Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moes hulle die mense sonder ’n uitnodiging besoek?
Amharic[am]
ሐዋርያቱ፣ ሰዎች ወደ ቤታቸው እስኪጠሯቸው ድረስ መጠበቅ ነበረባቸው?
Arabic[ar]
وَهَلْ كَانُوا سَيَزُورُونَ ٱلنَّاسَ دُونَ دَعْوَةٍ؟
Aymara[ay]
¿Apostolanakax jaqinakar visittʼañatakix jawsatakit sarapxirïna?
Azerbaijani[az]
Şagirdlər insanların onları evə dəvət etmələrini gözləməli idilərmi?
Central Bikol[bcl]
Madalaw daw sinda minsan ngani dai man sinda inimbitaran?
Bemba[bem]
Bushe balekabila ukulolela mpaka umuntu abeta ku ng’anda ku mwakwe?
Bulgarian[bg]
Дали учениците можели да посещават хората без предварителна покана?
Bangla[bn]
আগে থেকে কোনো আমন্ত্রণ ছাড়াই কি তারা সাক্ষাৎ করত?
Cebuano[ceb]
Moduaw lang ba sila sa kabalayan kon dunay modapit kanila?
Chuukese[chk]
Repwe itä chuuriir inaamwo ika aramas resap köriir?
Hakha Chin[cnh]
Kan inn ah kan leng u ti sawm lai kha an hngak maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot ti sipoze espere ziska ki en dimoun i envit zot kot li?
Czech[cs]
Znamená to, že apoštolové měli k lidem chodit bez předchozího pozvání?
Danish[da]
Skulle de besøge folk uden først at være indbudt?
German[de]
Sollten die Jünger tatsächlich unaufgefordert vorsprechen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be amewo nayɔ wo hafi woayi wo ƒe mea?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹkenyene ndika ke ini owo mîkotke mmọ ufọk?
Greek[el]
Έπρεπε άραγε να κάνουν αυτές τις επισκέψεις χωρίς να έχουν προσκληθεί;
English[en]
Were they to visit without a prior invitation?
Spanish[es]
¿Necesitaban invitación los apóstoles para hacer sus visitas?
Persian[fa]
آیا رسولان میباید منتظر میشدند تا مردم آنها را به داخل منزل دعوت کنند؟
Finnish[fi]
Pitikö heidän mennä tapaamaan ihmisiä kutsumatta?
French[fr]
” Devaient- ils, pour se rendre chez les gens, attendre d’y être invités ?
Guarani[gn]
Oikotevẽpa rakaʼe oñeinvita chupekuéra og̃uahẽ hag̃ua umi ogaha rupi?
Hausa[ha]
Za su jira sai wani ya gayyace su ne kafin su shiga gidansa?
Hebrew[he]
האם היה עליהם לבקר בבתים ללא הזמנה מוקדמת?
Hindi[hi]
क्या प्रेरितों को बिन बुलाए लोगों के घरों में जाना था?
Hiligaynon[hil]
Hulaton pa bala nila nga agdahon sila?
Croatian[hr]
Jesu li trebali posjećivati ljude tek nakon što ih oni pozovu k sebi?
Haitian[ht]
” Èske sa vle di yo te dwe tann moun yo envite yo lakay yo anvan pou yo al vizite yo ?
Hungarian[hu]
Vajon úgy kellett elmenniük, hogy nem is hívták őket?
Indonesian[id]
Apakah mereka menunggu sampai mereka diundang untuk berkunjung ke rumah?
Igbo[ig]
Hà kwesịrị ịga n’ụlọ ndị mmadụ mgbe a na-agwaghị ha bịa?
Iloko[ilo]
Urayenda pay kadi nga adda mangawis kadakuada sakbay a mangasabada?
Icelandic[is]
Áttu þeir að fara óboðnir til fólks?
Isoko[iso]
Kọ a rẹ hẹrẹ re ahwo a zizie ai taure a tẹ nya?
Italian[it]
Dovevano andarci senza essere stati invitati?
Georgian[ka]
უნდა დალოდებოდნენ მოციქულები ხალხისგან მოწვევას, რომ მათთან მისულიყვნენ და ექადაგათ?
Kongo[kg]
Keti yo lombaka nde bo kwenda kukonda muntu kubinga bo?
Kazakh[kk]
Сонда олар адамдарға шақырусыз бара берген бе?
Kalaallisut[kl]
Qaaqquneqarnissartik utaqqissavaat?
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರು ಆಮಂತ್ರಿಸದಿದ್ದರೂ ಅವರು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತೋ?
Kaonde[kqn]
Abya bafwainwe kupembela kana muntu wibeta ku nzubo yanji nyi?
Ganda[lg]
Baali baakukyala nga tebasoose kuyitibwa?
Lingala[ln]
Basengelaki nde kokende epai ya bato kaka soki babengi bango?
Lozi[loz]
Kana baapositola ne ba ka potela batu ba si ka memiwa?
Lithuanian[lt]
Ar jie turėjo laukti, kol pirma kas pakvies?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bādi bafwaninwe kwilaija bantu bebete bidi?
Luba-Lulua[lua]
Bavuaku ne bua kuya ku nzubu ya bantu kabayi bababikile anyi?
Luvale[lue]
Uno vatelelele kuya hamembo avatu kuvanga vanavasanyika tahi?
Lunda[lun]
Komana ateleleli kuhembelela sampu antu ayitambika kuya kumatalawu?
Luo[luo]
Be ne onego gitim limbe ka ok gikwongo ginyiso wuon ot?
Lushai[lus]
Sâwm lohvin mite inah an va lêng lût tûr tihna a ni em?
Latvian[lv]
Un ja tas nams ir vērts, tad jūsu miers lai nāk pār to.”
Morisyen[mfe]
Eski zot ti bizin attann ki enn dimoune invite zot pou zot al visite li?
Malagasy[mg]
Miandry ny olona hanasa azy ho any an-tranony ve izy ireo vao hankany?
Marshallese[mh]
Rar aikwij ke kõttar mae ien juõn armij ej kirlok ir ñan mweo imwiir?
Macedonian[mk]
Дали требало да им појдат на луѓето без покана?
Malayalam[ml]
ക്ഷണിക്കാതെതന്നെ അവർ ഓരോ വീടുകളിലും ചെല്ലണമായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Шавь нар нь урилга авч байж, айлаар явах хэрэгтэй байсан уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga b ra segd n gũume tɩ nebã bool-b tɩ b yaool n tɩ moon-b bɩ?
Marathi[mr]
लोकांनी त्यांना आपल्या घरी बोलवूपर्यंत त्यांनी थांबून राहायचे होते का?
Maltese[mt]
Kellhom huma jżuru lin- nies mingħajr ma jiġu mistidnin?
Norwegian[nb]
Skulle de besøke folk uten å være invitert?
Nepali[ne]
मानिसहरूले घरमा आउन निमन्त्रणा नदिए पनि के प्रेरितहरू उनीहरूको घरमा जानुपर्ने थियो?
Ndonga[ng]
Mbela ova li tava dulu okuya komaumbo ovanhu nonande inava shivwa?
Niuean[niu]
Ne aahi atu kia a lautolu ka e nakai uiina fakamua?
Dutch[nl]
Moesten ze wachten tot ze werden uitgenodigd?
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba swanetše go no ba baeng ba sa letelwago?
Nyanja[ny]
Kodi akanangopita m’nyumba za anthu popanda kuitanidwa?
Oromo[om]
Namni tokko manasaatti utuu isaan hin afeerin dhaquu hin qaban jechuudhaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਉਦੋਂ ਹੀ ਜਾਣਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ?
Pijin[pis]
Waswe, olketa savve go nomoa long haos bilong man nomata hem no askem olketa for kam?
Polish[pl]
Czy mieli iść do ludzi, mimo iż nie zostali przez nich wcześniej zaproszeni?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, irail pahn anahne awih lao tohnihmw akan pahn luke irail en kohla rehrail ni imwarail kan?
Portuguese[pt]
Será que deveriam esperar que as pessoas primeiro os convidassem?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Runakunachu apostolkunata ninanku karqa wasinkuman watukamunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Runakuna invitaqtinraqchu apostolkuna wasinkuman rinanku karan?
Rundi[rn]
Boba none bogendeye abantu batabatumiye?
Ruund[rnd]
Ov, kwisu kwelau bil kuchingedin muntu ukweza kuyisendin kwolikwend?
Romanian[ro]
Dar trebuiau să-i viziteze pe oameni numai dacă erau invitaţi?
Russian[ru]
И если дом достоин, то пусть мир, который вы ему желаете, придет в него».
Kinyarwanda[rw]
Ese bari kujya basura abantu batabatumiye?
Sango[sg]
A hunda na ala ti ku juska mbeni zo airi ala si ala ga na da ti lo?
Slovak[sk]
Mali navštevovať ľudí bez ohlásenia?
Slovenian[sl]
Ali naj bi jih obiskali brez vnaprejšnjega povabila?
Samoan[sm]
Po o le a latou ō atu ea e aunoa ma le valaaulia muamua o i latou?
Shona[sn]
Vaifanira kushanya vasina kukokwa here?
Albanian[sq]
A duhej t’i vizitonin njerëzit pa qenë të ftuar më parë?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den ben musu go na den sma oso sondro taki den sma ben kari den kon?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba lokela ho ea ba sa mengoa?
Swedish[sv]
Skulle de göra de här besöken utan att först ha fått en inbjudan?
Swahili[sw]
Je, wangeenda kwenye nyumba hizo bila kualikwa mapema?
Congo Swahili[swc]
Je, wangeenda kwenye nyumba hizo bila kualikwa mapema?
Tamil[ta]
யாராவது தங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்தால்தான் செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் காத்திருந்தார்களா?
Telugu[te]
మరి ఎవరైనా పిలిస్తేనే శిష్యులు వారింటికి వెళ్లాలా?
Thai[th]
พวก เขา ควร จะ ไป เยี่ยม โดย ไม่ รอ ให้ คน เชิญ ก่อน หรือ?
Tiv[tiv]
Yange gba u saa or a lôho ve keng ve vea za hen ya u nan yee?
Turkmen[tk]
Şägirtler adamlaryň olary öýüne çagyrmagyna garaşmalydymy?
Tagalog[tl]
Dapat ba silang pumunta kahit hindi inaanyayahan?
Tetela[tll]
Onde vɔ wakahombe ntshɔ towaenda aha la vɔ nongola leeta?
Tswana[tn]
A ba ne ba tshwanetse go eta fela ba sa lalediwa pele?
Tongan[to]
Te nau ‘a‘ahi pē ‘o ‘ikai tomu‘a fakaafe‘i mai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bakeelede kulindila buyo kuti mane umwi muntu abatambe kuŋanda yakwe?
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas wet long man i singautim ol i kam long haus bilong em?
Turkish[tr]
Onlar bir evi ziyaret etmek için davet edilmeyi mi beklemeliydiler?
Tsonga[ts]
Xana a va fanele va yimela leswaku munhu a va kombela leswaku va ta endlwini yakwe?
Tatar[tt]
Рәсүлләр ул йортларга чакырусыз барырга тиеш идеме?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakeneranga kuluta pambere ŵandacemeke?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o olo atu fua latou ki te fale o se tino e aunoa mo se ‵kamiga?
Twi[tw]
So na ɛsɛ sɛ wɔtwɛn kosi sɛ nkurɔfo bɛto nsa afrɛ wɔn ansa na wɔakɔ wɔn afie mu?
Ukrainian[uk]
Чи могли апостоли приходити до людей без запрошення?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, va sukilile oku talamẽla toke eci omunu a va laleka oku iya kolonjo viavo?
Venda[ve]
Naa vho vha vha tshi fanela u ya muḓini vha songo thoma vha rambiwa?
Vietnamese[vi]
Họ có phải đợi người ta mời thì mới đến không?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba nga maghulat pa hira hin imbitasyon antes bumisita?
Wallisian[wls]
Neʼe tonu koa ke natou ʼolo kiō nātou kae neʼe heʼeki fakaafe nātou?
Xhosa[xh]
Ngaba babeza kuya kuloo mizi bengamenywanga?
Yapese[yap]
Ma faanra ba adag e girdi’ u lan fare naun ni kam marod ngorad, mi gimed pag e gapas ni ka mogned nge par.”
Yoruba[yo]
Ṣé wọ́n á dúró dìgbà táwọn èèyàn bá pè wọ́n kí wọ́n tó lọ ni?
Yucateco[yua]
¿Kʼaʼabéet wa kaʼach u invitartaʼal le apostoloʼob utiaʼal ka xiʼikoʼob tu yotoch le máakoʼoboʼ?
Chinese[zh]
使徒是不是要受到邀请才去探访人呢?
Zulu[zu]
Ingabe babeyoya emizini yabantu bengashongo kusengaphambili?