Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 21 Dit is goed om nie vleis te eet of wyn te drink of enigiets te doen waaroor jou broer struikel nie.
Arabic[ar]
+ ٢١ حَسَنٌ أَلَّا تَأْكُلَ لَحْمًا وَلَا تَشْرَبَ خَمْرًا وَلَا تَفْعَلَ شَيْئًا يَعْثُرُ بِهِ أَخُوكَ.
Bemba[bem]
+ 21 Kanshi cawamapo ukukanalya inama nelyo ukukananwa umwangashi nelyo ukukanacita icingapunwisha munonko.
Bulgarian[bg]
+ 21 Добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не правиш нищо, поради което брат ти може да се препъне.
Cebuano[ceb]
+ 21 Maayo nga dili mokaon ug karne o moinom ug bino o mobuhat ug bisan unsang butang nga ikapandol sa imong igsoon.
Efik[efi]
+ 21 Ọfọn nditre ndita unam m̀mê ndin̄wọn̄ wine m̀mê ndinam n̄kpọ ekededi emi esịnde eyenete fo atuak ukot ọduọ.
Greek[el]
+ 21 Είναι καλό να μη φας κρέας ούτε να πιεις κρασί ούτε να κάνεις οτιδήποτε εξαιτίας του οποίου προσκόπτει ο αδελφός σου.
Croatian[hr]
+ 21 Dobro je ne jesti mesa i ne piti vina i ne činiti ništa zbog čega bi se tvoj brat mogao spotaknuti.
Hungarian[hu]
+ 21 Jó nem enni húst, se nem inni bort, és semmi olyat nem tenni, ami miatt megbotránkozik a testvéred.
Armenian[hy]
21 Լավ է միս չուտել, գինի չխմել եւ չանել մի այնպիսի բան, որի պատճառով քո եղբայրը գայթակղվում է+։
Indonesian[id]
+ 21 Adalah baik untuk tidak makan daging atau minum anggur atau melakukan apa pun yang karena hal itu saudaramu tersandung.
Igbo[ig]
+ 21 Ọ dị mma ka ị ghara iri anụ ma ọ bụ ịṅụ mmanya ma ọ bụ ime ihe ọ bụla nke ga-eme ka nwanna gị sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
+ 21 Naimbag ti saan a mangan iti lasag wenno uminum iti arak wenno mangaramid iti aniaman a banag a pakaitibkolan ni kabsatmo.
Kyrgyz[ky]
21 Бир тууганың мүдүрүлө турган болсо, анда эт жебегениң, шарап ичпегениң же башка нерселерди кылбаганың жакшы+.
Lingala[ln]
+ 21 Ezali malamu koboya kolya mosuni ya nyama to komɛla vinyo to kosala eloko moko boye oyo ezali kobɛtisa ndeko na yo libaku.
Malagasy[mg]
+ 21 Tsara ny tsy mihinan-kena na misotro divay na manao izay hahatafintohina ny rahalahinao.
Macedonian[mk]
+ 21 Добро е да не се јаде месо и да не се пие вино и да не се прави ништо од кое твојот брат би можел да се спрепне.
Maltese[mt]
+ 21 Hu sewwa li ma tikolx laħam jew li ma tixrobx inbid jew li ma tagħmel xejn li jistaʼ jfixkel lil ħuk.
Northern Sotho[nso]
+ 21 Ke mo gobotse go se je nama, go se nwe beine goba go se dire selo le ge e le sefe seo ka sona ngwaneno a kgopišegago.
Nyanja[ny]
+ 21 Ndi bwino kusadya nyama kapena kusamwa vinyo kapena kusachita kalikonse kamene kamakhumudwitsa m’bale wako.
Ossetic[os]
21 Цӕйнӕфӕлтау де ’фсымӕр фӕрӕдийа, фӕлтау дзидза дӕр ма хӕр, сӕн дӕр ма нуаз ӕмӕ ӕндӕр ахӕм исты дӕр ма араз+.
Polish[pl]
+ 21 Dobrze jest nie jeść mięsa ani nie pić wina, ani nie czynić niczego, czym twój brat się gorszy.
Rundi[rn]
21 Ni vyiza kutarya inyama canke kutanywa umuvinyu canke kudakora ikintu na kimwe gitsitaza mwene wanyu+.
Romanian[ro]
+ 21 Este bine să nu mănânci carne, să nu bei vin și să nu faci niciun alt lucru în care se poticnește fratele tău.
Russian[ru]
21 Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать того, из-за чего твой брат может преткнуться+.
Kinyarwanda[rw]
+ 21 Ibyiza ni ukutarya inyama cyangwa kutanywa divayi cyangwa gukora ikindi kintu cyose gishobora kubera umuvandimwe wawe igisitaza.
Sinhala[si]
+ 21 මස් කෑමෙන් හෝ වයින් බීමෙන් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කිරීමෙන් හෝ ඔබේ සහෝදරයා තුළ තිබෙන විශ්වාසයට යම් හානියක් සිදු වේ නම් එයින් වැළකී සිටීම වඩාත් හොඳය.
Slovak[sk]
+ 21 Je dobre nejesť mäso alebo nepiť víno alebo nerobiť nič, o čo sa potkýna tvoj brat.
Slovenian[sl]
+ 21 Dobro je, da ne jeste mesa, ne pijete vina, niti ne počnete česa takega, ob kar bi se vaš brat spotaknil.
Samoan[sm]
+ 21 E sili ona lelei pe a lē ʻai i aano o manu pe inu i le uaina, po o le faia o so o se mea e tausuai ai lou uso.
Shona[sn]
+ 21 Zvakanaka kurega kudya nyama kana kunwa waini kana kuti kuita chimwe chinhu chinogumbura hama yako.
Albanian[sq]
+ 21 Është mirë të mos hash mish, të mos pish verë a të mos bësh asgjë, për të cilën yt vëlla pengohet.
Serbian[sr]
+ 21 Dobro je ne jesti mesa i ne piti vina i ne činiti ništa zbog čega bi se tvoj brat mogao spotaći.
Sranan Tongo[srn]
+ 21 A bun fu no nyan meti, fu no dringi win, noso fu no du wan sani efu dati kan meki yu brada fadon.
Southern Sotho[st]
21 Ho molemo ho se je nama kapa ho se noe veine kapa ho se etse ntho leha e le efe eo ka lebaka la eona mor’eno a khoptjoang.
Swahili[sw]
+ 21 Ni vema kutokula nyama au kunywa divai au kufanya jambo lolote ambalo ndugu yako anakwazika juu yake.
Tagalog[tl]
+ 21 Mabuti ang huwag kumain ng karne o uminom ng alak o gumawa ng anumang bagay na ikinatitisod ng iyong kapatid.
Tswana[tn]
+ 21 Go molemo gore o se ka wa ja nama kgotsa wa nwa beine kgotsa wa dira sepe fela se se kgopisang mokaulengwe wa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Cilainda kubota kutalya nyama, kutanywa waini nokuba kutacita cintu cili coonse icilebya munyoko.
Turkish[tr]
21 Kardeşini tökezletmemek için, et yememek, şarap içmemek ya da buna yol açacak başka bir şey yapmamak en iyisidir.
Tsonga[ts]
21 I swinene leswaku u nga yi dyi nyama ni leswaku u nga yi nwi vhinyo kumbe ku endla xihi ni xihi lexi makwenu a khunguvanyekaka+ ha xona.
Twi[tw]
+ 21 Eye sɛ wunni nam, anaasɛ wonnom nsa anaasɛ wonyɛ biribiara a ɛbɛto wo nua hintidua.
Xhosa[xh]
+ 21 Kuhle ukuba ungatyi nyama okanye ungaseli wayini okanye ungenzi nantoni na emkhubekisayo umzalwana wakho.
Chinese[zh]
21 无论是吃肉,是喝酒,还是任何事,如果能使你的弟兄失足,就一概不做才好+。
Zulu[zu]
+ 21 Kuhle ukungayidli inyama noma ukungaliphuzi iwayini noma ukungenzi noma yini umfowenu akhubeka ngayo.