visi ataikdariai, nes jie bus vadinami Dievo bvaikais.
Latvian[lv]
9 Un svētīgi ir visi amiera nesēji, jo tie tiks saukti par bDieva bērniem.
Malagasy[mg]
9 Ary sambatra ny ampampihavana rehetra, fa izy no hantsoina hoe bzanak’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
9 Im em̧ōņōņō aolep arikaenōm̧m̧an, bwe naaj kūr er ro bnejin Anij.
Mongolian[mn]
9Мөн энхийг сахигч бүгд адислагдах болно, учир нь тэд Бурханы хүүхдүүд хэмээн нэрлэгдэх болно.
Malay[ms]
9 Dan diberkatilah semua pendamai, kerana mereka akan dipanggil anak-anak Tuhan.
Norwegian[nb]
9 Og velsignet er alle de som astifter fred, for de skal kalles bGuds barn.
Nepali[ne]
९ अनि आशीषित छन् सबै शान्तिका निर्माताहरू, किनकि उनीहरू परमेश्वरका छोराछोरीहरू भनी कहलिनेछन्।
Dutch[nl]
9 En gezegend zijn alle avredestichters, want zij zullen de bkinderen van God worden genoemd.
Navajo[nv]
9 Dóó kʼé ńdahoołeełii bikʼidahojídlí, háálá Diyin God baʼáłchíní dabiʼdiʼníi dooleeł.
Pangasinan[pag]
9 Tan mapalar ya amin so saray managpareen, lapu ed sikara so natawag ya anak na Dios.
Papiamento[pap]
9 I bienaventurá ta tur esnan ku ta hasi pas, pasobra nan lo wòrdu yamá e yunan di Dios.
Palauan[pau]
9 E ngeltengat a rokui el chad er a budech le tir a mo mokedong el ngelekel a Dios.
Portuguese[pt]
9 E bem-aventurados são todos os apacificadores, porque eles serão chamados bfilhos de Deus.
Cusco Quechua[quz]
9 Saminchasqan kanku sumaq kawsay hataricheqkuna, Yayaq wawankuna nispan waqyasqa kanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Achilyachishca can tucui sumaj causaita rurajcuna, paicuna cayai tucushca canga Diospaj huahuacuna.
Romanian[ro]
9 Şi ferice de toţi cei aîmpăciuitori, căci ei vor fi chemaţi bfii ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
9 И блаженны все амиротворцы, ибо они будут названы бдетьми Божьими.
Slovak[sk]
9 A požehnaní sú všetci, ktorí tvoria pokoj, lebo oni budú nazývaní deťmi Božími.
Samoan[sm]
9 Ma amuia i latou uma o ae e faatupuina le filemu, aua o le a taua i latou o efanau a le Atua.
Shona[sn]
9 Uye vakakomborerwa avayananisi nokuti vachanzi bvana vaMwari.
Serbian[sr]
9 И благословени су сви миротворци, јер ће се децом Божјом назвати.
Swedish[sv]
9 Och välsignade är alla afridstiftare, ty de skall kallas bGuds barn.
Swahili[sw]
9 Na heri wote walio awapatanishi, kwani wataitwa bwatoto wa Mungu.
Thai[th]
๙ และคนทั้งปวงที่เป็นผู้สร้างสันติกย่อมเป็นสุข, เพราะพวกเขาได้ชื่อว่าเป็นลูกขของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
9 At mapapalad ang lahat ng atagapamayapa, sapagkat sila’y tatawaging mga banak ng Diyos.
Tswana[tn]
9 Mme go sego badirakagiso botlhe, gonne ba tlaa bidiwa bana ba Modimo.
Tongan[to]
9 Pea ʻoku monūʻia ʻa kinautolu kotoa pē ʻoku afaʻa fakaleleí, he ʻe ui ʻa kinautolu ko e bfānau ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
9 Na olgeta lain ol i kamapim bel isi bai kisim blesin, long wanem, ol bai kolim ol pikinini bilong God.
Turkish[tr]
9 Ve ne mutlu barıştırıcı herkese, çünkü onlara Tanrı’nın çocukları denilecek.
Twi[tw]
9 Na nhyira ne apatafoɔ nyina ara, na wɔn na wɔbɛfrɛ wɔn Onyankopɔn mma.
Ukrainian[uk]
9 І благословенні всі амиротворці, бо їх буде названо бдітьми Бога.
Vietnamese[vi]
9 Và phước thay cho tất cả anhững kẻ giải hòa, vì họ sẽ được gọi là bcon cái của Thượng Đế.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan bulahan adton ngatanan nga nagbubuhat hin kamurayaw, kay hira in ngangaranan nga mga anak han Diyos.
Xhosa[xh]
9 Kwaye banoyolo bonke aabaxolisi, ngokuba baya kubizwa ngokuba bbangabantwana bakaThixo.
Yapese[yap]
9 Ma rafelʼ waʼathan gubin e piʼin yaed ma awnag e gapas, ya yira piningraed ni bitir rokʼ Got.
Chinese[zh]
9所有a使人和睦的人有福了,因为他们必被称为b神的儿女。
Zulu[zu]
9 Futhi babusisiwe bonke aabalamulayo, ngokuba bayobizwa bngabantwana baNkulunkulu.