Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy Christene in Korinte aangespoor het om hulle te beywer om sekere gawes van die gees te verkry wat in die eerste eeu beskikbaar was, soos genesing en talespraak, het Paulus vir hulle getoon dat daar iets beters was om na te streef.
Amharic[am]
11:1) ጳውሎስ የቆሮንቶስ ክርስቲያኖች በመጀመሪያው መቶ ዘመን ተሰጥተው የነበሩትን እንደ መፈወስና በልሳን እንደ መናገር ያሉ የመንፈስ ስጦታዎችን ለማግኘት ብርቱ ጥረት ማድረጋቸውን እንዲቀጥሉ አሳስቧቸው የነበረ ቢሆንም ሊከተሉት የሚገባ የተሻለ ነገር እንዳለ ገልጾላቸዋል።
Azerbaijani[az]
11:1). Pavel Korinfdəki məsihçiləri I əsrdə verilən ruhun şəfa vermək və başqa dillərdə danışmaq kimi ənamlarına can atmağa təşviq etsə də, bundan da yaxşı yolun olduğunu göstərdi.
Central Bikol[bcl]
11:1) Minsan ngani sinadol nia an mga Kristiano sa Corinto na padagos na maigot na hanapon an nagkapirang balaog kan espiritu na naheling kan enot na siglo, siring baga nin pagpaomay asin pagtaram nin laen-laen na lenguahe, ipinaheling ni Pablo na may mas marahay na bagay na dapat sunodon.
Bemba[bem]
11:1) Nangu ca kutila alekoselesha Abena Kristu ba mu Korinti ukutwalilila ukulundulula ifya bupe fimo ifya mupashi ifyaliko mu nshita ya batumwa, pamo nga ukundapa no kulandila mu ndimi, Paulo alibalangile ukuti kwali icintu cimo icacile ifi fyonse ico balingile ukukwata.
Bulgarian[bg]
11:1) Макар че насърчил християните в Коринт пламенно да се стремят към определени дарове на духа, които се проявявали през първи век, като например лекуване и говорене на езици, Павел показал, че имало нещо по–добро, към което да се стремят.
Bislama[bi]
11:1) Pol i pulum ol Kristin long Korin blong gohed blong wok strong blong kasem ol paoa no presen we tabu spirit i givim long ol man blong Kraes long faswan handred yia, olsem paoa blong tekemaot sik mo toktok long narafala lanwis.
Bangla[bn]
১০:৩৪) যদিও তিনি করিন্থের খ্রিস্টানদেরকে প্রথম শতাব্দীতে প্রকাশিত নির্দিষ্ট কিছু আত্মিক দান, যেমন আরোগ্যসাধন করা ও বিভিন্ন ভাষায় কথা বলার দান প্রাপ্ত হওয়ার জন্য যত্নবান হতে জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন, তবুও পৌল তাদেরকে দেখিয়েছিলেন যে, অনুধাবন করার মতো আরও উত্তম কিছু রয়েছে।
Cebuano[ceb]
11:1) Bisan tuod giawhag niya ang mga Kristohanon sa Corinto nga masibotong tinguhaon ang pipila ka gasa sa espiritu nga gipadayag sa unang siglo, sama sa pagpanambal ug pagsultig lainlaing pinulongan, gipakita ni Pablo kanila nga diha pay mas maayong butang nga angay nilang pangagpason.
Chuukese[chk]
11:1) Inaamwo ika a pesei Chon Kraist lon Korint le kükkütta ekkewe liffangen ngün mi kawor le manauen ekkewe aposel, äwewe chök, tufichin echikaratä mi semwen me kapas lon sokkopaten fos, nge a ereniir pwe repwe achocho ngeni eü mettoch mi mürinnö seni.
Hakha Chin[cnh]
11:1) Paul nih Korin Khrihfa hna kha damternak le holh phunphun holhnak ti bantuk kum zabu pakhatnak ah a larmi thlarau laksawng cheukhat hmuh i tinh awkah a forh hna. Asinain mah nakin a ṭha deuhmi a um tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
11:1) Menm si i ti ankouraz bann Kretyen Korent pour kontinyen demann don ki lespri i donnen e koz dan diferan langaz, Pol ti montre zot ki i annan en keksoz pli meyer pour pourswiv.
Danish[da]
11:1) Men selvom han opfordrede de kristne i Korinth til ivrigt at søge nogle af de åndens gaver der fandtes i det første århundrede, som for eksempel at helbrede og at tale i tunger, viste han at der var noget bedre man kunne jage efter.
Ewe[ee]
11:1) Togbɔ be Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔ siwo nɔ Korinto be woayi edzi anɔ gbɔgbɔa ƒe nunana aɖewo siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me, abe dɔdada kple gbegbɔgblɔ bubuwo dodo ene, dim vevie hã la, ena wonya be mɔ bubu aɖe si nyo wu la li si yome wòle be woati.
Efik[efi]
11:1) Okposụkedi emi Paul ọkọdọhọde mme Christian ke Corinth ẹsịn ifịk ẹyom mme enọ eke spirit oro ẹkenọde mme Christian ini oro, utọ nte enọ ukọk udọn̄ọ ye edisem nsio nsio usem, enye ama owụt mmọ n̄kpọ emi akam ọfọnde akan oro, emi mmọ ẹkpeyomde.
Greek[el]
11:1) Αν και παρότρυνε τους Κορίνθιους Χριστιανούς να ζητούν με ζήλο ορισμένα χαρίσματα του πνεύματος που υπήρχαν τον πρώτο αιώνα, όπως οι θεραπείες και η γλωσσολαλιά, ο Παύλος τούς έδειξε ότι υπήρχε κάτι καλύτερο για να επιδιώκουν.
English[en]
11:1) Although he urged Corinthian Christians to keep zealously seeking certain gifts of the spirit that were manifest in the first century, such as healing and speaking in tongues, Paul showed them that there was something better to pursue.
Fijian[fj]
11:1) A uqeti ira na lotu vaKarisito e Korinica mera gumatua tiko ga ena nodra saga na isolisoli ni yalo tabu me vaka na veivakabulai kei na duivosavosa e daucaka ena imatai ni senitiuri. Ia e tukuna o Paula na ka e bibi cake me vakaliuci.
French[fr]
11:1). Paul a encouragé les chrétiens de Corinthe à rechercher avec zèle certains dons de l’esprit qui existaient au Ier siècle, comme le don de guérison et le don des langues. Mais il les a aussi invités à poursuivre un objectif plus élevé encore.
Ga[gaa]
11:1) Eyɛ mli akɛ Paulo wo Kristofoi ni hi Korinto asafo lɛ mli lɛ hewalɛ koni amɛkɛ hiɛdɔɔ atiu mumɔ lɛ duromɔ keenii, tamɔ helatsamɔi kɛ wiemɔi srɔtoi awiemɔ ní no mli lɛ akɛha yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ moŋ, shi etsɔɔ amɛ akɛ nɔ kroko yɛ ni fe nomɛi ni esa akɛ amɛtiu.
Gun[guw]
11:1) Nugbo wẹ dọ Paulu dotuhomẹna Klistiani Kọlinti owhe kanweko tintan tọn lẹ nado tindo zohunhun to nunina gbigbọ tọn delẹ dindin mẹ, taidi nunina azọ̀nhẹngbọ po ogbè hunkọhunkọ didó tọn po he tin-to-aimẹ to whenẹnu, ṣigba e dohia yé dọ nuhe pọnte hugan de tin he yé dona nọ doafọna.
Hausa[ha]
11:1) Ko da yake ya aririci Kiristocin da ke Koranti su ci gaba da kasancewa da himma wajen biɗar wasu kyauta na ruhu da ke bayyane a ƙarni na farko, kamar su warkarwa da kuma yin magana da harsuna dabam-dabam, Bulus ya nuna cewa da akwai wani abu da ya fi kyau da za su biɗa.
Hindi[hi]
11:1) पहली सदी के मसीहियों के लिए, परमेश्वर की पवित्र शक्ति की मदद से बीमारों को ठीक करना और अलग-अलग भाषाएँ बोलने का वरदान हासिल करना मुमकिन था। पौलुस ने कुरिंथ के मसीहियों को उकसाया कि उसकी तरह वे भी ये वरदान हासिल करने की कोशिश करें। मगर पौलुस ने उन्हें यह भी बताया कि कुछ और है जो इन वरदानों से भी बेहतर है।
Hiligaynon[hil]
11:1) Bisan pa ginpalig-on ni Pablo ang mga Cristiano sa Corinto nga mangin makugi sa pagtinguha nga matigayon ang mga dulot sang espiritu nga ginpahayag sang unang siglo, subong sang pagpang-ayo kag paghambal sing lainlain nga hambal, ginpakita ni Pablo nga may mas maayo pa nga butang nga dapat nila tinguhaan.
Hiri Motu[ho]
11:1) Ena be Paulo ese Korinto Keristani taudia ia hagoadaia harihari gaudia —gorere hanamoa karana bona gado idauidau ai hereva karana —do idia tahua goadagoada, to danu ia hahedinaraia lalokau ese unai ibounai ia hereaia.
Haitian[ht]
Byenke Pòl te ankouraje kretyen Korent yo pou yo te kontinye chèche kèk don lespri a avèk zèl, don kretyen yo te konn resevwa nan premye syèk la, tankou don gerizon ak don pale an lang, li te montre yo gen yon bagay ki te pi enpòtan toujou yo ta dwe pousuiv.
Indonesian[id]
11:1) Meskipun ia mendesak orang Kristen di Korintus untuk terus bergairah mencari karunia-karunia roh tertentu yang dinyatakan pada abad pertama, seperti penyembuhan dan berbicara dengan bahasa-bahasa lain, Paulus memperlihatkan bahwa ada sesuatu yang lebih baik untuk dikejar.
Igbo[ig]
11:1) N’agbanyeghị na Pọl gbara Ndị Kraịst nọ na Kọrịnt ume ka ha jiri ịnụ ọkụ n’obi na-achọ onyinye dị iche iche mmụọ nsọ na-enye Ndị Kraịst na narị afọ mbụ, ya bụ, onyinye ndị dị ka ịgwọ ọrịa na ikwu okwu n’asụsụ dị iche iche, ọ gwara ha na o nwere ihe ọzọ ha kwesịrị inwe, bụ́ nke ka onyinye ndị ahụ mma.
Iloko[ilo]
11:1) Nupay indagadagna kadagiti Kristiano idiay Corinto nga itultuloyda a sipipinget a gun-oden ti dadduma a sagut ti espiritu a naiparangarang idi umuna a siglo, kas iti panangagas ken panagsao iti nadumaduma a lenguahe, impakita ni Pablo nga adda nasaysayaat a gun-oden.
Isoko[iso]
11:1) Dede nọ ọ tuduhọ Ileleikristi obọ Kọrint awọ inọ a rọ ọwhọ gwọlọ ekẹ ẹzi jọ nọ e jariẹ evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na, wọhọ okẹ usiwo gbe evẹravẹrẹ, Pọl o dhesẹ inọ oware ofa jọ o roja gaga nọ a rẹ gwọlọ.
Italian[it]
11:1) Anche se invitò i cristiani di Corinto a continuare a cercare zelantemente certi doni dello spirito concessi nel I secolo, come le guarigioni e il parlare in lingue, Paolo mostrò che c’era qualcosa di meglio da perseguire.
Georgian[ka]
პავლე კორინთელ ქრისტიანებს მოუწოდებდა, წმინდა სულის ძღვნისკენ ესწრაფათ, მაგალითად განკურნებისა და ენებზე ლაპარაკის ძღვნისკენ, რაც პირველ საუკუნეში მცხოვრებ მოწაფეებს ჰქონდათ. მაგრამ პავლემ ქრისტიანებს დაანახვა, რომ არსებობდა უკეთესი ძღვენი, რომლისკენაც უნდა ესწრაფათ.
Kongo[kg]
11:1) Ata yandi longisilaka Bakristu ya Korinto na kulanda na kusosa na kikesa yonso makabu yankaka ya mpeve yina vandaka kumonana na mvu-nkama ya ntete, bonso kubelula bantu mpi kutuba na bandinga, Polo kusongaka bo nde kuvandaka ti kima mosi ya kuluta mbote ya kulanda.
Kazakh[kk]
Ол бірінші ғасырда Қорынт қаласындағы мәсіхшілерді киелі рухтың сауықтыру мен бөтен тілдерде сөйлеу сияқты дарындарын іздеуге шақырғанымен, әлдеқайда артық бір нәрсенің бар екенін көрсетті.
Kannada[kn]
11:1) ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಕೆಲವು ವರಗಳಾದ ರೋಗವಾಸಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕೆಂದು ಕೊರಿಂಥದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನಾದರೂ ಅವುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನನ್ನೋ ಬೆನ್ನಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
11: 1) Nangwa kya kuba watundaikanga bena Kilishitu ba mu Kolinda kutwajijila kusakisha bya bupe bimo bya mupashi byajingako mu myaka kitota kitanshi, nabiji kubukañana ne kwambila mu njimi, Paulo wibabujile kuba’mba kwajinga kintu kyawama kyo bafwainwe kuteshako muchima kuba.
Kwangali[kwn]
11:1) Nampili ngomu ga korangedere Vakriste womoKolinte mokukondjera mauhwi gongandi gompepo aga ngaga moneka mouye wokuhova, ngwendi kuverura nokuuyunga maraka, Paurusa kwa va likidire asi posili sininke simwe sosiwa po nava vhura kukondjera.
San Salvador Kongo[kwy]
11:1) Kanele vo wawondelela Akristu a esi Korinto mu vava tukau twa mwanda twasadilwanga muna tandu kiantete, nze wuka yo vov’e ndinga, Paulu wabasonga vo vakala ye dina disundidi o wete bafwete vava.
Ganda[lg]
11:1) Wadde nga yakubiriza Abakristaayo b’e Kkolinso okufuba okufuna ebirabo by’omwoyo ebyagabibwanga mu kyasa ekyasooka, gamba ng’okuwonya n’okwogera ennimi, Pawulo yabalaga nti waliwo ekintu ekikulu okusinga ebirabo ebyo.
Lingala[ln]
11:1) Atako alendisaki bakristo ya Korinti bákoba koluka na molende makabo mosusu ya elimo oyo ezalaki na ekeke ya liboso, na ndakisa kobikisa bato mpe koloba na minɔkɔ mosusu, Paulo amonisaki bango ete ezalaki na nzela moko oyo eleki malamu, oyo basengelaki kolanda.
Lozi[loz]
11:1) Paulusi niha naa susuelize Bakreste ba mwa Korinte kuli ba zwelepili ku tukufalelwa ku bata limpo ze ñwi za moya ze nee bonahala mwa linako za baapositola, ze cwale ka ku folisa ni ku bulela lipuo, naa ba bonisize kuli ne ku na ni nto ye nde ye ne ba tokwa ku ndongwama.
Luba-Katanga[lu]
11:1) Nansha byaāsoñenye Bene Kidishitu ba mu Kodinda kwendelela kukimba byabuntu bimo bya mushipiditu na bupyasakane byāmwekele mu myaka katwa kabajinji, kimfwa kundapa, ne kwisamba mu ndimi, Polo wēbalombwele amba kudi kintu kilumbuluke mpata kya kulondalonda.
Luba-Lulua[lua]
11:1) Nansha muvua Paulo mulombe bena Kristo ba mu Kolinto bua kukeba bimue bipedi bia nyuma bivuaku mu bidimu lukama bia kumpala bu mudi: kuondopa mu tshishima ne kuakula mu miakulu, wakabaleja tshintu tshikuabu tshitambe buimpe tshia kulonda.
Luvale[lue]
1, 11:1) Numba tuhu alwezele vaka-Kulishitu muKolinde vapwenga namawana ashipilitu aze apwileko mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga akufwana nge kuka vatu, nakuhanjika malimi eka, oloze avalwezele nawa vasolole zangi.
Luo[luo]
11:1) Kata obedo ni nojiwo Jokristo man Korintho mondo obed gi kinda e dwaro mich moko mag chuny ma ji ne yudo e kindego, kaka timo honni koda dhum mayore, Paulo nonyisogi ni nitie gimoro maber moloyo ma nonego gidwar.
Lushai[lus]
11:1) Korinth khuaa Kristiante hnênah chuan kum zabi khatnaa lantîr thlarau thilpêk ṭhenkhat, tihdamna leh ṭawng hriat loh ang chite chu ṭhahnemngai taka zawng tûrin fuih mah se, thil ṭha lehzual engemaw ûm tûr a awm tih a hmuhtîr a ni.
Latvian[lv]
11:1.) Lai gan Pāvils Korintas kristiešus aicināja dedzīgi tiekties pēc gara dāvanām, kuras tika piešķirtas pirmajā gadsimtā, piemēram, pēc spējas dziedināt un runāt citās valodās, viņš paskaidroja, ka ir kaut kas vēl labāks, pēc kā tiekties.
Morisyen[mfe]
11:1) Mem si li ti encourage bann chretien dan Corinthe pou contigne rod avek zele certain don l’esprit saint ki ti existé dan premier siecle, par exemple bann don pou faire bann guerison ek pou koz en langue, Paul ti montré zot ki zot ti bizin rod enn pli bon kitsoz.
Malagasy[mg]
11:1) Marina fa nampirisihin’i Paoly ny Korintianina mba hiezaka hahazo fanomezana avy amin’ny fanahy, toy ny fahaiza-manasitrana sy miteny amin’ny fiteny samihafa. Nilaza anefa izy fa mbola misy zavatra tsara kokoa noho izany.
Marshallese[mh]
11:1) Meñe Paul ear rejañ dri Kristian ro ilo Korint ñõn kijejeto wõt ilo air jibarek menin letok ko an jitõb me rekin kõmõni ilo ebeben eo ken kajuõn, einwõt kemour armij im konono kin lo ko, ear kwalok ñõn ir bwe eor juõn men emõnlok rar aikwij jibareke.
Malayalam[ml]
11:1) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ലഭ്യമായിരുന്ന ആത്മവരങ്ങൾക്കായി (രോഗശാന്തിവരം, ഭാഷാവരം തുടങ്ങിയവ) ഉത്സാഹിക്കാൻ പൗലോസ് കൊരിന്ത്യക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചെങ്കിലും “അതിശ്രേഷ്ഠമായൊരു മാർഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുതരാം” എന്ന് അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു. (1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр тухайн үеийнхээ Коринтын христиануудад эдгээх, хэлээр ярих гэх мэтийн сүнсний бэлэгтэй болохыг аминчлан захиж байсан ч тэдгээрээс чухал нэг зүйл байдгийг сануулжээ.
Mòoré[mos]
11:1) A Poll sagla Korẽnt kiris-nebã tɩ b wɩng n bao kũun toɛy-toɛy nins vʋʋsem sõngã sẽn da kõt pipi kiris-nebã, wala makre, pʋʋs n maag bãasã la gom-zẽna goamã. La baasgo, a wilg-b lame tɩ bũmb a to sõmblem sẽn yɩɩd rẽ n be, tɩ b segd n bao.
Marathi[mr]
११:१) रोग्यांना बरे करणे, अन्य भाषांत बोलणे यांसारख्या पहिल्या शतकात अस्तित्वात असलेल्या आत्म्याच्या काही देणग्या प्राप्त करत राहण्याचे प्रोत्साहन त्याने करिंथच्या ख्रिश्चनांना दिले असले, तरी साध्य करण्यासारखे याहीपेक्षा चांगले काहीतरी असल्याचे त्याने त्यांना दाखवून दिले.
Maltese[mt]
11:1) Għalkemm inkuraġġixxa lill- Kristjani Korintin biex b’mod żeluż ikomplu jfittxu ċerti għotjiet tal- ispirtu li kienu jidhru fl- ewwel seklu, bħal li jfejqu u jitkellmu bl- ilsna, Pawlu wriehom li kien hemm xi ħaġa aħjar xi jsegwu.
Nepali[ne]
११:१) कोरिन्थका ख्रीष्टियानहरूलाई प्रथम शताब्दीमा प्रकट भएका निको पार्ने, विभिन्न भाषामा बोल्नेजस्ता आत्माका वरदानहरू जोसिलो भई खोज्न आग्रह गरे तापनि तिनीहरू पछि लाग्नुपर्ने त्योभन्दा पनि उत्तम अरू केही भएको कुरा पावलले बताए।
Ndonga[ng]
11:1) Nonando okwa li a ladhipike Aakriste muKorinto ya kale nokukonga omagano gopambepo ngoka ga li ko methelemumvo lyotango, ngaashi okwaaludha nokupopya omalaka, Paulus okwa li e ya ladhipike ya lalakanene oshinima shilwe oshiwanawa.
Niuean[niu]
11:1) Pete he fakamafana e ia e tau Kerisiano i Korinito ke fakamakutu tumau ke kumi e tau mena fakaalofa he agaaga ne ha ha he senetenari fakamua, tuga e fakamalolō mo e vagahau ke he tau vagahau kehekehe, ne fakakite e Paulo ki a lautolu kua fai mena mitaki lahi foki ke tutuli.
Northern Sotho[nso]
11:1) Le ge a ile a kgothaletša Bakriste ba Korinthe gore ba dule ba tsoma ka phišego dimpho tše dingwe tša moya tšeo di bego di bonala kudu lekgolong la pele la nywaga, tše bjalo ka phodišo ya mohlolo le go bolela ka maleme, Paulo o ile a ba bontšha gore go na le selo sa bohlokwa seo se ka phegelelwago.
Nyanja[ny]
11:1) Ngakhale kuti Paulo analimbikitsa Akhristu a ku Korinto kuti ayesetse kukhala ndi mphatso zina za mzimu, zimene Akhristu ankakhala nazo m’nthawi ya atumwi monga kuchiritsa ndi kulankhula malilime, iye anawasonyeza kuti pali chinthu chinanso chofunika kwambiri kuchitsatira.
Oromo[om]
11:1) Phaawulos, Kiristiyaanonni Qorontos kennaawwan hafuuraa jaarraa jalqabaatti turan, kan akka dinqiidhaan fayyisuu, afaan haaraa dubbachuu jiran argachuuf akka dhama’an isaan gorsee ture; ta’us wanti caalaatti hordofuun isaan barbaachisu kan biraan akka jiru ibseera.
Ossetic[os]
11:1). Павел Коринфы чырыстӕтты разӕнгард кодта, цӕмӕй зӕрдиагӕй тырныдтаиккой, фыццаг ӕнусы сыгъдӕг уд цы курдиӕттӕй хайджын кодта, уыдонмӕ, зӕгъӕм, адӕмы дзӕбӕх кӕнынмӕ ӕмӕ ӕндӕр ӕвзӕгтыл дзурынмӕ. Ӕмӕ кӕд афтӕ дзырдта, уӕддӕр сын равдыста, ноджы хуыздӕр цӕмӕдӕр кӕй ис тырнӕн.
Panjabi[pa]
10:33) ਉਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਾਤਾਂ ਲੋਚਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬੋਲਣ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ। ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾਤਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਲੋਚਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
11:1) Anggaman pinaseseg to ray Kristiano ed Corinto a panseetan dan anapen iray pigaran langkap na espiritu a nipatnag nen unonan siglo, a singa say panagpaabig tan pakapansalita na nanduruman lenguahe, imbaga to’d sikara a wala ni mas kaukolan a panseetan dan anapen.
Papiamento[pap]
11:1) Ounke el a animá e kristiannan di Korinto pa sigui buska ku empeño sierto donnan di spiritu ku a keda manifestá den promé siglo, manera e don di kura hende i di papia den lenga, Pablo a mustra nan ku tabatin algu mas mihó ku nan mester a sigui tras di dje.
Polish[pl]
11:1). Chociaż wzywał chrześcijan w Koryncie do gorliwego zabiegania o dary ducha udostępnione w I wieku, na przykład o dar uzdrawiania czy mówienia językami, to zarazem wskazał im lepszy cel.
Pohnpeian[pon]
11:1) Mendahki e kin kangoange Kristian en Korint kan en ngoangki rapahki soangen kisakis kan en sapwellimen Koht manaman, duwehte kamwahwihala me soumwahu kan oh kadek lokaiahki lokaia kapwonopwon kan me kin wiawi ni mwehin tepin Kristian kan, Pohl kasalehiong irail me re anahne mehkot me mwahusang mepwukat.
Portuguese[pt]
11:1) Embora instasse com os cristãos coríntios a persistir em buscar zelosamente certos dons do espírito que se manifestavam no primeiro século, como curar e falar em línguas, Paulo mostrou-lhes que havia algo melhor pelo qual se empenhar.
Quechua[qu]
Diospa poderninwan huk idiömakunata parlayänampaq, qeshyëkaqkunata kachakätsiyänampaq y tsënö milagrokunata rurayänanrëkur kallpachakuyänampaq nishqa karpis, huk más precisaq kaqta rurayänampaqmi kënö nirqan: “Cananmi yacharatsiyashqequi rurayänequipaq mas allin caqta” (1 Cor.
Rundi[rn]
11:1) Naho Paulo yahimirije abakirisu b’i Korinto kuguma baronderana ubwira ingabirano zinaka z’impwemu zariho mu kinjana ca mbere, nko gukiza abarwaye be no kuvuga izindi ndimi, yarerekanye ko hariho ikindi kintu ciza kuruta bari bakwiye gukurikirana.
Ruund[rnd]
11:1) Ap anch wayikasikesha in Kristu a ku Korint chakwel akimba ni mushiku yipan yimwing ya spiritu yadingaku mu mivu chitot ya kusambish, mudi kwokan ni kulond mu jindim, Paul wayileja anch kudi chom chipandakenamu nakash kulondul.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Pawulo yateye Abakristo b’i Korinto inkunga yo gukomeza kugira ishyaka ryo kwifuza kugira impano z’umwuka zariho mu kinyejana cya mbere, urugero nko gukiza indwara no kuvuga izindi ndimi, yaberetse ko hari ikindi kintu cyiza kuruta ibindi bagombaga gukurikira.
Sinhala[si]
11:1) පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට අනාවැකි කීම හා වෙනත් භාෂාවකින් කතා කිරීම වැනි දීමනා දෙවිගෙන් ලැබුණා.
Samoan[sm]
11:1) Sa uunaʻia e Paulo Kerisiano i Korinito ia maelega pea i le saʻilia o isi meaalofa a le agaga sa faia i le uluaʻi senituri, e pei o faamālōlōga ma tautala i gagana eseese, ae na faaalia e Paulo e iai se isi mea e sili atu.
Shona[sn]
11:1) Kunyange zvazvo Pauro akakurudzira vaKristu vokuKorinde kuti varambe vachishingaira kutsvaka zvipo zvomudzimu zvaiva nevanhu vomuzana remakore rokutanga, zvakadai sokuporesa uye kutaura nendimi, akavaratidza kuti pane imwe nzira yaiva nani yavaikwanisa kutevera.
Albanian[sq]
11:1) Megjithëse i nxiti të krishterët korintas që të vazhdonin të kërkonin me zell disa dhurata të frymës që ishin shfaqur në shekullin e parë, si për shembull, shërimet dhe gjuhët e huaja, Pavli u tregoi atyre se kishte diçka më të mirë për të ndjekur.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, son Kresten di ben kisi den presenti fu a yeye, ben e dresi sikisma, èn den ben e taki na ini tongo. Aladi Paulus ben gi den Korentesma a rai fu tan suku den sortu presenti dati, toku a sori den taki wan moro bun sani ben de di den ben musu suku.
Southern Sotho[st]
11:1) Le hoja a ile a khothalletsa Bakreste ba Korinthe hore ba tsoele pele ba chesehela ho batla lineo tse itseng tsa moea tse neng li bonahala lekholong la pele la lilemo, tse kang ho folisa le ho bua maleme, Pauluse o ile a ba bontša hore ho ne ho e-na le ntho e ’ngoe e molemo eo ba neng ba ka e phehella.
Swedish[sv]
11:1) Han uppmanade visserligen de kristna i Korinth att fortsätta att nitiskt sträva efter vissa av andens gåvor som användes under det första århundradet, till exempel helbrägdagörelse och tungotal, men han visade dem också att det fanns något bättre att sträva efter.
Swahili[sw]
11:1) Ingawa aliwahimiza Wakristo Wakorintho waendelee kutafuta kwa bidii zawadi fulani za roho ambazo zilikuwapo katika karne ya kwanza, kama vile kuponya na kusema kwa lugha, Paulo aliwaonyesha kwamba kulikuwa na kitu fulani bora zaidi ambacho walipaswa kufuatia.
Congo Swahili[swc]
11:1) Ingawa aliwahimiza Wakristo Wakorintho waendelee kutafuta kwa bidii zawadi fulani za roho ambazo zilikuwapo katika karne ya kwanza, kama vile kuponya na kusema kwa lugha, Paulo aliwaonyesha kwamba kulikuwa na kitu fulani bora zaidi ambacho walipaswa kufuatia.
Tamil[ta]
11:1) முதல் நூற்றாண்டில் அருளப்பட்டிருந்த வரங்களை—அற்புத சுகப்படுத்துதல், வேற்றுமொழி பேசுதல் போன்ற வரங்களை—பக்திவைராக்கியத்துடன் நாடும்படி கொரிந்திய கிறிஸ்தவர்களை அவர் ஊக்குவித்தார்; ஆனால், அதைவிட மேலான ஒன்றை நாடும்படியும் அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
11:1) మొదటి శతాబ్దంలో స్వస్థతలు చేయడం, భాషలు మాట్లాడడం వంటి కొన్ని ఆత్మవరాలు అనుగ్రహించబడ్డాయి. వాటి కోసం ఉత్సాహంగా కృషి చేయమని పౌలు కొరింథు క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించినప్పటికీ, వాటికన్నా శ్రేష్ఠమైనది ఒకటి ఉందని ఆయన వివరించాడు.
Tajik[tg]
Дар асри як чунин бахшоишҳои рӯҳулқудс, ба мисли шифодиҳиву ба забонҳои гуногун сухан гуфтан ба масеҳиён дода мешуд ва Павлус масеҳиёни қӯринтиро бармеангехт, ки онҳо ин бахшоишҳоро бо ҷидду ҷаҳд ҷустуҷӯ кунанд, вале ҳамзамон ӯ нишон дод, ки чизи беҳтаре ҳаст.
Thai[th]
11:1) แม้ ว่า ท่าน กระตุ้น คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ ให้ แสวง หา อย่าง กระตือรือร้น ต่อ ๆ ไป เพื่อ จะ ได้ ของ ประทาน โดย ทาง พระ วิญญาณ บาง อย่าง ที่ มี ให้ เห็น ใน ศตวรรษ แรก เช่น การ รักษา โรค และ การ พูด ภาษา ต่าง ๆ แต่ เปาโล ชี้ ให้ พวก เขา เห็น ว่า มี สิ่ง ที่ ดี กว่า ที่ ควร แสวง หา.
Tigrinya[ti]
11:1) ኣብ ቈረንቶስ ንዝነበሩ ክርስትያናት፡ ከም ምፍዋስን ብቛንቋታት ምዝራብን ዝኣመሰለ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ውህበት መንፈስ ቅዱስ ንምርካብ ኪጽዕሩ እኳ እንተ ኣተባብዖም፡ ካልእ ዝያዳ ኺጽዕቱሉ ዚግባእ ነገር ከም ዘሎ ግን ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
11:1) Shin er Paulu taver Mbakristu mba ken Korinte ishima ér ve nôngo ngeegh sha u zuan a uiyua mba ken jijingi mbagenev mba í yaren tom a mi ken deri anyom u hiihii, er u been ior iangev man u lamen ken ijô igen la nahan kpa, a tese ve ér kwagh ugen ngu u a hembe lun a inja, u i gbe u vea tsua u eren yô.
Turkmen[tk]
Ol korintosly mesihçileri şypa we dürli dillerde geplemek ýaly ruhy sylaglary yhlas bilen agtarmaga çagyrsa-da, ondan has gowy ýoluň bardygyny görkezdi.
Tagalog[tl]
11:1) Bagaman hinimok niya ang mga Kristiyano sa Corinto na patuloy na hanapin nang may kasigasigan ang mga kaloob ng espiritu noong unang siglo —gaya ng pagpapagaling at pagsasalita ng mga wika —ipinakita ni Pablo na may mas mabuting bagay na dapat itaguyod.
Tetela[tll]
11:1) Kânga mbakandakeketsha Akristo wa la Kɔrɛtɔ dia vɔ ntetemala nyanga l’ohetoheto tshɛ weshasha wa nyuma ɛmɔtshi waki lo ntambe ka ntondo, ɛnyɛlɔ oko woshasha wa nkɔnɔla elando, ntɛkɛta lo ɛtɛkɛta ekina, Paulo akawaɛnya dia aki dikambo dikina dioleki ɔlɔlɔ diakawahombe mbesa.
Tswana[tn]
11:1) Le fa a ne a rotloetsa Bakeresete ba kwa Korintha gore ba nne ba senke ka tlhoafalo dimpho tse di rileng tsa moya tse di neng di le teng mo lekgolong la ntlha la dingwaga, tse di jaaka go fodisa le go bua ka diteme, Paulo o ne a ba bontsha gore go ne go na le sengwe se se botoka se ba neng ba ka se latelela.
Tonga (Zambia)[toi]
11:1) Nokuba kuti wakakulwaizya Banakristo baku Korinto kuti bazumanane kuba azipego zyamuuya izyakali kutondezyegwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna, mbuli kuponya akwaambaula milaka iimbi, Paulo wakabatondezya kuti kwakali cintu cimbi icakali kuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
11:1) Pol i bin tokim ol Kristen long Korin long wok strong long kisim ol presen bilong holi spirit, em ol presen i bin stap long taim bilong ol aposel —olsem oraitim ol sik na mekim kain kain tokples —tasol em i tokim ol olsem i gat wanpela samting i gutpela moa em ol i mas kisim.
Tsonga[ts]
11:1) Hambileswi Pawulo a khutazeke Vakreste va le Korinto leswaku va ya emahlweni va lavisisa tinyiko to karhi ta moya leti a ti ri kona hi lembe-xidzana ro sungula, to tanihi ku hanyisa ni ku vulavula hi tindzimi, u va kombise leswaku a ku ri ni nchumu wo antswa lowu a va fanele va wu lavisisa.
Tumbuka[tum]
11:1) Nangauli wakaciska Ŵakhristu ŵa ku Korinte kuti ŵapenjenge mwamwamphu vyawanangwa vinyake vya mzimu ivyo vikaŵako apo mpingo ukambanga waka, nga nkhucizga na kuyowoya malulimi, Paulosi wakaŵalongora kuti pali cinthu cinyake ciwemi ico ŵangalondezga.
Twi[tw]
11:1) Ɛwom sɛ Paulo hyɛɛ Kristofo a na wɔwɔ Korinto no nkuran sɛ wɔnkɔ so nyere wɔn ho nhwehwɛ honhom akyɛde a na ɛwɔ hɔ wɔ afeha a edi kan no mu te sɛ ayaresa ne kasa foforo a na wɔka no bi de, nanso ɔkyerɛɛ wɔn sɛ na biribi a ɛyɛ papa sen saa wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wodi akyi.
Tahitian[ty]
1, 11:1) Ua faaitoito Paulo i to Korinetia ia imi hua i te tahi mau ô o te varua mai te faaoraraa semeio e te parau ěê tei itehia i te senekele matamua. Tera râ, ua faaite atoa ’tu oia e te vai ra te tahi mea maitai a‘e ia tapi.
Ukrainian[uk]
Павло настійно радив коринфським християнам прагнути певних дарів духу, які були очевидними в I столітті. Йшлося, наприклад, про дари зцілення і здатність говорити мовами. Водночас апостол показав співвіруючим, що було щось краще від тих дарів.
Umbundu[umb]
11:1) Paulu wa vetiya Akristão vo ko Korindo oco va lekise ombili kolongavelo vimue viespiritu vina ovapostolo vatete va lekisile, ndeci oku sakula omanu, kuenda oku vangula alimi a litepa. Pole, wa va sapuila hati, kuli ocina cikuavo va pondola oku kuata.
Urdu[ur]
اِن میں شفا دینے اور غیرزبان بولنے جیسی نعمتیں شامل تھیں۔ مگر پولس نے واضح کِیا کہ وہ اپنے اندر ایک ایسی خوبی پیدا کر سکتے ہیں جو اِن نعمتوں سے کہیں بڑھ کر ہے۔
Venda[ve]
11:1) Naho o ṱuṱuwedza Vhakriste vha ngei Korinta uri vha dzule vha tshi fhisetshela u ṱoḓa zwiṅwe zwifhiwa zwa lwa muya zwe zwa vha zwi tshi vhonala ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, zwi ngaho u fhodza na u amba nga dzindimi, Paulo o vha sumbedza uri ho vha hu na zwiṅwe zwa khwine zwe vha vha vha tshi nga zwi tovhola.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 11:1) PHauloosi koyro xeetu layttan ayyaanaa imota gidida, pattiyoogaanne dumma dumma qaalan haasayiyoogaa malabata mintti koyanaadan Qoronttoosa Kiristtaaneta minttettidaba gidikkokka, kaallana bessiya hegaappe aadhiyaabay deˈiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
11:1) Bisan kon gin-aghat ni Pablo an mga Kristiano ha Korinto nga madasigon nga tinguhaon pirme an pipira nga regalo han espiritu ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo sugad han panambal ngan pagyakan hin iba nga yinaknan, iginpakita niya nga may mas maopay pa nga sadang tinguhaon.
Wallisian[wls]
11:1) Logolā neʼe fakalotomālohiʼi e Paulo ia te kau Kilisitiano ʼo Kolonito ke natou haga faʼafai ʼo kumi te ʼu meʼa ʼofa ʼo te laumālie ʼaē neʼe fakahā ʼi te ʼuluaki sēkulō, ohagē lā ko te ʼu faifaitoʼo, pea mo te ʼu palalau ki te ʼu lea kehekehe, kae neʼe ina fakahā age kiā nātou neʼe ʼi ai te tahi age meʼa ʼe lelei age ke natou kumi.
Xhosa[xh]
11:1) Nangona uPawulos wakhuthaza amaKristu aseKorinte ukuba aqhubeke ezifuna ngenzondelelo izipho zomoya ezazikho ngenkulungwane yokuqala, ezinjengokuphilisa nokuthetha ngeelwimi, wawabonisa nokuba kukho into ebaluleke ngakumbi ababenokuyisukela.
Yapese[yap]
11:1) Yugu aram rogon ni yog ngak e pi Kristiano u Korinth ko bin som’on e chibog ni ngar athamgilgad ni ngar fanayed gelngin Got ni ngar golnaged e m’ar, ma ngar nonad u boch e thin, machane ki yog ngorad ni bay ban’en ni ba ga’ fan ni ngar nameged.
Yoruba[yo]
11:1) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Pọ́ọ̀lù rọ àwọn ará Kọ́ríńtì pé kí wọ́n máa fìtara wá àwọn ẹ̀bùn ẹ̀mí kan tí wọ́n ń rí gbà ní ọ̀rúndún kìíní, irú bí ìmúniláradá àti fífi ahọ́n àjèjì sọ̀rọ̀, ó jẹ́ kí wọ́n rí i pé ohun kan tó sàn ju ìwọ̀nyẹn wà tó yẹ kí wọ́n máa lépa.
Zande[zne]
11:1) Wa ko avura ngarasa agu aKristano nadu Korinda yo i naagbata agu agamahe nga ga toro kakaka, wa gu nga tandu husa akaza na fura rogo dungu afugo, boro aawirikanga ha awirika ya, ko ayugu gupai fuyó nga nyanyakipahe kinaho nasusi gure si aidi i gbataha.
Zulu[zu]
11:1) Nakuba anxusa amaKristu aseKorinte ukuba aqhubeke efuna ngentshiseko izipho ezithile zomoya ezazikhona ekhulwini lokuqala, njengokuphulukisa nokukhuluma ngezilimi, uPawulu wabonisa ukuthi kwakunokuthile okungcono ayengakuphishekela.