Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V očích evropských občanů jsme dokázali jednotnou vůli a jednotnou ambici pokračovat v budování Evropské unie, nyní s 27 členskými státy, jako prostoru míru, demokracie, svobody, spravedlnosti a také prosperity.
Danish[da]
I de europæiske borgeres øjne har vi udvist en fælles vilje og en fælles ambition om fortsat at opbygge EU, nu med 27 medlemsstater, som et område med fred, demokrati, frihed, retfærdighed og også velstand.
German[de]
In den Augen der Europäischen Bürger haben wir einen gemeinsamen Willen und ein gemeinsames Streben gezeigt, die jetzt aus 27 Mitgliedstaaten bestehende Europäische Union zu einem Raum des Friedens, der Demokratie, der Freiheit, der Gerechtigkeit und des Wohlstands zu entwickeln.
Greek[el]
Στα μάτια των ευρωπαίων πολιτών επιδείξαμε κοινή βούληση και μια κοινή φιλοδοξία να συνεχίσουμε την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με 27 κράτη μέλη πλέον, ως ενός χώρου ειρήνης, δημοκρατίας, ελευθερίας, δικαιοσύνης και ευημερίας.
English[en]
In the eyes of European citizens, we have demonstrated a common will and a common ambition to continue building the European Union, now with 27 Member States, as an area of peace, democracy, freedom, justice and also prosperity.
Spanish[es]
A los ojos de los ciudadanos europeos hemos demostrado una voluntad común y la misma ambición por continuar la construcción de la Unión Europea, ahora con 27 Estados miembros, como un espacio de paz, de democracia, de libertad, de justicia y también de prosperidad.
Estonian[et]
Oleme Euroopa kodanikele näidanud, et meil on ühine tahe ja ühine eesmärk jätkata nüüdseks 27 liikmesriigiga Euroopa Liidu kui rahu, demokraatiat, vabadust, õiglust ja õitsengut hindava piirkonna ülesehitamisega.
Finnish[fi]
Unionin kansalaisten silmissä olemme osoittaneet yhteisen tahdon ja yhteisen tavoitteen rakentaa edelleen Euroopan unionia, jossa on nyt 27 jäsenvaltiota, rauhan, demokratian, vapauden, oikeuden ja myös hyvinvoinnin alueena.
French[fr]
Aux yeux des citoyens européens, nous avons montré une volonté commune et une ambition commune de poursuivre la construction de l'Union européenne, désormais forte de 27 États membres, pour en faire un espace de paix, de démocratie, de liberté, de justice et aussi de prospérité.
Hungarian[hu]
Az európai polgárok szemében arról a közös akaratról és közös törekvésről tettünk tanúbizonyságot, hogy az Európai Uniót a béke, a demokrácia, a szabadság és a jog érvényesülésének térségeként építsük tovább, immár 27 tagállammal.
Italian[it]
Agli occhi dei cittadini europei, abbiamo mostrato una volontà comune e un'ambizione comune a proseguire nella costruzione dell'Unione europea, che oggi conta 27 Stati membri, come una zona di pace, democrazia, libertà, giustizia e anche benessere.
Lithuanian[lt]
Europos piliečiams parodėme bendrą valią ir bendras ambicijas toliau kurti jau 27 valstybes nares turinčią Europos Sąjungą kaip taikos, demokratijos, laisvės, teisingumo ir klestėjimo zoną.
Latvian[lv]
Eiropas iedzīvotājiem esam izrādījuši kopēju gribu un mērķi turpināt veidot Eiropas Savienību, kurā tagad ir 27 dalībvalstis, kā telpu, kurā valda miers, demokrātija, brīvība, tiesiskums, kā arī labklājība.
Dutch[nl]
In de ogen van de Europese burgers hebben wij laten zien over een gezamenlijke wil en over de gezamenlijke ambitie te beschikken om de ontwikkeling van de Europese Unie als inmiddels 27 lidstaten omvattende ruimte van vrede, democratie, vrijheid, rechtvaardigheid en ook welvaart voort te zetten.
Polish[pl]
W oczach obywateli Europy zademonstrowaliśmy wspólną wolę i wspólną ambicję, aby kontynuować budowanie Unii Europejskiej, składającej się teraz z 27 państw członkowskich, jako obszaru pokoju, demokracji, wolności, sprawiedliwości, a także dobrobytu.
Portuguese[pt]
Aos olhos dos cidadãos europeus nós mostrámos uma vontade comum e a mesma ambição em prosseguir a construção da União Europeia, agora com vinte e sete Estados-Membros, como um espaço de paz, de democracia, de liberdade, de justiça e também de prosperidade.
Slovak[sk]
V očiach európskych občanov sme dokázali jednotnú vôľu a jednotnú ambíciu pokračovať v budovaní Európskej únie, teraz s 27 členskými štátmi, ako priestoru mieru, demokracie, slobody, spravodlivosti a takisto prosperity.
Slovenian[sl]
V očeh evropskih državljanov smo pokazali skupno voljo in ambicijo za nadaljevanje gradnje Evropske unije, ki ima zdaj 27 držav članic, kot območja miru, demokracije, svobode, pravičnosti in blaginje.
Swedish[sv]
I EU-medborgarnas ögon har vi visat en gemensam vilja och en gemensam ambition att bygga vidare på Europeiska unionen, nu med 27 medlemsstater, som ett område av fred, demokrati, frihet, rättvisa och även välstånd.