Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да стане ученик и апостол на Исус Христос, Йоан изглежда е бил последовател на Йоан Кръстител (вж. Йоан 1:35-40; Ръководство към Писанията, „Йоан, син на Заведей“,scriptures.lds.org).
Cebuano[ceb]
Sa wala pa nahimong usa ka disipulo ug Apostol ni Jesukristo, si Juan usa ka sumusunod ni Juan Bautista (tan-awa sa Juan 1:35–40; Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Juan, Anak nga Lalaki ni Zebedeo,” scriptures.lds.org).
Czech[cs]
Než se Jan stal učedníkem a apoštolem Ježíše Krista, byl patrně následovníkem Jana Křtitele. (Viz Jan 1:35–40; Průvodce k písmům, „Jan, syn Zebedeův“, scriptures.lds.org.)
German[de]
Bevor Johannes ein Jünger und Apostel Jesu Christi wurde, war er anscheinend ein Jünger Johannesʼ des Täufers (siehe Johannes 1:35-40; Schriftenführer, „Johannes, Sohn des Zebedäus“, scriptures.lds.org).
English[en]
Before becoming a disciple and Apostle of Jesus Christ, John was apparently a follower of John the Baptist (see John 1:35–40; Guide to the Scriptures, “John, Son of Zebedee,” scriptures.lds.org).
Spanish[es]
Antes de convertirse en discípulo y apóstol de Jesucristo, Juan era al parecer un seguidor de Juan el Bautista (véanse Juan 1:35–40; Guía para el Estudio de las Escrituras, “Juan, hijo de Zebedeo”, escrituras.lds.org).
Estonian[et]
Enne Jeesuse Kristuse jüngriks saamist oli Johannes nähtavasti Ristija Johannese järgija (vt Jh 1:35–40; märksõna „Johannes, Sebedeuse poeg”. – Pühakirjajuht, scriptures.lds.org).
Finnish[fi]
Joh. 1:35–40; PKO ”Johannes, Sebedeuksen poika”, scriptures.lds.org/fi).
French[fr]
Il semble qu’avant de devenir disciple et apôtre de Jésus-Christ, Jean ait été disciple de Jean-Baptiste (voir Jean 1:35-40 ; Guide des Écritures, « Jean, fils de Zébédée », scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, János azt megelőzően, hogy Jézus Krisztus tanítványává és apostolává vált volna, Keresztelő János követője volt (lásd János 1:35–40; Kalauz a szentírásokhoz: János, Zebedeus fia; scriptures.lds.org).
Armenian[hy]
Մինչեւ Հիսուս Քրիստոսի աշակերտ ու Առաքյալ դառնալը, Հովհաննեսը, ըստ երեւույթի, եղել է Հովհաննես Մկրտչի հետեւորդ (տես Հովհաննես 1.35–40, Սուրբ Գրությունների Ուղեցույց, «Հովհաննես՝ Զեբեդեոսի Որդի», scriptures.lds.org)։
Italian[it]
A quanto pare, prima di diventare discepolo e apostolo di Gesù Cristo, Giovanni era un seguace di Giovanni Battista (vedi Giovanni 1:35–40; Guida alle Scritture, “Giovanni, figlio di Zebedeo”, scriptures.lds.org).
Japanese[ja]
イエス・キリストの弟子および使徒となる前,ヨハネはバプテスマのヨハネに従っていたことが見受けられます(ヨハネ1:35-40;『聖句ガイド』「ヨハネ(ゼベダイの子)」,scriptures.lds.org参照)。
Korean[ko]
요한복음 1:35~40; 경전 안내서, “요한, 세베대의 아들”, scriptures.lds.org 참조)
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad prieš tapdamas Jėzaus Kristaus mokiniu ir apaštalu Jonas buvo Jono Krikštytojo mokinys (žr. Jono 1:35–40; Raštų rodyklės skyrių Jonas, Zebediejaus sūnus,scriptures.lds.org).
Latvian[lv]
Pirms Jānis kļuva par Jēzus Kristus mācekli un apustuli, viņš, acīmredzot, bija Jāņa Kristītāja sekotājs (skat. Jāņa 1:35–40; Svēto Rakstu ceļvedī, „Jānis, Cebedeja dēls”, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Hita mazava tsara fa mpanaradia an’i Jaona Mpanao Batisa izy nialoha ny nahatongavany ho mpianatra sy Apôstôlin’i Jesoa Kristy (jereo ny Jaona 1:35–40; Torolalana ho an’ny soratra masina, “Jaona, zanak’i Zebedio,” scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
Antes de se tornar um discípulo e apóstolo de Jesus Cristo, João provavelmente foi discípulo de João Batista (ver João 1:35–40; Guia para Estudo das Escrituras, “João, Filho de Zebedeu”).
Romanian[ro]
Înainte de a deveni ucenic şi apostol al lui Isus Hristos, se pare că Ioan a fost un ucenic al lui Ioan Botezătorul (vezi Ioan 1:35-40; Ghid pentru scripturi „Ioan, fiul lui Zebedei”, scriptures.lds.org).
Russian[ru]
Прежде чем стать учеником и Апостолом Иисуса Христа, Иоанн, по-видимому, был последователем Иоанна Крестителя (см. от Иоанна 1:35–40; Руководство к Священным Писаниям, «Иоанн, сын Зеведея», scriptures.lds.org).
Tagalog[tl]
Bago maging disipulo at Apostol ni Jesucristo, tila isang tagasunod ni Juan Bautista si Juan (tingnan sa Juan 1:35–40; Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Juan, Anak ni Zebedeo,” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
Naʻe pehē naʻe muimui ʻa Sione kia Sione Papitaisó kimuʻa peá ne hoko ko e ākonga mo e ʻAposetolo ʻa Sīsū Kalaisí, (vakai Sione 1:35–40; Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá, “Sione, Foha ʻo Sēpetí,” scriptures.lds.org).