Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче има някои определени въпроси, които са по-важни от други и по същество те формират същността на проблема.
Bislama[bi]
Be, i gat samfala kwestin we oli gud moa mo i bitim ol narawan—oli sarem toktok long saed blong wan poen.
Cebuano[ceb]
Dunay mga pangutana, hinoon, nga labawng mahinungdanon sa tanang pangutana—sa ingon, kini ang importanting punto sa isyu.
Czech[cs]
Jsou však jisté otázky, které předčí všechny ostatní – ve své podstatě tvoří jádro věci.
Danish[da]
Der er visse spørgsmål, som trumfer og overgår alle andre – i bund og grund danner de sagens kerne.
German[de]
Es gibt jedoch bestimmte Fragen, die weitergehen als alle anderen und sie übertreffen – sie bilden den eigentlichen Knackpunkt bei einem jeden Thema.
English[en]
There are certain questions, however, that trump and transcend all others—in essence, they form the crux of an issue.
Spanish[es]
Sin embargo, hay ciertas preguntas que superan y trascienden a todas las demás: básicamente, son el meollo del asunto.
Estonian[et]
On aga küsimusi, mis trumpavad üle kõik teised, küsimusi, mis puudutavad probleemi tuuma.
Finnish[fi]
Tietyt kysymykset voittavat kuitenkin ylivoimaisesti kaikki muut – pohjimmiltaan ne muodostavat asian ytimen.
French[fr]
Cependant, certaines questions transcendent toutes les autres parce qu’elles constituent le cœur du problème.
Hungarian[hu]
Vannak azonban bizonyos kérdések, melyek minden mást felülmúlnak, melyek gyakorlatilag az ügy lényegét alkotják.
Armenian[hy]
Կան հատուկ հարցեր, որոնք հաղթաթուղթ են եւ գերազանցում են մյուսներին, ըստ էության նրանք կազմում են խնդրի կարեւոր մասը։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ada pertanyaan tertentu yang berada di atas segala yang lain—pada intinya, itulah yang membentuk pokok dari suatu isu.
Italian[it]
Tuttavia, alcune domande superano in importanza e trascendono tutte le altre; in sostanza, esse costituiscono il punto cruciale di una questione.
Japanese[ja]
しかし,どんな質問にもまして重要で的を射た,つまり,問題の核心となる質問がいくつかあります。
Korean[ko]
하지만 중요성 면에서 다른 모든 질문들을 능가하는 확실한 질문들이 있는데, 본질적으로 그것들은 문제의 핵심을 이룹니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau keletas klausimų pranoksta visus kitus – jie suformuoja svarbiausią klausimo esmę.
Latvian[lv]
Tomēr ir daži jautājumi, kas ir pārāki un pārspēj visus citus — būtībā, tie ir pati lietas sakne.
Malagasy[mg]
Misy anefa ireo fanontaniana izay manan-danja lavitra noho ny hafa—izany dia midika hoe fototra tena ilaina amin’ny adihevitra iray izy ireo.
Marshallese[mh]
Elon jet kajjitok ko, mekarta, rellap im tar jen jonan—ilo aorok in rej boktok lokapokpok nan men kien.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч бүх асуултаас илүү чухал бөгөөд асуудлыг сууринаас нь авч үздэг тодорхой асуултууд байдаг.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid visse spørsmål som overgår alle andre – de utgjør sakens kjerne.
Dutch[nl]
Maar er zijn bepaalde vragen die alle andere overtreffen en overstijgen — in feite zijn zij de kernpunten.
Polish[pl]
Jednakże są pewne pytania, które przebijają i przewyższają wszystkie inne — formułują one istotę sprawy.
Portuguese[pt]
Há certas questões, no entanto, que transcendem e sobrepujam todas as outras — em essência, elas são o cerne da questão.
Romanian[ro]
Sunt unele întrebări care au o importanţă mai mare decât oricare altele – în fond, ele constituie miezul problemei.
Russian[ru]
Однако существуют определенные вопросы, которые перевешивают и превосходят все остальные – по сути дела, они служат средоточием всего.
Samoan[sm]
Peitai, o loo i ai ni fesili patino, e sili atu lo latou taua i isi fesili uma—i le agaga atoa, latou te fatuina le aano autu o se mataupu.
Swedish[sv]
Men det finns vissa frågor som övertrumfar och övergår alla andra – de utgör själva frågeställningens kärna.
Swahili[sw]
Kuna baadhi ya maswali, hata hivyo, ambayo yanashinda na kuvuka mengine yote---kikweli yanaunda msingi wa swala.
Tagalog[tl]
Gayunman may mga tanong na lubhang mahalaga kaysa sa iba—na siyang pinakasentro ng isang isyu.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai foki ha ngaahi fehuʻi ʻoku maʻongoʻonga pea mahuʻinga ange ʻi he toengá—ko hono moʻoní ʻoku nau faʻu e kamataʻanga ʻo ha meʻa.
Ukrainian[uk]
Однак є такі запитання, які перевершують всі інші,—по суті, вони стають основними питаннями.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một số câu hỏi quan trọng hơn nhiều so với tất cả những câu hỏi khác---về cơ bản, các câu hỏi này tạo thành mấu chốt của một vấn đề.