Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon dus van homself praat as die een wat stom, doof en blind “maak”.
Amharic[am]
ስለዚህ ዲዳ፣ ደንቆሮ ወይም ዕውር ‘ያደረገው’ እርሱ እንደሆነ አድርጎ ስለ ራሱ ሊናገር ችሏል።
Arabic[ar]
لذلك يمكن ان يقول عن نفسه انه ‹صنع› الاخرس، الاصم، والاعمى.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, puede niang sabihon na sia an “naggigibo” sa pula, sa bongog, asin sa buta.
Bemba[bem]
E mulandu wine engasoselo kuti ‘e ucita’ bacibulu, bankomamatwi, ne mpofu.
Bulgarian[bg]
Следователно би могъл да каже за себе си, че е този, който „прави“ човек да е ням, глух или сляп.
Bislama[bi]
Taswe hem i talem tok ya se hem i “mekem” man i no save toktok, harem no lukluk.
Bangla[bn]
আর তাই এই অর্থে যিহোবা বলেন যে বোবা, বধির এবং অন্ধদের তিনি “র্নিম্মাণ” করেছেন।
Cebuano[ceb]
Busa, siya makaingon sa iyang kaugalingon ingong “nagbuhat” sa amang, sa bungol, ug sa buta.
Czech[cs]
Proto mohl o sobě mluvit jako o tom, kdo „ustanovuje“ oněmělého, hluchého a slepého.
Danish[da]
Derfor kunne han sige om sig selv at han ’gør’ stum eller døv eller blind.
German[de]
Deshalb konnte er von sich sagen, daß er den Stummen, den Tauben und den Blinden „bestimmt“.
Ewe[ee]
Eyata, ate ŋu agblɔ le eɖokui ŋu be ‘yewɔ’ aɖetututɔ, tokunɔ kple ŋkuagbãtɔ.
Efik[efi]
Ntem, enye ama ekeme nditịn̄ mban̄a idemesie nte ‘anamde’ imụm, inan, ye nnan.
Greek[el]
Επομένως, μπορούσε να πει για τον εαυτό του ότι “όρισε” τον άλαλο, τον κουφό και τον τυφλό.
English[en]
Hence, he could speak of himself as ‘appointing’ the speechless, the deaf, and the blind.
Estonian[et]
Seepärast võis ta enda kohta öelda, et ta ”teeb” keeletu, kurdi ja pimeda.
Finnish[fi]
Siksi hän saattoi sanoa olevansa se, joka ”tekee” mykän, kuuron ja sokean.
French[fr]
En ce sens il put dire qu’il ‘ établissait ’ le muet, le sourd ou l’aveugle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebaanyɛ ewie yɛ ehewɔ akɛ mɔ ni “bɔ” mumui, toimulɔ, kɛ shwilafo hu.
Hebrew[he]
משום כך הציג את עצמו כמי ש’שם’ את האילמים, החירשים והעיוורים.
Hindi[hi]
इसलिए वह अपने बारे में कह सका कि वह गूँगों, बहरों और अंधों को “बनाता” है।
Hiligaynon[hil]
Busa, masiling niya sa iya kaugalingon nga sia ang “nagahimo” sa isa nga apa, bungol, kag bulag.
Croatian[hr]
Dakle, on za sebe može reći da ‘stvara’ nijemog, gluhog i slijepog.
Hungarian[hu]
Ezért mondhatja magáról, hogy némává, siketté vagy vakká „tesz”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Ia dapat mengatakan bahwa diri-Nya yang ”membuat” orang bisu, tuli, dan buta.
Iloko[ilo]
Gapuna, naikunana nga isu ti ‘mamagumel, mamagtuleng, ken mamagbulsek.’
Italian[it]
In questo senso poté dire che aveva ‘costituito’ il muto, il sordo e il cieco.
Japanese[ja]
神はそのような意味で,ご自分が,口のきけない人や耳の聞こえない人や盲目の人を「設ける」と言われたのです。
Georgian[ka]
ამიტომ შეეძლო მას ეთქვა, რომ თვითონ „ბადებს“ მუნჯს, ყრუსა და ბრმას.
Korean[ko]
그러므로 하느님께서는 자신이 말 못하는 사람, 귀먹은 사람, 눈먼 사람을 ‘정해 준다’고 말씀하실 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, akokaki koloba mpo na ye moko ete ‘azalisaki’ moto baba, mokufi-matoi, mpe mokufi-miso.
Lithuanian[lt]
Todėl jis galėjo kalbėti apie save kaip apie tą, kuris „padaro“ nebylį, kurčią ar aklą.
Latvian[lv]
Šādā nozīmē Dievs var teikt, ka viņš ”dara mēmu vai kurlu, vai.. aklu”.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia afaka nilaza izy fa ny tenany no ‘nampahamoana, nampaharenina, sy nampahajamba’.
Macedonian[mk]
Затоа, тој можел за себе да каже дека ‚прави‘ неми, глуви и слепи.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, താൻ ഊമനെയും ചെകിടനെയും കുരുടനെയും ‘ഉണ്ടാക്കി’ എന്ന് അവനു പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यास्तव, तो असे म्हणू शकला, की मनुष्यास मुका, बहिरा आणि अंध होण्याकरता तो ‘अनुमती देतो.’
Maltese[mt]
Għaldaqstant, setaʼ jitkellem dwaru nnifsu bħala li ‘għamel’ l- imbikkem, it- trux, u l- agħma.
Norwegian[nb]
Derfor kunne han omtale seg selv som den som «gjør» mennesker stumme, døve og blinde.
Nepali[ne]
यस अर्थमा उहाँले, लाटो, बहिरो र अन्धो उहाँ आफैले ‘बनाएको हुँ’ भन्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Daarom kon hij over zichzelf zeggen dat hij de stomme, de dove en de blinde ’bestemde’.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o be a ka ipolela e le yo a “diraxo” batho dimuma, difoa le difofu.
Nyanja[ny]
Choncho, anadzinenera yekha kukhala monga amene “analenga” wosalankhula, wogontha, ndi wakhungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁੰਗੇ, ਬੋਲ਼ੇ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ’ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
P’esei, papiando di su mes e por a bisa cu e ta “asigná” e muda, e surdu i e ciegu.
Polish[pl]
Mógł zatem powiedzieć o sobie, iż „czyni” człowieka niemym, głuchym lub ślepym.
Portuguese[pt]
Por isso, podia falar de si mesmo como ‘designando’ o mudo, o surdo e o cego.
Romanian[ro]
Astfel el poate spune despre sine însuşi că ‘face pe om mut, surd sau orb’.
Russian[ru]
Поэтому он мог сказать о себе как о том, кто «делает» людей немыми, глухими и слепыми.
Slovak[sk]
Mohol teda o sebe hovoriť ako o tom, kto ‚ustanovuje‘ nemého, hluchého a slepého.
Slovenian[sl]
Zato je lahko rekel, da »stori« koga nemega, gluhega in slepega.
Samoan[sm]
O lea, ua mafai ai ona ia fetalai o ia lava na ‘faia’ le gūgū, le tutuli, ma le tauaso.
Shona[sn]
Saka, anogona kuzvitaura se‘anoita’ mbeveve, matsi, uye bofu.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, ai mund ta quajë veten si ai që ‘bën’ të pagojët, të shurdhërit dhe të verbërit.
Serbian[sr]
Zato je mogao da kaže za sebe da ’može da napravi‘ da neko postane nem, gluv ili slep.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a ben kan taki dati na ensrefi ’e gi’ a babaw-wan, a dofoewan, nanga a breniwan.
Southern Sotho[st]
Ka hona, o ne a ka ipolela e le eena ea ‘etsang’ limumu, lithōlo le lifofu.
Swedish[sv]
Han kunde följaktligen säga om sig själv att han ”bestämmer” om den stumme, den döve och den blinde.
Swahili[sw]
Hivyo, yeye angeweza kusema juu yake mwenyewe kuwa ‘anafanya’ mtu kuwa bubu, kiziwi, au kipofu.
Tamil[ta]
எனவேதான், ஊமையனையும் செவிடனையும் குருடனையும் தாம் ‘உண்டாக்கியதாக’ சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
అందుకే, మూగవారిని, చెవిటివారిని, గ్రుడ్డివారిని తానే ‘పుట్టించానని’ చెప్పాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ สามารถ ตรัส ได้ ว่า พระองค์ เอง ทรง “ทํา ให้” เป็น ใบ้, หู หนวก, และ ตา บอด.
Tagalog[tl]
Kaya naman, matutukoy niya ang kaniyang sarili bilang “gumagawa” ng di-makapagsalita, ng bingi, at ng bulag.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a neng a ka bua ka ene a re ‘o dira motho gore a nne’ semumu, susu le sefofu.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku lava ke ne lea fekau‘aki mo Ia tonu ‘okú ne ‘ngaohi’ ‘a e noá, ko e tulí, pea mo e kuí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em inap tok em yet i “mekim” ol man i mauspas na yaupas na aipas.
Turkish[tr]
Böylece Kendisinden, insanı dilsiz, sağır ve kör ‘yapan’ olarak söz edebilirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a nga vula leswaku hi yena la ‘endlaka’ leswaku munhu a va mbheveve, a fa tindleve ni ku va bofu.
Twi[tw]
Enti, obetumi aka ne ho asɛm sɛ ɔno na “ɔyɛ” mum, ɔsotifo, ne onifuraefo.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe ta ’na e parau e ua “faariro” o ’na i te vava, te turi, e te matapo.
Ukrainian[uk]
Тому він міг говорити про себе як про того, хто «робить» людину німою, глухою чи сліпою.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala pe ke kita ʼui neʼe ina ‘fai’ ke ʼalelo mate te tagata, pe ke tuli, pe ke kivi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wayenokuthi ‘wenze’ isidenge, isithulu nemfama.
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ nìyẹn tó fi lè sọ nípa ara rẹ̀ pé ‘òun ló yan’ ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀, adití, àti afọ́jú.
Chinese[zh]
从这个角度去看,他可以说是“使人”口哑、耳聋和眼瞎。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, angakhuluma ngaye ngokwakhe ‘njengowenza’ isimungulu, isithulu nempumputhe.