Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Kadi bed watye i peko, ka moko tam ma pire tek, nyo ka lweny ki atematema, Jehovah ominiwa mic mamwonya atika —mic me lega.
Afrikaans[af]
19 Hetsy ons met ’n moeilike situasie te kampe het, ’n gewigtige besluit neem of ’n versoeking probeer weerstaan, Jehovah het ons ’n wonderlike gawe gegee—die kosbare voorsiening van gebed.
Amharic[am]
19 ምናልባት አንድ የሚያስጨንቅ ሁኔታ አጋጥሞን ወይም ውሳኔ የሚያሻው ከባድ ጉዳይ ተጋርጦብን አሊያም አንድን ፈተና ለመቋቋም እየታገልን ይሆናል፤ ያለንበት ሁኔታ ምንም ይሁን ምን ይሖዋ ሊረዳን የሚችል ድንቅ ስጦታ ይኸውም ውድ የሆነውን የጸሎት መብት ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
١٩ لِذَا سَوَاءٌ كُنَّا نَمُرُّ بِظَرْفٍ عَصِيبٍ، نَتَّخِذُ قَرَارًا هَامًّا، أَوْ نَسْعَى إِلَى مُقَاوَمَةِ ٱلتَّجَارِبِ، فَلْنَتَذَكَّرْ أَنَّ يَهْوَهَ وَهَبَنَا عَطِيَّةً رَائِعَةً، أَلَا وَهِيَ تَدْبِيرُ ٱلصَّلَاةِ ٱلثَّمِينُ.
Azerbaijani[az]
19 İstər çətin vəziyyətə düşək, istər vacib qərarlar qəbul etməli olaq, istərsə də pis fikir və arzularla mübarizə aparaq Yehova bizə gözəl ənam olan dua etmək imkanını verib.
Baoulé[bci]
19 Sɛ sa kekle wie tɔ e su, annzɛ sɛ ɔ fata kɛ e fa ajalɛ cinnjin wie, annzɛ kusu e su mian e ɲin naan y’a yoman sa tɛ wie’n, Zoova cɛli e like kpa kun naan y’a fa uka e wun.
Central Bikol[bcl]
19 Baga man kita napapaatubang sa masakit na situwasyon, naggigibo nin magabat na desisyon, o nagmamaigot na labanan an sugot, tinawan kita ni Jehova nin pambihirang balaog—an mahalagang marhay na probisyon na pamibi.
Bemba[bem]
19 Nampo nga natukwata ubwafya ubukalamba, nelyo tulesala ifya kucita, nangu tulefwaya ukucimfya ubwesho, Yehova alitupeela ubupe ubusuma, no bu ubupe, lipepo.
Bulgarian[bg]
19 Независимо дали се намираме в трудно положение, вземаме важно решение, или се борим с изкушение, можем да се възползваме от един скъпоценен дар от Йехова — молитвата.
Bislama[bi]
19 Prea i wan nambawan presen we i save givhan long yumi, taem yumi harem nogud from wan bigfala trabol, taem yumi mekem ol impoten desisen, mo taem yumi stap traehad blong winim ol samting we oli traem yumi.
Bangla[bn]
১৯ আমরা কঠিন পরিস্থিতির সঙ্গে মোকাবিলা, কোনো গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহণ অথবা প্রলোভন প্রতিরোধ করার চেষ্টা, যা-ই করি না কেন, যিহোবা আমাদের এক অপূর্ব দান—প্রার্থনা করার মূল্যবান সুযোগ—প্রদান করেছেন।
Cebuano[ceb]
19 Kita man nag-atubag lisod nga kahimtang, mohimog bug-at nga desisyon, o nakigbisog sa tentasyon, si Jehova naghatag kanatog talagsaong gasa—ang pag-ampo.
Chuukese[chk]
19 Ese lifilifil ika sia nom fän weires, föri och kefil mi lamot are achocho le ü ngeni sossot, nge Jiowa a ngenikich eü liffang mi amwarar me aüchea, ina ach tufichin iotek.
Hakha Chin[cnh]
19 Kan lungre a theih tik, a biapimi biakhiahnak tuah a herh tik, tukforhnak tei kan i zuam tikah a kan bawm khomi cu Jehovah pekmi laksawng, thlacamnak a si.
Czech[cs]
19 Ať už se potýkáme s náročnou situací, stojíme před závažným rozhodnutím nebo odoláváme pokušení, můžeme využít úžasný dar, který od Jehovy máme — modlitbu.
Chuvash[cv]
19 Йывӑр лару-тӑрура, пысӑк йышӑнусем тунӑ тата илӗртӳсемпе кӗрешнӗ чухне Иегова панӑ хаклӑ парне пур пирӗн — кӗлӗ тӑвасси.
Danish[da]
19 Bønnen er en vidunderlig gave som kan hjælpe os uanset om vi står i en svær situation, skal træffe en vigtig beslutning eller kæmper for at modstå fristelser.
German[de]
19 Ob wir Schwierigkeiten durchmachen, vor wichtigen Entscheidungen stehen oder mit Versuchungen zu kämpfen haben — Jehova hat uns als Hilfe ein kostbares, wunderbares Geschenk gegeben: das Gebet.
Ewe[ee]
19 Míeɖale akɔ kpem kple nɔnɔme sesẽ aɖe, le nyametsotso veviwo wɔm, alo míele agbagba dzem be yeaɖu tetekpɔwo dzi o, Yehowa na nunana nyui aɖe mí si akpe ɖe mí ŋu—eyae nye gbedodoɖa ƒe mɔnukpɔkpɔ xɔasi la.
Efik[efi]
19 Edide nnyịn iyọ afanikọn̄, inam akamba ubiere, m̀mê in̄wana ndikan idomo, Jehovah ọmọnọ nnyịn utịbe enọ—ọsọn̄urua ifet edibọn̄ akam.
Greek[el]
19 Είτε αντιμετωπίζουμε μια δύσκολη κατάσταση είτε παίρνουμε μια σημαντική απόφαση είτε προσπαθούμε να αντισταθούμε στον πειρασμό, ο Ιεχωβά μάς έχει δώσει ένα υπέροχο δώρο —την πολύτιμη προμήθεια της προσευχής.
English[en]
19 Whether we are dealing with a difficult situation, making a weighty decision, or trying to resist temptation, Jehovah has given us a wonderful gift —the precious provision of prayer.
Spanish[es]
19 Tanto si nos hallamos en medio de una situación difícil, tomando una decisión importante o tratando de resistir una tentación, contamos con un regalo maravilloso de parte de Jehová: el precioso don de la oración.
Estonian[et]
19 Ükskõik kas oleme raskes olukorras, peame tegema kaaluka otsuse või võitleme kiusatusega, on meile abiks Jehoova suurepärane kingitus – hinnaline võimalus palvetada.
Persian[fa]
۱۹ چه با موقعیتی دشوار روبرو باشیم، چه بخواهیم تصمیمی مهم بگیریم، چه بکوشیم در برابر وسوسه ایستادگی کنیم، یَهُوَه هدیهای بینظیر یعنی موهبت دعا را در اختیار ما گذاشته است.
Finnish[fi]
19 Onpa edessämme jokin vaikea tilanne, tärkeä ratkaisu tai kiusauksia, voimme hyötyä Jehovan antamasta kallisarvoisesta rukouslahjasta.
Fijian[fj]
19 Nida sotava tiko na ituvaki dredre, vakatulewataka tiko e dua na ka bibi, se vorata tiko na veitemaki, e solia vei keda o Jiova e dua na isolisoli talei—na masu.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ wɔmiibɔ mɔdɛŋ wɔdamɔ shihilɛ ko ni mli wa naa jio, wɔmiikpɛ yiŋ ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ jio, loo wɔmiibɔ mɔdɛŋ wɔye kaa ko nɔ jio lɛ, Yehowa eduro wɔ nɔ ko ni nɔ bɛ, no ji hegbɛ kpele ni wɔná akɛ wɔsɔle lɛ.
Gilbertese[gil]
19 N aki ongeia bwa tao ti aitara ma te kangaanga teuana, karaoan ara motinnano ae kakawaki, ke n rarawa nakon te kariri, ma e a tia Iehova n anganira te bwaintituaraoi ae moan te tamaroa ae te tataro.
Gun[guw]
19 Vlavo mí to pipehẹ ninọmẹ sinsinyẹn de, jlo na basi nudide daho de kavi to tintẹnpọn nado nọavùnte sọta whlepọn de, Jehovah ko na mí nunina jiawu de—yèdọ odẹ̀.
Hausa[ha]
19 Ko muna fama da yanayi mai wuya ko tsai da shawara mai muhimmanci ko kuma yin ƙoƙarin tsayayya wa jarraba, Jehobah ya riga ya ba mu baiwa mai kyau, wato, baiwa mai tamani na yin addu’a.
Hebrew[he]
19 אם אנו מתמודדים עם מצב קשה או עומדים בפני החלטה חשובה או מנסים להדוף פיתוי כלשהו, עלינו לזכור שיהוה העניק לנו מתנה נפלאה — הזכות היקרה להתפלל אליו.
Hindi[hi]
19 जब हमें किसी मुश्किल का सामना करना होता है, कोई अहम फैसला लेना होता है या फिर प्रलोभन का विरोध करना होता है तब हमें याद रखना चाहिए कि यहोवा ने हमें एक नायाब तोहफा दिया है और वह है प्रार्थना का अनमोल इंतज़ाम।
Hiligaynon[hil]
19 Nagaatubang man kita sing kabudlayan, nagahimo sing mabug-at nga desisyon, ukon nagapakigbato sa pagsulay, may ginhatag si Jehova nga hamili nga dulot, ang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
19 Hekwakwanai ita davaria, mai anina bada abia hidi ita ura karaia, o hedibagani ita ura dadaraia neganai, guriguri karana ese ita ia durua diba.
Hungarian[hu]
19 Akár egy nehéz helyzetben vagyunk, akár egy nagy horderejű döntés előtt állunk, vagy megpróbálunk ellenállni a kísértésnek, javunkra fordíthatjuk azt az értékes ajándékot, melyet Jehova adott nekünk, mégpedig az ima csodálatos kiváltságát.
Armenian[hy]
19 Անկախ նրանից՝ դժվար իրավիճակում ենք, կարեւոր որոշում պիտի կայացնենք թե փորձում ենք դիմադրել գայթակղությանը, մենք ունենք Եհովայի տված հրաշալի պարգեւը՝ աղոթելու թանկ առանձնաշնորհումը։
Western Armenian[hyw]
19 Մեր պարագան ըլլա՛յ դժուար կացութիւն մը դիմագրաւել, ծանրակշիռ որոշում մը կայացնել կամ փորձութեան դիմադրել, Եհովան մեզի հոյակապ պարգեւ մը տուած է,– աղօթելու թանկագին կարգադրութիւնը։
Indonesian[id]
19 Entah kita menghadapi kesulitan, harus membuat keputusan penting, atau berupaya melawan godaan, Yehuwa telah memberi kita sesuatu yang menakjubkan, yaitu doa.
Igbo[ig]
19 Ma ànyị nwere ihe na-enye anyị nsogbu n’obi, ma ọ bụ na anyị chọrọ ikpebi ihe anyị ga-eme n’okwu dị mkpa, ma ọ bụkwanụ na anyị na-agba mbọ imeri ọnwụnwa, Jehova enyela anyị onyinye magburu onwe ya, nke bụ́ ikpe ekpere.
Iloko[ilo]
19 Maipaspasangotayo man iti narigat a situasion, agar-aramid iti napateg a desision, wenno ikagkagumaantayo a labanan ti sulisog, inikkannatayo ni Jehova iti nagsayaat a sagut —ti panagkararag.
Icelandic[is]
19 Bænin er frábær gjöf sem Jehóva hefur gefið okkur til að takast á við erfiðleika, taka mikilvægar ákvarðanir eða reyna að standast freistingar.
Isoko[iso]
19 Whọ tẹ rẹriẹ ovao dhe iyero ebẹbẹ, nọ whọ tẹ gwọlọ jẹ iroro jọ nọ i wuzou gaga, hayo nọ whọ tẹ gwọlọ fi edawọ kparobọ, Jihova ọ kẹ omai okẹ igbunu jọ, oyehọ olẹ.
Italian[it]
19 Sia che siamo alle prese con una situazione difficile, che dobbiamo prendere una decisione importante o che stiamo resistendo alle tentazioni, Geova ci ha fatto un regalo prezioso: la preghiera.
Georgian[ka]
19 რთული მდგომარეობის პირისპირ ვდგავართ, მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება უნდა მივიღოთ თუ ცდუნებას ვებრძვით, იეჰოვა გვაძლევს ბრწყინვალე ძღვენს — ლოცვის შესაძლებლობას.
Kongo[kg]
19 Yo vanda beto kekutana ti mambu ya mpasi, kebaka balukanu ya mfunu, to kesala bikesa sambu na kunwana ti mpukumuna, Yehowa mepesaka beto dikabu mosi ya mbalu —kisambu.
Kikuyu[ki]
19 O na angĩkorũo tũrahiũrania na moritũ, tũgatua itua iritũ, kana tũrageria kũrũa na magerio-rĩ, Jehova nĩ atũheete kĩheo kĩega mũno kĩa mahoya.
Kuanyama[kj]
19 Jehova okwe tu pa oshali ikumwifi yeilikano oyo tai dulu oku tu kwafela ngeenge hatu ungaunga neenghalo didjuu, hatu ningi omatokolo a kwata moiti ile hatu kondjifa omayeleko.
Kazakh[kk]
19 Қиын жағдайға кезіккенде, маңызды шешімдер қабылдағанда не азғыруларға қарсы күрескенде, біз Ехобадан көмек сұрап дұға ете аламыз.
Kalaallisut[kl]
19 Qinusinnaanerput Jehovamit tunissutisiaraarput nuannersoq artornartorsioraangatta, pingaarutilinnik aalajangigassaqaraangatta ussernartunilluunniit akiugaqaraangatta iluaqutigisinnaasarput.
Kimbundu[kmb]
19 Ki kale se tua mu dibhana ni maka a bhonzo ku a batula, mba ku sola kima, mba tua mu bhanga ioso phala ku dituna o tendasá, Jihova ua tu bhana o ujitu ua dikota —o musambu.
Kaonde[kqn]
19 Nangwa tuji mu lukatazho, tubena kufuukula bintu byanema nangwa kushinda lweseko, kyanema bingi kulomba mambo lulombelo ke jishinda janengezha Yehoba kwitukwashishamo.
Kwangali[kwn]
19 Yi kare asi kuna kuligwanekera nomaudigu ndi kuna kutura po matokoro ndi kuna kunyokera po maheteko, Jehova kwa tu pa uhwi wouwa, ekanderero.
San Salvador Kongo[kwy]
19 E sambu i lukau lwampwena lulenda kutusadisa vava tukalanga mu mpasi, vava tubakanga nzengo muna mambu mamfunu ye vava tuzizidilanga umpukumuni.
Kyrgyz[ky]
19 Жахаба бизге кыйынчылыктар менен күрөшүүгө, маанилүү чечим чыгарууга, азгырыктарды четке кагууга жардам бере турган баа жеткис белек — тиленүү белегин — берген.
Ganda[lg]
19 Okusaba kirabo kya muwendo ekisobola okutuyamba nga waliwo ebitweraliikiriza, nga tulina ebintu ebikulu bye tusalawo, oba nga tuziyiza ebikemo.
Lingala[ln]
19 Ezala tozali na mikakatano, tolingi kozwa ekateli moko ya monene, to tozali kobunda na komekama, Yehova apesá biso likabo moko kitoko: libondeli.
Lozi[loz]
19 Tapelo ki mpo ye nde hahulu ye kona ku lu tusa ha lu li mwa ziyezi, ha lu eza liketo za butokwa, ni ha lu talimana ni miliko.
Lithuanian[lt]
19 Ar būtume slegiami bėdų, ar reikėtų dėl ko nors svarbaus apsispręsti, ar priešintumės kokiai pagundai, mes turime neįkainojamą dovaną nuo Jehovos — maldą.
Luba-Katanga[lu]
19 Kitatyi kyotulwa na ngikadilo mikomo, kukwata butyibi bukomo, nansha kukomena matompo, Yehova i mwitupe kyabuntu kya kutendelwa—ke kyabuntu kilēme kya milombelo kadi.
Luba-Lulua[lua]
19 Disambila ndipa dimpe didi Yehowa mutupeshe didi mua kutuambuluisha patudi mu ntatu, patudi tusua kuangata dipangadika dia mushinga anyi patudi tudienzeja bua kutantamena diteta.
Luvale[lue]
19 Kulomba chapwa hiwana wamwenemwene atuhana Yehova uze unahase kutukafwa nge tuli nakulipika naukalu waunene, chipwe nge tuli nakusaka kusakula vyakulinga, chipwe nge tuli nakusaka kufungulula cheseko.
Lunda[lun]
19 Chili tudi mukukala kweneni, hela tunakufuukula hayuma yalema indi kwiji tunakulwisha kulonda tubuli kuholokela mukweseka, Yehova watwinka chawana chachiwahi, chawana chalema chakulomba.
Luo[luo]
19 Kata bed ni wakedo gi chal matek, watimo yiero madongo, kata watemo kwedo tembe, Jehova osemiyowa mich maber ahinya, ma en lamo.
Lushai[lus]
19 Dinhmun khirh tak kan tawng emaw, thu tlûkna pawimawh tak kan siam a ngai emaw, a nih loh leh thlêmna do theih kan tum emaw a nih pawhin Jehova chuan thilpêk ropui tak—ṭawngṭai theihna hlu tak chuy—min pe a.
Latvian[lv]
19 Neatkarīgi no tā, vai mēs pūlamies tikt galā ar kādu grūtu situāciju, esam nopietna lēmuma priekšā vai arī cenšamies nepadoties kārdinājumiem, mēs varam izmantot brīnišķīgu Jehovas dāvanu — iespēju vērsties pie viņa lūgšanā.
Coatlán Mixe[mco]
19 Extëm të nˈijxëm, yëˈë nuˈkxtakën mbäät xypyudëjkëm ko nbatëmë ayoˈon jotmay, ko nganijäˈäjëm ti mbäät nduˈunëm o parë njëjpkudijëm diˈib xyajtëgoyäˈänëm.
Morisyen[mfe]
19 La priere li enn joli don ki Jéhovah inn donne nou. Sa aide nou kan nou pé faire face ar enn situation difficile, kan nou bizin prend bann decision important, ou-soit kan nou pé lutté ar bann tentation.
Malagasy[mg]
19 Nomen’i Jehovah fanomezana sarobidy isika mba hanampiana antsika hiatrika fanahiana, handray fanapahan-kevitra lehibe, ary hanohitra fakam-panahy.
Marshallese[mh]
19 Jar ej juon menin letok jãn Jeova. Jar emaroñ jipañ kõj ñe jej iiooni wãween ko reppen, ñe jej aikuj kõm̦m̦ani pepe ko rel̦l̦ap, im ñe jej jum̦ae menin kapo ko.
Malayalam[ml]
19 നാം പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യം നേരിടുകയാണെങ്കിലും ഗൗരവമേറിയ തീരുമാനമെടുക്കുകയാണെങ്കിലും പ്രലോഭനത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിലും നമുക്കു സഹായമേകുന്ന ഒരു ഉത്തമ സമ്മാനം യഹോവ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
19 Ярвигтай асуудал тулгарах, шийдвэр гаргах юм уу, хорхой хүргэм зүйлийг тэвчих болоход залбирах хосгүй завшаанаа ашиглах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
19 D sã n wa tar zu-loɛɛga, wall d segd n yãka yam n maan bũmb tɩ pa nana ne-do, pa rẽ bɩ d wa n bee kʋɩɩbg taoore, pʋʋsgã sẽn yaa kũun sẽn ka to a Zeova sẽn kõ-dã tõe n sõng-d lame.
Marathi[mr]
१९ आपण एखाद्या कठीण प्रसंगाचा सामना करत असू, एखादा महत्त्वाचा निर्णय घेत असू किंवा प्रलोभनाचा प्रतिकार करत असू, आपली मदत करण्यासाठी यहोवाने आपल्याला एक अद्भुत देणगी दिली आहे; ती म्हणजे, प्रार्थना करण्याची अनमोल तरतूद.
Malay[ms]
19 Doa merupakan kurniaan menakjubkan yang dapat membantu kita semasa kita menghadapi kesusahan, membuat keputusan yang penting, atau melawan godaan.
Maltese[mt]
19 Kemm jekk qed nesperjenzaw sitwazzjoni diffiċli, nieħdu deċiżjoni importanti, jew nipprovaw nirreżistu t- tentazzjoni, Ġeħova tana għotja meraviljuża—il- provvediment prezzjuż tat- talb.
Norwegian[nb]
19 Bønn er en enestående gave fra Jehova som kan hjelpe oss når vi har det vanskelig, når vi skal treffe viktige avgjørelser, og når vi kjemper for å motstå fristelser.
Ndonga[ng]
19 Jehova okwe tu pa omagano dhingi ngoka ge li egalikano ndyoka hali tu kwathele tu pondole uuna tu li moonkalo oondhigu, tatu ningi omatokolo ga kwata miiti nenge tatu kondjitha omamakelo.
Niuean[niu]
19 He fehagai a tautolu mo e tuaga uka, taute e fifiliaga hokulo lahi, po ke lali ke totoko e kamatamata, kua foaki e Iehova ki a tautolu e mena fakaalofa homo ue atu—ko e foakiaga uho he liogi.
Dutch[nl]
19 Of je nu in een moeilijke situatie zit, een belangrijke beslissing moet nemen of verleidingen probeert te weerstaan, het gebed is inderdaad een geweldig hulpmiddel dat Jehovah ons heeft gegeven.
South Ndebele[nr]
19 Kungakhathaliseki bona siqalene nobujamo obubudisi, kutlhogeka senze isiqunto esiqakathekileko, namtjhana silinga ukulwisana nesilingo, uJehova usiphe isipho esirarako—ilungiselelo lomthandazo eliligugu.
Northern Sotho[nso]
19 Go sa šetšwe gore re lebeletšane le boemo bjo boima, goba gore re swanelwa ke go dira phetho e boima goba re leka go ganetša teko, Jehofa o re neile mpho e botse kudu—tokišetšo e kgahlišago ya thapelo.
Nyanja[ny]
19 Kaya takumana ndi vuto lalikulu, kaya tikufuna kusankha zochita kapena kulimbana ndi mayesero, Yehova watipatsa mphatso yamtengo wapatali kwambiri.
Nyaneka[nyk]
19 Inkha tukahi motyitateka tyimwe tyepuiya, nokulinga etokolo liakolela ine okuanya omakengelelo, Jeova utuavela otyiawa otyiwa unene—elikuambelo.
Nzima[nzi]
19 Saa yɛwɔ ngyegyelɛ nu, yɛlɛsi kpɔkɛ mɔɔ anwo hyia, anzɛɛ yɛlɛko sɔnea a, Gyihova ɛmaa yɛ ahyɛlɛdeɛ kɛnlɛma bie mɔɔ ɔbaboa yɛ—asɔneyɛlɛ nziezielɛ ne mɔɔ sonle bolɛ la.
Ossetic[os]
19 Нӕ бон Йегъовӕмӕ кувын кӕй у, уый нын у диссаджы лӕвар. Ӕмӕ нын у стыр ӕххуыс, зын уавӕры куы бахауӕм, ахсджиаг уынаффӕ нӕ рахӕссын куы хъӕуа кӕнӕ нын исты хъуыддаг фӕлварӕн куы уа, уӕд.
Pangasinan[pag]
19 Sano walay dadalanen tayon makapagonigon a situasyon, manggagawa itayoy importantin desisyon, odino lalabanan tayoy tukso, nonoten tayon angiter si Jehova na mablin regalo ya ontulong ed sikatayo —say pikakasi.
Papiamento[pap]
19 E privilegio di hasi orashon ta un regalo maravioso ku Yehova a duna nos pa yuda nos, sea ku nos ta pasando den un situashon difísil òf nos tin ku tuma un desishon importante òf nos ta hasi esfuerso pa resistí tentashon.
Palauan[pau]
19 Me a dechelebangel a meringel el blekeradel, me a lechub e dolib a meklou el tekoi er a klengar, me a lechub a dolasem el oltngakl a omengetikaik, e a Jehovah a mla meskid a sengk, el ngii a mekreos el sengk er a nglunguuch.
Pijin[pis]
19 Prea hem nambawan present wea savve helpem iumi taem iumi kasem hard taem, taem iumi disaedem samting, and taem iumi kasem test.
Polish[pl]
19 Niezależnie od tego, czy próbujemy poradzić sobie z trudną sytuacją, podjąć ważną decyzję czy odeprzeć pokusy, Jehowa daje nam wspaniały, cenny dar — modlitwę.
Pohnpeian[pon]
19 Kapakap iei kisakis kaselel ehu me kak sewese kitail ni atail kin lelohng kahpwal kan, ni atail kin wiahda pilipil kesempwal kan, de pelianda kasongosong kan.
Portuguese[pt]
19 Não importa se estamos lidando com uma situação difícil, tomando uma decisão de peso ou tentando resistir a tentações, Jeová nos deu uma dádiva maravilhosa — a preciosa provisão da oração.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Sasachakuypi tarikuspapas, imataña tanteaspapas otaq tentacionkunapiña kaptinchikpas, huk yanapakuymi kapuwanchik, chayqa Diosta mañakuyninchikmi.
Cusco Quechua[quz]
19 Jehová Diosmi huk sumaq regalota qowanchis, chayqa paymanta mañakuymi.
Rundi[rn]
19 Twaba turi mu bintu bitoroshe, twaba turiko turarondera gufata ingingo ihambaye, canke turiko turanyinyana n’ikigeragezo, Yehova yaraduhaye ingabirano nziza igitangaza, iyo na yo akaba ari intunganyo y’agaciro yerekeye isengesho.
Ruund[rnd]
19 Ap anch turishin ni mwikadil ukash, kukwat mupak ujim, ap kupakish kujijaman mu choziu, Yehova watwinkishin kal chipan chipandakena kuwap—malembil.
Romanian[ro]
19 Rugăciunea este un dar preţios, indispensabil când trecem prin necazuri, când avem de luat decizii sau când luptăm cu tentaţii.
Russian[ru]
19 Когда мы сталкиваемся с трудной ситуацией, когда нам нужно принять серьезное решение или когда мы боремся с искушениями, у нас есть драгоценный дар от Иеговы — молитва.
Kinyarwanda[rw]
19 Isengesho ni impano ihebuje Yehova yaduhaye ishobora kudufasha mu gihe duhanganye n’ikibazo kitoroshye, mu gihe tugiye gufata imyanzuro ikomeye cyangwa mu gihe duhatanira kurwanya ibishuko.
Sango[sg]
19 Atâa e yeke tirika na mbeni kpale so ayeke ngangu, wala e yeke na mbeni kota desizion ti mungo ni wala e yeke sara ngangu ti hon ndo ti mbeni tara, Jéhovah amû na e mbeni pendere matabisi so ayeke sambela.
Sinhala[si]
19 අපි අසීරු තත්වයන්ට මුහුණ දෙන විට, අපිට වැදගත් තීරණ ගන්න සිදු වෙන විට හෝ වැරදි පෙලඹීම්වලට එරෙහිව සටන් කරන්න සිදු වන විට යාච්ඤාව අපට ඉමහත් උපකාරයක්.
Slovak[sk]
19 Či už sme v náročnej situácii, stojíme pred nejakým závažným rozhodnutím, alebo bojujeme s pokušením, pamätajme, že máme od Jehovu úžasnú výsadu — vzácny dar modlitby.
Slovenian[sl]
19 Najsibo da smo v kakšni stiski, da se moramo odločiti o čem pomembnem ali se trudimo upreti skušnjavi, nam je lahko v pomoč čudovito darilo, ki nam ga je priskrbel Jehova – molitev.
Samoan[sm]
19 E tusa lava po o tatou fesagaʻi ma se tulaga faigatā, faia se filifiliga tāua, pe taumafai e teena se faaosoosoga, ua foaʻi mai e Ieova se meaalofa matagofie—o le sauniuniga tautele lea o le tatalo.
Shona[sn]
19 Munyengetero chipo chakanaka chaizvo chinotibatsira patinenge tiine zvinotishungurudza, tichida kuita zvisarudzo zvinokosha kana kuti tichiedza kukunda muedzo.
Albanian[sq]
19 Pavarësisht nëse po hasim një situatë të vështirë, duhet të marrim një vendim të rëndësishëm ose po përpiqemi t’i rezistojmë tundimit, Jehovai na ka dhënë një dhuratë të mrekullueshme —masën e çmuar të lutjes.
Serbian[sr]
19 Bez obzira na to da li se suočavamo s nekom teškom situacijom, donosimo važnu odluku ili pokušavamo da se odupremo iskušenju, Jehova nam je dao divan dar — molitvu.
Sranan Tongo[srn]
19 Begi na wan heri moi kado fu Yehovah di kan yepi wi te wi de na ini wan muilek situwâsi, te wi musu teki wan seryusu bosroiti, noso te wi e du muiti fu kakafutu gi wan tesi.
Swati[ss]
19 Ngisho nalapho sihlangabetana netimo letimatima, senta sincumo lesibalulekile nobe setama kumelana netilingo, Jehova usinikete sipho lesihle kakhulu—umthandazo.
Southern Sotho[st]
19 Ebang re sebetsana le boemo bo boima, re etsa liqeto tsa bohlokoa kapa re leka ho hlōla liteko, Jehova o re file mpho e babatsehang—e leng tokisetso ea bohlokoa ea thapelo.
Swedish[sv]
19 Jehova har gett oss en underbar gåva, bönen, som kan hjälpa oss när vi befinner oss i en svår situation, ska fatta ett viktigt beslut eller försöker stå emot en frestelse.
Swahili[sw]
19 Iwe tunapambana na hali ngumu, tunafanya uamuzi mzito, au tunajitahidi kushinda kishawishi, Yehova ametupatia zawadi nzuri ajabu, yaani, uandalizi wenye thamani wa sala.
Congo Swahili[swc]
19 Iwe tunapambana na magumu, ao tunataka kuchukua maamuzi mazito, ao tunashindana na vishawishi, Yehova ametutolea zawadi nzuri ya sala.
Telugu[te]
19 మనం కష్టాల్లో ఉన్నా, ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నా, తప్పుడు ఆలోచనల నుండి బయటపడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా యెహోవా మనకిచ్చిన అద్భుతమైన బహుమానాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి అంటే ప్రార్థన చేయాలి.
Tajik[tg]
19 Дуо атои бебаҳои Яҳува аст, ки он ба мо ҳангоми дучор шудан бо вазъиятҳои душвор, қабул кардани қарорҳои муҳим ва мубориза бурдан бо васвасаҳо кӯмак карда метавонад.
Thai[th]
19 ไม่ ว่า เรา กําลัง รับมือ ปัญหา ที่ ยุ่งยาก ตัดสิน ใจ เรื่อง สําคัญ หรือ พยายาม ต้านทาน การ ล่อ ใจ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ของ ประทาน ที่ ยอด เยี่ยม อย่าง หนึ่ง แก่ เรา นั่น คือ การ อธิษฐาน อัน เป็น การ จัด เตรียม ที่ ล้ํา ค่า.
Tiv[tiv]
19 Sea lu nôngon a ma mzeyol u taver shi sea soo u tsuan kwagh u vesen u se er shin sea lu nôngon a ma imeen kpaa, Yehova na se iyua a doon kpen kpen, ka ian i civirigh i eren msen hen a na je la.
Turkmen[tk]
19 Kynçylyklara uçranymyzda, bir wajyp karara gelenimizde ýa-da günäli höweslere erk edenimizde, doga bize kömek edip biler.
Tagalog[tl]
19 Tayo man ay napapaharap sa mahirap na sitwasyon, gumagawa ng mabigat na desisyon, o may pinaglalabanang tukso, binigyan tayo ni Jehova ng napakahalagang kaloob —ang panalangin.
Tetela[tll]
19 Oyadi tekɔ lo ndɔshana l’ekakatanu wa wolo, tekɔ lo nanga mbɔsa tɛdikɔ ta weke kana tekɔ lo ndɔshana l’ehemba, Jehowa ambôtoshaka woshasha wa dimɛna efula, mbuta ate dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
19 Le fa re ka tswa re lebane le boemo jo bo thata, go dira ditshwetso tse di masisi kgotsa go leka go fenya thaelo nngwe, Jehofa o re neile mpho e e botlhokwa thata—tshiamelo e e molemolemo ya thapelo.
Tongan[to]
19 Tatau ai pē pe ‘oku tau fekuki mo ha tu‘unga faingata‘a, ko hono fai ha fili mafatukituki, pe ko e feinga ke taliteke‘i ‘a e ‘ahi‘ahí, kuo ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolu ha me‘a‘ofa fisifisimu‘a—ko e tokonaki ma‘ongo‘onga ‘o e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kufwumbwa naa tuli mubukkale bukatazya, kusala zyakucita naa kulwana sunko, Jehova watupa cipego cibotu kapati ncotweelede kubelesya—mupailo.
Papantla Totonac[top]
19 Maski lu tuwa tuku titaxtumaw o lu xlakaskinka tuku laksakmaw natlawayaw o ni tlawaputunaw tuku nitlan, Jehová wi tuku lu lanka xtapalh kinkamaxkinitan: wa oración.
Tok Pisin[tpi]
19 Beten i wanpela gutpela presen tru we inap helpim yumi long taim yumi karim ol hevi, o taim yumi mekim ol bikpela disisen, o sakim ol traim.
Turkish[tr]
19 İster zor bir durumla, ister zor bir kararla, isterse de bir ayartmayla karşı karşıya olalım Yehova bize harika ve değerli bir armağan vermiştir.
Tsonga[ts]
19 Ku nga khathariseki leswaku hi langutana ni swiyimo swo tika, hi lava ku endla xiboho xa nkoka kumbe hi lwisana ni miringo, Yehovha u hi nyike nyiko leyinene, ku nga xikhongelo.
Tswa[tsc]
19 Kani hilwa ni ziyimo zo binza, kani hi maha ziboho za lisima, kutani hilwa ni ziringo, Jehova i hi nyikile a nchumu wo saseka nguvu — ku nga mukhongelo.
Tatar[tt]
19 Авырлыклар булганда, җитди карарлар кабул иткәндә яки вәсвәсәләр белән көрәшкәндә безгә ярдәм итә алган Йәһвәнең кыйммәтле бүләге бар.
Tumbuka[tum]
19 Yehova watipa lurombo ulo nchawanangwa capadera kuti lutovwire para takumana na masuzgo, para tikusankha cinthu cakuzirwa, na para tikuyezgeka.
Tuvalu[tvl]
19 Faitalia me fe‵paki tatou mo tulaga faiga‵ta, te faiga o filifiliga tāua, io me taumafai ke ‵teke atu a fakaosoosoga, ne tuku mai ne Ieova ki a tatou se meaalofa gali—ko te fakatokaga tāua ko te faiga o ‵talo.
Twi[tw]
19 Sɛ́ ebia yɛrehyia tebea bi a emu yɛ den, yɛresi gyinae bi a ɛho hia, anaasɛ yɛrebɔ mmɔden ako atia sɔhwɛ no, Yehowa ama yɛn akyɛde bi a ɛboa yɛn paa, na ɛno ne hokwan kɛse a ɔde ama yɛn sɛ yɛmmɔ no mpae no.
Tahitian[ty]
19 I roto i te ati, ia rave tatou i te faaotiraa faufaa e ia patoi i te faahemaraa, e tauturu mai te pure, te hoê ô faahiahia mau ta Iehova i horoa mai.
Tzotzil[tzo]
19 Mi yakal tsots chkil jvokoltik, mi oy kʼusi tsots skʼoplal ta jnop ta jpastik o sventa stsal kuʼuntik li prevaetike, oy jun alakʼ sba jmotontik yakʼojbutik li Jeovae: ti xuʼ jkʼopontik ta orasione.
Ukrainian[uk]
19 Молитва — це чудовий дар, який допомагає нам, коли ми стикаємося з проблемами, приймаємо серйозні рішення чи боремося зі спокусами.
Umbundu[umb]
19 Poku liyaka locitangi cimue ka ca lelukile oku ci tetulula, ale oku nõla onjila tu yongola oku kuama, kuenda poku tamalãla kayonjo, tu pondola oku kuatisiwa leliangiliyo lia Yehova lioku linga olohutililo.
Urdu[ur]
۱۹ یہوواہ خدا نے ہمیں ایک بیشقیمت نعمت دی ہے۔ چاہے ہم پریشان ہوں یا ہمیں کسی اہم معاملے کے بارے میں فیصلہ کرنا ہو یا پھر ہمارے دل میں غلط خواہشیں سر اُٹھائیں، ہم یہوواہ خدا سے دُعا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
19 Hu sa londwi uri ro sedzana na vhuimo vhu konḓaho, u dzhia phetho khulwane, kana u lwisana na mulingo, Yehova o ri ṋea tshifhiwa tshi mangadzaho—ndugiselelo yavhuḓi ya thabelo.
Vietnamese[vi]
19 Dù chúng ta gặp phải một tình huống khó khăn, đưa ra quyết định quan trọng hay cố gắng cưỡng lại cám dỗ, Đức Giê-hô-va sẽ ban cho chúng ta một món quà tuyệt vời, đó là việc cầu nguyện.
Wolaytta[wal]
19 Metoy gakkiyo wode woy kuuyana koshshiya wolqqaamabay merettiyo wode, woykko paaciyaa eqettiyo wode keehi goˈˈiya maalaalissiya imotaa, giishin akko woossiyo alˈˈo maataa Yihooway nuussi immiis.
Waray (Philippines)[war]
19 Naatubang man kita hin problema, naghihimo hin mabug-at nga desisyon, o nangangalimbasog pag-ato ha pagsulay, hi Jehova naghatag ha aton hin maopay hinduro nga regalo—an birilhon nga tagana nga pag-ampo.
Wallisian[wls]
19 Tatau aipē mokā tou tau mo he ʼaluʼaga faigataʼa, peʼe tou fai he tonu ʼe maʼuhiga, peʼe tou faiga ke tou tekeʼi he fakahala, ko Sehova ʼe ina foaki mai te meʼa ʼofa taulekaleka ʼaē ko te faikole, ko he fakatuʼutuʼu maʼuhiga ia.
Xhosa[xh]
19 Enoba sijongene nemeko enzima, senza isigqibo esibalulekileyo, okanye sizama ukuxhathisa isilingo, uYehova usinike isipho esimangalisayo—ilungiselelo elixabisekileyo lomthandazo.
Yapese[yap]
19 Meybil e reb e tow’ath nrayog ni nge ayuwegdad u nap’an ni kad mada’naged e magawon, ngu nap’an ni gad be dugliy boch ban’en, ngu nap’an ni yibe waliydad ko ar’ar nib kireb.
Yoruba[yo]
19 Yálà ipò líle koko kan ló ń bá wa fínra ni o, a fẹ́ ṣe ìpinnu pàtàkì kan ni o, tàbí à ń sapá láti borí ìdẹwò, Jèhófà ti fún wa ní ẹ̀bùn àgbàyanu kan, ìyẹn ni àǹfààní ṣíṣeyebíye tá a ní láti máa gbàdúrà.
Yucateco[yua]
19 Wa táan k-muʼyajtik junpʼéel nojoch talamil, táan k-chʼaʼtuklik k-beetik junpʼéel baʼax jach kʼaʼanaʼan bey xan wa táan k-ilik maʼ k-lúubul tiʼ junpʼéel baʼax kʼaaseʼ, yaan junpʼéel baʼax jatsʼuts u tsʼaamajtoʼon Jéeoba: u páajtalil k-payalchiʼ tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Pa cadídinu lu guendanagana, pa caguixhe íquenu gúninu xiixa nabé risaca o pa cucáʼnanu xiixa ni cadi jneza cuquiinde laanu la? ni zanda gacané laanu nga guni orarnu Dios, purtiʼ laani nga ti cosa sicarú cusigáʼdebe laanu.
Chinese[zh]
19 不论面对艰难的情势、重大的决定,还是诱惑试探,我们都蒙耶和华赐予良助,这就是祷告的殊荣。
Zande[zne]
19 Singia ani na sovura kuti kpakaraapai, ani manga nyanyaki diaberã, watadu ani sovura kuti asada, Yekova ima fu wene gamahe furani nga gu momu nga ga kparakpee.
Zulu[zu]
19 Kungakhathaliseki ukuthi sibhekene nesimo esinzima, senza isinqumo esinzima noma kunesilingo esizama ukumelana naso, uJehova usinikeze isipho esimangalisayo—ilungiselelo eliyigugu lomthandazo.