Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste godsdiensboek wat hy toegelaat is om by hom te hê, was die Bybel—sy King James Version.
Amharic[am]
እንዲይዝ የተፈቀደለት ሃይማኖታዊ መጽሐፍ የኪንግ ጀምስ ትርጉም የሆነውን የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሱን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
والكتاب الديني الوحيد الذي سُمح له بابقائه كان الكتاب المقدس — نسخته من ترجمة الملك جيمس.
Central Bikol[bcl]
An solamenteng relihiyosong libro na tinogotan siang itago iyo an Biblia —an saiyang King James Version.
Bemba[bem]
Icitabo ca butotelo asuminishiwe fye ukusunga cali ni Baibolo—King James Version wakwe.
Bulgarian[bg]
Единствената религиозна книга, която му било разрешено да задържи, била Библията — неговата „Версия на крал Яков“.
Bislama[bi]
Long olgeta buk blong skul, Baebol nomo —King James Version blong hem —we oli letem blong hem i save holem wetem hem.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong relihiyosong basahon nga gitugot nga batonan niya mao ang Bibliya —ang iyang King James Version.
Czech[cs]
Směl si nechat jedinou náboženskou knihu — Bibli v překladu King James Version.
Danish[da]
Den eneste religiøse bog han fik lov at beholde var Bibelen — King James-oversættelsen.
German[de]
Das einzige religiöse Buch, das er behalten durfte, war die Bibel — seine King-James-Übersetzung.
Efik[efi]
N̄kukụre n̄wed ido ukpono oro ẹkeyakde enye akama ekedi Bible —King James Version esie.
Greek[el]
Το μόνο θρησκευτικό βιβλίο που του επέτρεψαν να κρατήσει ήταν η Γραφή του—η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου.
English[en]
The only religious book he was allowed to keep was the Bible —his King James Version.
Spanish[es]
El único libro religioso que se le permitió tener fue la Biblia, la Versión del Rey Jacobo.
Estonian[et]
Religioossetest raamatutest lubati tal alles jätta ainult oma Piibel — King James Version.
Finnish[fi]
Hänen ei sallittu pitää mitään muuta uskonnollista kirjaa kuin Raamattunsa, joka oli Kuningas Jaakon käännös.
French[fr]
Le seul livre religieux qu’on lui avait permis de conserver était sa Bible.
Ga[gaa]
Jamɔ he wolo ni aŋmɛ lɛ gbɛ ni ehiɛ pɛ ji Biblia lɛ—e-King James Version Biblia lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang relihioso nga libro nga gintugutan sia nga taguon amo ang Biblia —ang iya King James Version.
Croatian[hr]
Jedina religiozna knjiga koju je mogao zadržati bila je Biblija — njegov King James Version.
Hungarian[hu]
Az egyetlen vallásos könyv, amelyet magánál tarthatott, a Biblia volt — a King James Version fordítású Bibliája.
Indonesian[id]
Satu-satunya buku agama yang boleh disimpannya adalah Alkitab —terjemahan King James Version.
Iloko[ilo]
Ti laeng relihiuso a libro a naipalubos nga itugotna isu ti Biblia —ti kopiana a King James Version.
Italian[it]
L’unico libro religioso che gli fu concesso di tenere fu la “Bibbia del re Giacomo”.
Japanese[ja]
オーパーが所持を許された唯一の宗教書は聖書で,オーパーは自分のジェームズ王欽定訳聖書を持っていました。
Korean[ko]
갖고 있도록 허가된 유일한 종교 서적은 성서—「제임스 왕역」—였다.
Lingala[ln]
Búku bobele moko ya losambo oyo apesamelaki nzela ya kotánga ezalaki Biblia.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly, ny King James Version, no hany boky ara-pivavahana navela hotazoniny.
Macedonian[mk]
Единствената религиозна книга која смеел да ја има била Библијата — преводот King James.
Marathi[mr]
त्यांचे किंग जेम्स व्हर्शन, पवित्र शास्त्र, हे एकच धार्मिक पुस्तक ठेवण्यास त्यांना परवानगी दिली होती.
Burmese[my]
သူကိုင်ခွင့်ရသည့် တစ်ခုတည်းသောဘာသာရေးစာအုပ်မှာ သူ၏ ဂျိမ်းဘုရင်ဘာသာပြန် ကျမ်းစာအုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den eneste religiøse boken han fikk lov til å beholde, var Bibelen — hans egen King James Version.
Dutch[nl]
Het enige religieuze boek dat hij mocht houden, was de bijbel — zijn King James Version.
Northern Sotho[nso]
Puku e nnoši ya bodumedi yeo a bego a dumeletšwe go e swara e be e le Beibele—King James Version ya gagwe.
Nyanja[ny]
Buku lokha lachipembedzo limene analoledwa kusunga linali Baibulo —King James Version yawo.
Polish[pl]
Jedyną książką religijną, jaką pozwolono mu zatrzymać, była jego Biblia — King James Version.
Portuguese[pt]
O único livro religioso que lhe foi permitido ter foi a Bíblia — sua Versão Rei Jaime.
Romanian[ro]
Singura carte religioasă pe care a avut permisiunea să o păstreze a fost Biblia — şi anume exemplarul său King James Version.
Russian[ru]
Единственной религиозной книгой, которую было позволено иметь, была Библия – у него была «Библия короля Якова».
Slovak[sk]
Jedinou náboženskou knihou, ktorú mohol mať pri sebe, bola Biblia — preklad King James Version.
Slovenian[sl]
Edina verska knjiga, ki jo je lahko obdržal, je bila Biblija — njegov King James Version.
Samoan[sm]
E na o le pau lava le tusi sa faatagaina o ia e umia, sa na o le Tusi Paia—lana King James Version.
Shona[sn]
Bhuku bedzi rorudzidziso raakabvumirwa kuchengeta rakanga riri Bhaibheri—King James Version yake.
Albanian[sq]
Libri i vetëm fetar që iu lejua të mbante, ishte Bibla —përkthimi King James Version.
Serbian[sr]
Jedina religiozna knjiga koja mu je bila dozvoljena da je zadrži bila je Biblija — njegov Prevod Kralja Džejmsa.
Southern Sotho[st]
Buka feela ea bolumeli eo a neng a lumeletsoe ho ba le eona ke Bibele—King James Version ea hae.
Swedish[sv]
Den enda religiösa bok han fick behålla var Bibeln.
Swahili[sw]
Kitabu pekee alichoruhusiwa kuweka kilikuwa Biblia yake—ya tafsiri ya King James Version.
Tamil[ta]
அவர் வைத்துக்கொள்ளும்படி அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரே மதப் புத்தகம் பைபிள்—அவருடைய கிங் ஜேம்ஸ் வர்ஷன்.
Telugu[te]
ఆయన వద్ద ఉంచుకోడానికి అనుమతింపబడిన ఏకైక మతసంబంధమైన పుస్తకం బైబిలు—తన కింగ్ జేమ్స్ వర్షన్.
Thai[th]
หนังสือ ทาง ศาสนา เพียง เล่ม เดียว ที่ ท่าน ได้ รับ อนุญาต ให้ มี ก็ คือ คัมภีร์ ไบเบิล—ฉบับ คิง เจมส์ เวอร์ชัน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang tanging aklat relihiyoso na pinayagan siyang taglayin ay ang Bibliya —ang kaniyang King James Version.
Tswana[tn]
Buka e le yosi fela e a neng a letleletswe go nna le yone ya bodumedi e ne e le Bibela ya gagwe—ya King James Version.
Tok Pisin[tpi]
Ol i larim em i holim wanpela buk tasol bilong lotu, em Baibel bilong em (King James Version).
Turkish[tr]
Yanında bulundurmasına izin verilen tek dini kitap Mukaddes Kitabın King James Version tercümesiydi.
Tsonga[ts]
Buku ya vukhongeri leyi a pfumeleriwa ku va na yona a ku ri Bibele ntsena—King James Version ya yena.
Twi[tw]
Nyamesom nhoma biako pɛ a wɔmaa ɛkaa ne ho ne Bible—King James Version no.
Tahitian[ty]
O te Bibilia ana‘e iho—ta ’na Tatararaa a te Arii Iakobo (beretane), te buka faaroo tei faatiahia ia rave.
Ukrainian[uk]
Єдиною релігійною книжкою, яку йому дозволили мати при собі, була його англійська Біблія Перекладу короля Якова.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwencwadi yonqulo awayevunyelwe ukuba abe nayo yayiyiBhayibhile—iKing James Version yakhe.
Yoruba[yo]
Ìwé ìsìn kanṣoṣo tí a gbà á láyè láti mú wọlé ní Bibeli —King James Version rẹ̀.
Chinese[zh]
他获准保存的惟一宗教书籍便是他的《英王詹姆斯译本》。
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwencwadi yenkolo ayevunyelwe ukuba nayo iBhayibheli—i-King James Version yakhe.