Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan tot vandag toe nog sien hoe die bloed deur die vloer van die wa op die treinspoor drup.
Arabic[ar]
وحتى اليوم لا يزال بامكاني ان ارى الدم يقطر عبر ارض العربة على السكة.
Bemba[bem]
Nangu fye ni lelo ncili ndebukisha umulopa walekonkoloka ukupita pa nshi ye shitima ukuya mu nyanji.
Cebuano[ceb]
Bisan karong adlawa ako pang makita ang dugo nga miagay agi sa salog ngadto sa riles.
Czech[cs]
Ještě dnes mám stále před očima krev, jak protéká podlahou vozu na koleje.
Danish[da]
Den dag i dag kan jeg for mit indre øje se blodet flyde på gulvet af vognen og dryppe ned på skinnerne.
German[de]
Noch heute habe ich das Bild vor Augen, wie das Blut aus den Wagen auf die Gleise tropfte.
Efik[efi]
Idem tutu osịm mfịn emi mmekeme ndisụk nti nte iyịp ọkọtọide ke usụn̄ moto ọduọhọ ke usụn̄.
Greek[el]
Ακόμα και σήμερα έρχεται στο μυαλό μου η εικόνα του αίματος που έσταζε από το πάτωμα του βαγονιού στις γραμμές.
English[en]
Even today I can still see the blood trickling through the floor of the car onto the track.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy recuerdo la sangre que goteaba del piso del vagón y caía sobre la vía.
Estonian[et]
Mul on tänaseni silme ees läbi vaguni põranda rööbastele nirisev veri.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin voin mielessäni nähdä veren valuvan vaunun lattian läpi raiteille.
French[fr]
Je revois encore le sang ruisseler à travers le plancher et tomber sur la voie.
Hiligaynon[hil]
Bisan karon madumduman ko pa gihapon ang dugo nga nagatulo lusot sa salog sang bagon kag tupa sa riles.
Croatian[hr]
Još danas mi je pred očima slika kako krv curi sa poda vagona na prugu.
Hungarian[hu]
Még ma is szemem előtt látom, amint a vér a vagon padlózatán át a vágányra csurog.
Indonesian[id]
Bahkan sampai hari ini saya masih dapat membayangkan darah yang mengucur melalui lantai gerbong ke rel kereta api.
Iloko[ilo]
Uray ita malagipko pay laeng ti dara a nagayus iti datar ti kotse a nagtinnag iti riles.
Italian[it]
Ancora oggi ho davanti agli occhi il sangue che gocciola dal pianale del carro sui binari.
Japanese[ja]
血が車両の床をつたって線路へ滴り落ちる様子は,いまだに脳裏に焼きついて離れません。
Korean[ko]
화차 바닥을 통해 철로 위로 피가 뚝뚝 떨어지던 모습이 지금도 눈에 선하다.
Macedonian[mk]
И ден-денеска ја гледам крвта како од подот на вагонот капе на шините.
Malayalam[ml]
ഇന്നുപോലും വണ്ടിയുടെ തറയിലൂടെ രക്തം പാളത്തിലേക്ക് ഇററിററുവീഴുന്നത് എനിക്ക് ഭാവനയിൽ കാണാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
ရထားတွဲပေါ်မှ ရထားလမ်းပေါ်သို့ သွေးများယိုစီးကျခဲ့သည်ကို ယခုတိုင်ကျွန်တော်မြင်ယောင်နေသေးတော့သည်။
Norwegian[nb]
Den dag i dag kan jeg fremdeles se for meg blodet som dryppet gjennom vogngulvet og ned på skinnegangen.
Dutch[nl]
Zelfs nu nog zie ik voor me hoe het bloed door de vloer van de wagon op het spoor sijpelde.
Nyanja[ny]
Ngakhale lerolino ndimachiwonabe m’maganizo chithunzi cha mwaziwo ukudonthera m’njanje kuchokera m’ngolo.
Polish[pl]
Jeszcze dziś mam przed oczyma widok krwi cieknącej na tory przez podłogę wagonu.
Portuguese[pt]
Ainda hoje vejo o sangue pingar sobre os trilhos através do piso do vagão.
Romanian[ro]
Parcă văd şi acum sîngele care picura prin podeaua vagonului pe calea ferată.
Russian[ru]
Даже по сей день я все еще помню, как кровь через пол вагона струилась на рельсовый путь.
Slovak[sk]
Ešte dnes mám pred očami cícerky krvi pretekajúce dlážkou vozňa na koľajnice.
Slovenian[sl]
Še danes imam pred očmi tisti prizor. Kri je z dna vagona kapljala na tračnice.
Samoan[sm]
E oo mai lava i le asō, e lē mafai ona galo i loʻu mafaufau loʻu vaai atu i le sisina ifo o le toto mai le fola o le pusa i le taavale i le auala.
Shona[sn]
Kunyange nhasi ndinogona kungoona ropa richierera muuriri hwetiroko ndokusvika kunjanji.
Serbian[sr]
Još danas mi je pred očima slika kako krv curi sa poda vagona na prugu.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno ka kelellong ke ntse ke e-ba le setšoantšo sa mali a tšolohang a tsoa ka lekaracheng a theohela seporong.
Swedish[sv]
Än i dag kan jag se framför mig hur blodet sipprade ut genom golvet på järnvägsvagnen och ner på spåret.
Swahili[sw]
Hata leo naweza kuona akilini damu ikitiririka kupitia sakafu ya behewa hilo hadi kwenye njia ya gari la moshi.
Tamil[ta]
இரத்தம் கசிந்து துளித் துளியாக வண்டியின் தரை வழியாக தண்டவாளத்தில் விழுகிறதை இன்றும் கூட என் மனக்கண்களால் என்னால் காண முடிகிறது.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ ภาพ เลือด ไหล นอง จาก พื้น ตู้ รถ สินค้า ลง มา ยัง ราง รถไฟ ยัง ติด ตา ผม อยู่.
Tagalog[tl]
Kahit na sa ngayon ay nakikini-kinita ko pa rin ang dugong tumutulo sa sahig ng bagol tungo sa riles.
Tswana[tn]
Le gompieno ke santse ke gakologelwa ke bona madi a elela fa fatshe mo letorokong a tshologela mo seporong.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau, mi inap tingim blut bilong ol, em isi isi i ron i go daun long graun.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri namuntlha hi mahlo ya mianakanyo ndza ha swi kota ku vona ngati leyi a yi ri karhi yi thonela xiporo yi huma etorokisini.
Tahitian[ty]
E tae roa mai i teie mahana, te mau noa ra ia ’u te hoho‘a o te toto e tahe ra i nia i te tahua o te pereoo e tae roa ’tu i nia i te e‘a auri.
Ukrainian[uk]
Навіть і сьогодні я все ще пам’ятаю, як кров із вагона стікала на залізничну колію.
Xhosa[xh]
Kude kube namhla awukacimi umfanekiso-ngqondweni wegazi elalinkcenkceza liphuma kwelo khareji lize liwele kumgaqo kaloliwe.
Yoruba[yo]
Ani di oni olonii mo ṣì lè ri ẹ̀jẹ̀ ti ń dà ṣooro silẹ gba ti ẹnu ọna ọkọ naa bọ si oju-ọna reluwe naa.
Chinese[zh]
时至今日,我仍然能够在脑海里看见鲜血流过车卡的地板滴在路轨上的恐怖情景。
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla ngisalibona ngeso lengqondo igazi ligeleza enqoleni futhi lehlela kujantshi.