Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оборотът се разпределя на базата на местоживеенето на члена, който внася вноските.
Czech[cs]
Kritérium pro přidělení obratu se řídí podle bydliště člena.
Danish[da]
Kriteriet for fordelingen af omsætningen er det bidragydende medlems bopæl.
German[de]
Das Kriterium für die Zuordnung des Umsatzes ist der Sitz des beitragleistenden Mitglieds.
Greek[el]
Το κριτήριο για την κατανομή του κύκλου εργασιών αντιστοιχεί στην έδρα του συνεισφέροντος μέλους.
English[en]
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Spanish[es]
El criterio para la asignación del volumen de negocio se basa en la residencia del partícipe cotizante.
Estonian[et]
Käibe jaotamisel võetakse aluseks sissemakseid tegeva kindlustatu asukoht.
Finnish[fi]
Liikevaihto kohdennetaan vakuutusmaksun maksavan vakuutetun asuinpaikan perusteella.
French[fr]
Le chiffre d'affaires est ventilé sur la base du lieu de résidence du membre cotisant.
Croatian[hr]
Mjerilo za raspodjelu prometa jest sjedište člana koji plaća doprinose.
Hungarian[hu]
Az árbevétel elosztására vonatkozó kritérium a hozzájárulás fizetőjének rezidensi besorolásán alapul.
Italian[it]
Il criterio di ripartizione del fatturato si basa sulla residenza della persona che versa i contributi.
Lithuanian[lt]
Apyvartos suskirstymo kriterijaus pagrindas – įmokas mokančio nario buvimo vieta.
Latvian[lv]
kritērijs apgrozījuma iedalīšanai ir tā dalībnieka mītnes vieta, kas veic iemaksu.
Maltese[mt]
Il-kriterju għall-allokazzjoni tal-fatturat isegwi r-residenza tal-membru kontribwenti.
Dutch[nl]
Het criterium voor de toewijzing van de omzet is gebaseerd op de woonplaats van de bijdragende deelnemer.
Polish[pl]
Kryterium alokacji obrotu postępuje za siedzibą członka wpłacającego składki.
Portuguese[pt]
O volume de negócios é discriminado com base no local de domicílio do membro que paga as contribuições.
Romanian[ro]
Cifra de afaceri este detaliată pe criteriul reședinței membrului contribuabil.
Slovak[sk]
Kritériom prideľovania tržieb je bydlisko/sídlo prispievajúceho člena.
Slovenian[sl]
Merilo za porazdelitev prihodkov od prodaje upošteva stalno prebivališče prispevajočega člana.
Swedish[sv]
Fördelningen av omsättningen ska ske enligt medlemmarnas bostadsort.