Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Buka an mga takyag sa mahiwas na pagmustra, sia nakiolay: “Sa gabos na ruminayo sa saindang espirituwal na erokan boot kong sabihon, Bumalik kamo!
Danish[da]
Med udbredte arme i en åben gestus bad han indtrængende: „Til alle dem der har bevæget sig bort fra deres åndelige hjem vil jeg gerne sige: Kom tilbage!
German[de]
Mit weit ausgestreckten Armen ließ er die Einladung ergehen: „All denen, die sich von ihrem spirituellen Heim entfernt haben, möchte ich sagen: Kehre zurück!
Greek[el]
Ανοίγοντας πλατιά τα χέρια του, έκανε την εξής έκκληση: «Σε όλους όσους έχουν αποπλανηθεί από τον πνευματικό τους οίκο, λέγω: Επιστρέψτε!
English[en]
With arms opened in a wide gesture, he pleaded: “To all those who have wandered from their spiritual home I wish to say, Come back!
Spanish[es]
Con los brazos ampliamente extendidos, hizo este ruego: “A todos aquellos que se han apartado de su casa espiritual quiero decirles: ¡Regresen!
Finnish[fi]
Kädet levälleen ojennettuina hän vetosi kuulijoihinsa: ”Haluan sanoa kaikille hengellisestä kodistaan eksyneille: Tulkaa takaisin!
French[fr]
Ouvrant les bras d’un geste ample, il les a implorés en ces termes: “À tous ceux qui se sont écartés de leur foyer spirituel, je désire dire: Revenez!
Italian[it]
Facendo con le braccia un ampio gesto, ha implorato: “A tutti quelli che si sono allontanati dalla loro casa spirituale desidero dire: Tornate!
Japanese[ja]
そこで行なった説教の中で,ヨハネ・パウロは,信仰を捨てたとみなされる人々に特に焦点を当て,大きな身ぶりで手を広げ,「私は,霊的な家からさまよい出てしまったすべての人々に,帰っていらっしゃい,と申し上げたい。
Norwegian[nb]
Med utstrakte armer kom han med denne oppfordringen: «Til alle dem som har gått bort fra sitt åndelige hjem, vil jeg si: Kom tilbake!
Dutch[nl]
Zijn armen openend in een weids gebaar pleitte hij: „Tot allen die zijn afgedwaald van hun geestelijke tehuis zou ik willen zeggen: Kom terug!
Portuguese[pt]
Com os braços abertos, num amplo gesto, ele suplicou: “A todos aqueles que se têm afastado de seu lar espiritual, eu desejo dizer: Retornai!
Southern Sotho[st]
Ka matsoho a bulehileng, a re: “Ho bohle ba khelohileng ntlo ea bona ea moea ke re, Khutlang!
Swedish[sv]
Med armarna öppna i en vid gest vädjade han: ”Till alla dem som har vandrat bort från sitt andliga hem önskar jag säga: Kom tillbaka!
Tagalog[tl]
Nakabukas ang mga kamay, siya’y nagsumamo: “Sa lahat niyaong mga nangaligaw mula sa kanilang espirituwal na tahanan ay nais kong sabihin, Magsibalik kayo!
Ukrainian[uk]
Простягши руки широким жестом, він прохав: „Всім тим, які зблукали від їхнього духовного дому я хочу сказати, Верніться назад!
Zulu[zu]
Endlala izintende, wanxusa: “Kubo bonke abaye bashiya ikhaya labo elingokomoya ngifisa ukuthi, Buyani!