Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Абунтшьҭыхра мзызс иамазар алшоит иара убас аҭаацәараҿы иҟоу аҭагылазаашьа.
Acoli[ach]
8 Gin mukene ma kelo jemo twero bedo kwo ma tye i paco moni-ni.
Adangme[ada]
8 Ní peepee komɛ nɛ yaa nɔ ngɛ we ɔ mi ɔ hu ma nyɛ ma ha nɛ jokuɛ ko nɛ tsɔ atua.
Afrikaans[af]
8 Die atmosfeer in die huis kan nog ’n oorsaak van opstandigheid wees.
Amharic[am]
8 ለዓመፀኝነት መንስኤ ሊሆን የሚችለው ሌላው ነገር በቤት ውስጥ ያለው መንፈስ ነው።
Arabic[ar]
٨ والسبب الآخر للتمرد قد يكون جو البيت.
Azerbaijani[az]
8 Üsyankarlığın başqa bir səbəbi, evdəki mühit ola bilər.
Bashkir[ba]
8 Фетнә күтәреүҙең икенсе сәбәбе өйҙәге мөхит булырға мөмкин.
Baoulé[bci]
8 Like’n i kun ekun nga ti yɛ ba’m be yo ɲin keklefuɛ’n, ɔ fin wafa nga awlo lɔ’n fa ti’n.
Central Bikol[bcl]
8 An kamugtakan sa harong tibaad magin saro pang dahelan nin pagrebelde.
Bemba[bem]
8 Cimbi icilenga ukutalama kuti pambi caba mibele ya mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
8 Друга причина за бунт може да бъде атмосферата в дома.
Bislama[bi]
8 Maet wan narafala stampa blong fasin rebel, hemia fasin insaed long famle.
Bangla[bn]
৮ বিদ্রোহের আরেকটা কারণ হতে পারে, ঘরের পরিবেশ।
Cebuano[ceb]
8 Ang kahimtang sa balay mahimong lain pang hinungdan sa pagrebelde.
Chuukese[chk]
8 Eli minne a fiffis lón ewe famili, pwal ina eú popun an a wor álleasolap mi ssenúk.
Chuwabu[chw]
8 Sabwa yina ya ovaanya podi okala mukalelo wa vatakulu.
Seselwa Creole French[crs]
8 En lot keksoz ki fer zanfan rebele i kapab sa latmosfer ki egziste kot lakour.
Czech[cs]
8 Další příčinou vzpurnosti by mohlo být ovzduší v rodině.
Chuvash[cv]
8 Итлеменнин тепӗр сӑлтавӗ килти лару-тӑру пулма пултарать.
Danish[da]
8 Den atmosfære der hersker i hjemmet kan også føre til oprør.
German[de]
8 Eine weitere Ursache der Widerspenstigkeit kann die Atmosphäre sein, die zu Hause herrscht.
Ewe[ee]
8 Nu bubu si hã ana woadze aglã la ate ŋu anye nɔnɔme siwo le aƒea me.
Greek[el]
8 Μια άλλη αιτία στασιασμού μπορεί να είναι η ατμόσφαιρα που επικρατεί στο σπίτι.
English[en]
8 Another cause of rebellion might be the atmosphere in the home.
Spanish[es]
8 Otra causa de la rebelión pudiera ser el ambiente familiar.
Estonian[et]
8 Teine mässu põhjus võib olla kodune õhkkond.
Persian[fa]
۸ علت دیگر سرکشی ممکن است محیط خانه باشد.
Finnish[fi]
8 Kapinointia voi aiheuttaa myös kodin ilmapiiri.
Fijian[fj]
8 Dua tale na vu ni nona dau be na gone oya na ivakarau ni bula e vale.
French[fr]
8 La rébellion est parfois liée à l’ambiance du foyer.
Ga[gaa]
8 Nɔ kroko hu ni kɛ atuatsemɔ baa baanyɛ afee shihilɛ ni yɔɔ shia lɛ mli.
Guarani[gn]
8 Avei umi mbaʼe oikóva ogapýpe ikatu ombyai mitãrusukuérape.
Wayuu[guc]
8 Wanee kasa neʼraka atuma wayumüin na tepichikana, shia tü kasa mojusü naainjakat nashi jee nei.
Gun[guw]
8 Onú devo he nọ hẹn atẹṣiṣi wá sọgan yin ninọmẹ he tin to whégbè.
Hindi[hi]
८ विद्रोह का एक और कारण घर का माहौल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang isa pa ka kabangdanan sang pagrebelde mahimo nga amo ang atmospera sa sulod sang puluy-an.
Hiri Motu[ho]
8 Gwau-edeede karana ia havaraia gauna iharuana be reana ruma bese maurina.
Croatian[hr]
8 Daljnji bi uzrok buntovnosti mogla biti atmosfera koja vlada u domu.
Haitian[ht]
8 Yon lòt koz rebelyon se kapab anbyans ki gen nan kay la.
Hungarian[hu]
8 A lázadás egy másik oka lehet az otthoni légkör.
Armenian[hy]
8 Ըմբոստություն դրսեւորելու մեկ այլ պատճառ կարող է լինել տանը տիրող մթնոլորտը։
Indonesian[id]
8 Penyebab lain dari pemberontakan mungkin adalah suasana di dalam rumah.
Igbo[ig]
8 Ihe ọzọ na-akpata nnupụisi pụrụ ịbụ ọnọdụ dị n’ụlọ.
Iloko[ilo]
8 Mabalin a maysa pay a makagapu iti panagrebelde ti kasasaad iti pagtaengan.
Italian[it]
8 Un’altra causa di ribellione potrebbe essere l’atmosfera che regna in casa.
Japanese[ja]
8 反抗の別の原因は,家庭環境かもしれません。
Georgian[ka]
8 თავნებობა შეიძლება ჩაისახოს და განვითარდეს თვითონ ოჯახში.
Kamba[kam]
8 Ũndũ ũngĩ ũtonya kũtuma syana syĩthĩwa ite mbĩwi nĩ maũndũ ala syonaa mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
8 Ũndũ ũngĩ ũngĩrehe ũremi nĩ mĩikaranĩrie thĩinĩ wa mũciĩ.
Kazakh[kk]
8 Баланың бүлікші болуына себеп болатын екінші бір нәрсе — үй-ішіндегі атмосфера.
Kalaallisut[kl]
8 Pikitsitsinermik kinguneqarsinnaasoq alla tassa angerlarsimaffimmi pissutsit atuuttut.
Korean[ko]
8 반항의 또 다른 원인은, 가정 분위기일 수 있습니다.
Konzo[koo]
8 Ekindi ekikaleka ihabya eriyisamambulha yanganabya iy’emibere eyiri omw’eka.
Krio[kri]
8 Di tin dɛn we de apin na famili kin bi wan ɔda rizin we mek sɔm pikin dɛn nɔ want fɔ tek kɔntrol.
Kwangali[kwn]
8 Udigu umwe ou nau vhura kuretesa po hena erwaneso kuna kara nkareso zemembo.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Oma mevangamanga mpe muna nzo, malenda kala kuma kiakaka muna kolama.
Ganda[lg]
8 Ensibuko endala ey’obujeemu eyinza okuba embeera y’awaka.
Lingala[ln]
8 Likambo mosusu oyo epesaka nzela na botomboki ekoki kozala ezalela oyo ezali kati na ndako.
Lozi[loz]
8 Nto ye ñwi ye tisa bufetuheli neikana ya ba muinelo o mwa lapa.
Lithuanian[lt]
8 Kita maišto priežastis gali būti namų atmosfera.
Lunda[lun]
8 Chuma chikwawu chaleñelaña anyana kudikaña hinshakaminu yahetala.
Latvian[lv]
8 Vēl viens sacelšanās cēlonis varētu būt atmosfēra mājās.
Malagasy[mg]
8 Ny antony iray hafa mahatonga ny fikomiana dia mety ho ny rivo-piainana ao an-tokantrano.
Marshallese[mh]
8 Bar juon iaan un ko unin an jo̦dikdik ro jum̦ae ej kõn men ko renana me rej wal̦o̦k ilowaan baam̦le ko aer.
Macedonian[mk]
8 Една друга причина за бунтовност може да биде атмосферата во домот.
Malayalam[ml]
8 ഭവനത്തിനുള്ളിലെ അന്തരീക്ഷമാവാം മത്സരത്തിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം.
Mongolian[mn]
8 Хүүхдийг тэрсүү болоход нөлөөлдөг өөр нэг зүйл бол гэрийнхнийх нь харьцаа, хандлага юм.
Marathi[mr]
८ बंडाळीचे दुसरे कारण, कदाचित घरातील वातावरण असू शकते.
Malay[ms]
8 Satu lagi punca pemberontakan ialah persekitaran di rumah.
Burmese[my]
၈ ဆန့်ကျင်ခြင်းအကြောင်းတရား နောက်တစ်ခုမှာ အိမ်တွင်းစရိုက်လက္ခဏာဝန်းကျင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 En annen årsak til opprørskhet kan være atmosfæren i hjemmet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Okse taman tein uelis kichiuas maj telpochmej taixnamikikan yejua kemej nemij kalijtik.
Niuean[niu]
8 Ko e taha tupuaga he totoko kua maeke foki ne liga ko e agaga he kaina.
Dutch[nl]
8 Nog een oorzaak van opstandigheid is misschien de huiselijke sfeer.
Northern Sotho[nso]
8 Selo se sengwe se se bakago borabele e ka ba moya wa ka gae.
Nyanja[ny]
8 China chochititsa kupanduka chingakhale mkhalidwe wa panyumba.
Nyaneka[nyk]
8 Otyipuka otyikuavo tyeeta oumphuki, onkhalelo yeumbo.
Nyankole[nyn]
8 Ekindi ekirikubaasa kureetaho obugomi n’embeera y’omu ka.
Nzima[nzi]
8 Ninyɛne mɔɔ kɔ zo wɔ sua nu la noko kola fa atuadelɛ ba.
Oromo[om]
8 Wanti didaa ta’uuf sababii ta’u kan biraanimmoo haala maatii keessatti argamu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
8 Сывӕллон ма ӕгоммӕгӕс свӕййы, хӕдзары цы фӕуыны, уый ахоссӕй дӕр.
Panjabi[pa]
8 ਬਗਾਵਤ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਘਰ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Un otro causa di rebelion lo por ta e ambiente den cas.
Polish[pl]
8 Czasami powodem buntu bywa atmosfera panująca w domu.
Pohnpeian[pon]
8 Irair en nan peneinei pil kak kahrehda uhwong.
Portuguese[pt]
8 Outra causa de rebeldia pode ser o ambiente no lar.
Quechua[qu]
8 Jina wakin wamrakunaqa munëninta rurakoq tikrayan familian mana alli portakunqampitam.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Familiapi imayna kawsasqankuwanpas warmakunaqa rebeldem kanmanku.
Cusco Quechua[quz]
8 Wakin wayna-sipaskunaqa mana allin uywasqa kasqankuraykun k’ulluman tukupunku.
Rundi[rn]
8 Ikindi gitera ubugarariji gishobora kuba ari ukuntu ibintu vyifashe i muhira.
Romanian[ro]
8 O altă cauză a răzvrătirii ar putea fi atmosfera din casă.
Russian[ru]
8 Другой причиной бунтарства могла бы стать атмосфера в доме.
Kinyarwanda[rw]
8 Ikindi kintu gishobora gutera umwana kwigomeka, ni imibereho y’iwabo mu rugo.
Sena[seh]
8 Cinthu cinango cinacitisa kusandukira ndi makhaliro a pamudzi.
Slovak[sk]
8 Ďalšou príčinou vzbury môže byť atmosféra v rodine.
Slovenian[sl]
8 Drugi vzrok upiranja je morda ozračje, ki vlada doma.
Shona[sn]
8 Chimwe chisakiso chokupandukira chingava mamiriro ezvinhu ari mumusha.
Albanian[sq]
8 Një shkak tjetër rebelimi mund të jetë atmosfera në shtëpi.
Serbian[sr]
8 Još jedan uzrok pobune može biti atmosfera u domu.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan tra sani di e meki den pikin e meki oproeroe, ben sa kan de a situwâsi na ini na oso.
Swati[ss]
8 Lenye intfo lengenta umntfwana abe lihlongandlebe, simo lesikhona ekhaya.
Southern Sotho[st]
8 Sesosa se seng sa borabele e ka ’na ea e-ba moea o teng ka lapeng.
Swedish[sv]
8 En annan orsak till att barn gör uppror kan vara atmosfären i hemmet.
Swahili[sw]
8 Jambo jingine linalosababisha uasi huenda likawa hali ya nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
8 Razaun ida seluk tansá oan kontra inan-aman mak tanba situasaun iha uma-laran.
Tajik[tg]
8 Сабаби дигари саркашӣ муҳити оила буда метавонад.
Thai[th]
8 สาเหตุ อีก ประการ หนึ่ง ของ การ ขืน อํานาจ อาจ เป็น บรรยากาศ ใน บ้าน.
Turkmen[tk]
8 Çaganyň pitneçi bolmagyna öý-içeriniň ýagdaýy hem sebäbi bolup biler.
Tagalog[tl]
8 Ang isa pang dahilan ng pagrerebelde ay maaaring ang kalagayang umiiral sa tahanan.
Tswana[tn]
8 Selo se sengwe gape se se ka bakang boganana ke maemo a a mo legaeng.
Tongan[to]
8 Ko e toe tupu‘anga ‘e taha ‘o e angatu‘ú mahalo ko e ‘atimosifia ‘i he ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Vakuchitika va panyumba vingachitiska so kuti mwana wagaruki.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Acimbi cintu cikonzya kuleta buzangi mmuuya uujanika muŋanda.
Papantla Totonac[top]
8 Atanu tuku tlawa pi ni nakgalhakgaxmatnankgo wa xlakata la wi familia.
Turkish[tr]
8 Asiliğin diğer bir nedeni evdeki atmosfer olabilir.
Tsonga[ts]
8 Xivangelo xin’wana xa ku xandzuka ku nga ha va ku ri moya lowu nga kona ekaya.
Tatar[tt]
8 Фетнәгә китерүче сәбәпләрнең тагын берсе өйдәге шартлар булырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
8 A te suā pogai o uiga ‵teke ko te olaga i te kāiga.
Twi[tw]
8 Ade foforo a ɛde atuatew ba betumi ayɛ fie hɔ tebea.
Tahitian[ty]
8 Te tahi atu tumu o te orureraa hau, o te huru oraraa ïa i roto i te utuafare.
Tzotzil[tzo]
8 Yan ti kʼusi xuʼ xlik-o toybaile jaʼ ti kʼuyelan li utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
8 Іншою причиною бунту може бути атмосфера в сім’ї.
Venda[ve]
8 Tshiṅwe tshiitisi tsha vhushandukwa tshi nga kha ḓi vha matshilele a muṱani.
Vietnamese[vi]
8 Một nguyên nhân khác gây ra sự ngỗ nghịch có thể là bầu không khí trong nhà.
Wolaytta[wal]
8 Makkalau gaaso gidiya harabay, son deˈiya hanotaa gidana danddayees.
Wallisian[wls]
8 ʼE toe feala foki ke agatuʼu he tūpulaga, ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi tona loto fale.
Xhosa[xh]
8 Omnye unobangela wemvukelo unokuba yimeko yasekhaya.
Yoruba[yo]
8 Ohun mìíràn tí ń fa ọ̀tẹ̀ lè jẹ́ ẹ̀mí tí ó gbèrú nínú ilé.
Yucateco[yua]
8 Uláakʼ baʼax beetik u suut j-maʼ uʼuyajtʼaanil utúul paaleʼ, maʼ xaaneʼ letiʼe baʼaxoʼob ku beetaʼal tumen le máaxoʼob yanoʼob ichil u familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Sti cosa ni zanda gucaa xiiñiʼ binni cadi guzuubaʼ diidxaʼ nga modo nabaninécabe laa ra lídxicabe.
Zulu[zu]
8 Enye imbangela yobuhlongandlebe kungaba isimo sasekhaya.