Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne že by sis toho všimnul, ale poslední půl rok jsem brala hodiny španělštiny.
Danish[da]
Ikke, at du ville have bemærket det, men jeg har lært en del español det sidste halve år.
German[de]
Du hast es nicht gemerkt, aber ich lernte wirklich etwas español in der letzten Zeit.
Greek[el]
Σιγά μην το πρόσεχες, αλλά έμαθα αρκετά ισπανικά τους τελευταίους έξι μήνες.
English[en]
Not that you would have noticed, but I've actually picked up quite a lot of Español in the past six months.
Spanish[es]
Quizá no te hayas enterado, pero de hecho he aprendido bastante español en los últimos seis meses.
Finnish[fi]
Et ole huomannut, että olen oppinut paljon espanjaa - puolessa vuodessa.
French[fr]
Tu ne l'as pas remarqué, mais j'ai appris l'espagnol ces six derniers mois.
Hebrew[he]
לא שאתה היית מבחין, אבל למעשה אני קלטתי לא מעט ספרדית במשך ששת החודשים האחרונים.
Croatian[hr]
Nije da si baš primijetio, ali zapravo sam pokupila dosta Španjolskog u posljednjih šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Nem mintha észrevetted volna, de elég sok espanolt sajátítottam el az elmúlt hat hónapban.
Italian[it]
Non che tu l'abbia notato, ma ho imparato molto espanol negli ultimi sei mesi.
Dutch[nl]
Niet dat je het gemerkt zou hebben, maar ik heb eigenlijk flink veel español opgepakt in de afgelopen zes maanden.
Polish[pl]
Nie zauważyłeś, ale przez ostatnie pół roku podłapałam trochę hiszpańskiego.
Portuguese[pt]
Não que tenhas reparado, mas, aprendi bastante espanhol nos últimos seis meses.
Romanian[ro]
Nu că ai fi remarcat, dar chiar am învăţat multă spaniola în ultimele 6 luni.
Russian[ru]
Если ты не заметил, я неплохо подучила испанский за полгода.
Swedish[sv]
Du märker aldrig sånt, men jag lärt mig en del español det sista halvåret.
Turkish[tr]
Sen farketmedin tabii ama son altı ayda İspanyolca'yı baya kaptım aslında.