Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Assiriese inskripsie het die man die goewerneur van Gosan genoem, maar die ooreenkomstige Aramese inskripsie het hom die koning genoem.
Amharic[am]
በሶሪያ ቋንቋ የተቀረጸው ጽሑፍ ሰውዬውን የጎዛን ገዥ ብሎ ሲጠራው በአረማይክ ቋንቋ የተቀረጸው ጽሑፍ ግን ንጉሥ ብሎ ይጠራዋል።
Arabic[ar]
والنقش الاشوري دعا الرجل والي جوزان، أما النقش الآرامي الموازي فدعاه ملكا.
Central Bikol[bcl]
An inskripsion sa Asiriano inapod an tawo na gobernador nin Gozan, alagad an katimbang na inskripsion sa Aramaiko inapod siang hade.
Bemba[bem]
Ukulemba kwa mu lulimi lwa cina Ashuri kwaitile umuntu ati kateka wa ku Gosani, lelo ukulemba kwa ciAramaic kwamwitile ati imfumu.
Bulgarian[bg]
Надписът на асирийски наричал мъжа управител на Гозан, но успоредният на него надпис на арамейски го наричал цар.
Bislama[bi]
Long lanwis Asiria, oli kolem man ya se rula blong Gosen, be semfala tok ya long lanwis Aramaek, oli putum se hem i king.
Bangla[bn]
অশূরীয় খোদাইকৃত শিলালিপি সেই ব্যক্তিকে গোজানের রাজ্যপাল বলে অভিহিত করে কিন্তু অরামীয় শিলালিপিটি তাকে রাজা হিসাবে অভিহিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Asiryanhong kinulit nagtawag sa tawo nga gobernador sa Gozan, apan ang susamang Aramaikong kinulit nagtawag kaniyang hari.
Czech[cs]
V asyrském nápisu byl tento muž nazván místodržitel Gozanu, ale v paralelním aramejském nápisu byl označen jako král.
Danish[da]
I den assyriske tekst bliver manden betegnet som statholder i Gozan, men i den parallelle aramaiske tekst kaldes han konge.
German[de]
Die assyrische Inschrift bezeichnet den Mann als Statthalter von Gosan, wohingegen die entsprechende aramäische Inschrift ihn König nennt.
Ewe[ee]
Asiriagbe me nuŋɔŋlɔa yɔ ŋutsua be enye Gozan-dziɖula, gake Aramgbe me nuŋɔŋlɔ si kpe ɖe eŋu la yɔe be fia.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ usem Assyrian okokot eren oro andikara Gozan, edi mbiet uwetn̄kpọ oro ke usem Aramaic okokot enye edidem.
Greek[el]
Η ασσυριακή επιγραφή αποκαλούσε τον άντρα κυβερνήτη της Γωζάν, αλλά η παράλληλη αραμαϊκή επιγραφή τον αποκαλούσε βασιλιά.
English[en]
The Assyrian inscription called the man governor of Gozan, but the parallel Aramaic inscription called him king.
Spanish[es]
En la inscripción asiria se le denominaba gobernador de Gozán, mientras que en la inscripción aramea paralela se le llamaba rey.
Persian[fa]
حکاکیی که به زبان آشوری است آن مرد را حاکم گُزان میخواند، اما همان متن به زبان آرامی از او به عنوان پادشاه سخن میگوید.
French[fr]
La première qualifie l’homme de gouverneur de Gozân, alors que le texte parallèle en araméen le désigne par le mot roi.
Ga[gaa]
Ashur niŋmaa lɛ tsɛ nuu lɛ akɛ Gozan amralo, shi Aram niŋmaa ni ekɛnyiɛɔ pɛpɛɛpɛ lɛ tsɛ lɛ akɛ maŋtsɛ.
Hebrew[he]
בכתובת האשורית כונה האיש מושל גוזן, ואילו בכתובת הארמית המקבילה כונה מלך.
Hindi[hi]
अश्शूरी शिलालेख में इस व्यक्ति को गोज़न का गवर्नर कहा गया लेकिन उसी समय के आरामी शिलालेख में उसे राजा कहकर पुकारा गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Asirianhon nga inskripsion nagtawag sa lalaki nga gobernador sang Gozan, apang ang kaanggid nga Aramaiko nga inskripsion nagtawag sa iya nga hari.
Croatian[hr]
Asirski je natpis tog čovjeka nazvao namjesnikom Gozana, no paralelni aramejski natpis nazvao ga je kraljem.
Hungarian[hu]
Az asszír felirat e férfit Gózán kormányzójaként említi, de a párhuzamos arám írás királynak nevezi.
Indonesian[id]
Tulisan Asiria menyebut pria tersebut gubernur Gozan, tetapi tulisan Aram yang sejajar menyebutnya sebagai raja.
Iloko[ilo]
Iti pagsasao dagiti Asiriano, naawaganda dayta a tao a gobernador iti Gozan, ngem iti katupagna a surat nga Aramaico, naawagan nga ari.
Italian[it]
L’iscrizione assira lo definisce governatore di Gozan, mentre quella in aramaico lo definisce re.
Japanese[ja]
アッシリア語の刻文はその人物をゴザンの総督と呼んでいましたが,それと並行するアラム語の刻文は王と呼んでいました。
Georgian[ka]
ასურული წარწერა ამ კაცს გოზენის მმართველს უწოდებდა, არამეული კი — მეფეს.
Korean[ko]
그 조상에서 그 통치자는, 아시리아어로는 고산의 총독으로 불린 반면에, 그에 해당하는 아람어로는 왕으로 불렸습니다.
Lingala[ln]
Makomi ya Assyrien ebéngaki moto yango guvernere ya engumba Gozan, kasi, makomi makokani na yango oyo makomamaki na Araméen ebéngaki ye mokonzi.
Malagasy[mg]
Niantso an’ilay lehilahy hoe governoran’i Gozana, ilay soratra asyrianina, fa ilay soratra aramianina mifanitsy amin’izany kosa dia niantso azy hoe mpanjaka.
Macedonian[mk]
Асирскиот натпис го нарекол човекот — управител на Гозан, но паралелниот арамејски натпис го нарекувал цар.
Malayalam[ml]
അസീറിയൻ ആലേഖനം അദ്ദേഹത്തെ ഗൊസാൻ ഗവർണർ എന്നു പരാമർശിക്കുമ്പോൾ സമാന്തര അരമായ വിവരണം അദ്ദേഹത്തെ രാജാവ് എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अस्सिरियन भाषेतील आलेखात त्याला गोझानचा सुभेदार म्हटले होते, तर त्यासोबतच्या अॅरमेइक आलेखात त्याला राजा म्हटलेले होते.
Burmese[my]
အဆီးရီးယားကမ္ဗည်းစာတမ်းက ထိုသူကို ဂိုဇင်အုပ်စိုးရှင်အဖြစ်ခေါ်ဆိုထားသော်လည်း အလားတူအာရမိတ်ကမ္ဗည်းစာတမ်းက သူ့ကို ရှင်ဘုရင်ဟုခေါ်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Den assyriske innskriften kalte mannen Gozans stattholder, mens den parallelle arameiske innskriften kalte ham konge.
Dutch[nl]
De Assyrische inscriptie noemde de man stadhouder van Gozan, maar de parallelle Aramese inscriptie noemde hem koning.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa se-Asiria o be o bitša monna gore ke mmuši wa Gosana eupša mongwalo wo o bapilego le wona wa se-Arama o be o mmitša kgoši.
Nyanja[ny]
Malemba a m’chinenero cha Asuri anatcha munthuyo kuti bwanamkubwa wa Gozan, koma malemba ena a m’Chialamuwo anamutcha mfumu.
Papiamento[pap]
E inscripcion asirio a yama e homber gobernante di Gozan, pero e inscripcion paralelo na arameo a yam’é rey.
Polish[pl]
Inskrypcja asyryjska donosi, że człowiek ten był namiestnikiem Gozanu, natomiast analogiczny napis aramejski określa go mianem króla.
Portuguese[pt]
A inscrição assíria chama o homem de governador de Gozã, mas a inscrição aramaica paralela o chama de rei.
Romanian[ro]
Inscripţia în asiriană spune că statuia îl reprezintă pe guvernatorul Gozanului, în timp ce inscripţia în limba aramaică spune că este vorba despre statuia unui rege.
Russian[ru]
В ассирийской надписи этот человек назывался правителем Гозана, а в арамейской — царем.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyandiko y’Icyashuri yitaga uwo mugabo umutware wa Gozan, naho inyandiko y’Icyarameyi byari bibangikanye ikamwita umwami.
Slovak[sk]
Asýrsky nápis nazýval tohto muža miestodržiteľom Gozanu, ale paralelný aramejský nápis ho nazýval kráľom.
Slovenian[sl]
Asirsko besedilo moža imenuje gozanski vladar, vzporedno aramejsko besedilo pa ga ima za kralja.
Samoan[sm]
O le tusitusiga i le gagana Asuria sa taʻua ai le tamaloa o le kovana o Kosane, ae i le gagana Arama lea e tutusa lelei sa taʻua ai le tamaloa o le tupu.
Shona[sn]
Runyoro rweAssyria rwakadana murume wacho kuti mutongi weGozan, asi runyoro rwakafanana rwechiAramaic rwakamuti mambo.
Albanian[sq]
Mbishkrimi aramaik e quante atë burrë, qeveritar të Gozanit, por mbishkrimi paralel aramaik e quante mbret.
Serbian[sr]
Zapis na asirskom nazvao je ovog čoveka namesnikom Gozana, ali paralelni zapis na aramejskom ga je nazvao kraljem.
Sranan Tongo[srn]
Na Asiria skrifi ben kari a man granman foe Gosan, ma a srefi sortoe skrifi na ini Arameisi ben kari en kownoe.
Southern Sotho[st]
Mongolo oa Seasyria o ne o bitsa monna eo ’musisi oa Gozan, empa mongolo o bapileng le oona oa Searame o mo bitsa morena.
Swedish[sv]
Den assyriska inskriften kallar mannen Gosans ståthållare, medan den parallella arameiska inskriften kallar honom kung.
Swahili[sw]
Mwandiko wa Kiashuri ulimwita mwanamume huyo gavana wa Gozani, bali mwandiko wa Kiaramu unaolingana na huo ulimwita mfalme.
Tamil[ta]
அசீரிய கல்வெட்டு அந்த மனிதரை கோசானின் ஆளுநர் என்று அழைத்தது, ஆனால் அதற்கு இணையான அரமேயிக் கல்வெட்டு அவரை ராஜா என்று அழைத்தது.
Telugu[te]
అస్సీరియా లిపిలో వ్రాయబడిన మాటలు ఆ వ్యక్తిని గోజాన్ పరిపాలకుడు అని పిలిచాయి, కానీ దానికి సమాంతరంగా ఆ ప్రక్కనే ఉన్న అరామిక్ లిపి ఆయన్ను రాజు అని పిలిచింది.
Thai[th]
ข้อ ความ ใน ภาษา อัสซีเรีย เรียก บุคคล นั้น ว่า ผู้ ว่า ราชการ แห่ง โกแซน ส่วน ข้อ ความ คู่ กัน ใน ภาษา อาระเมอิก เรียก เขา ว่า กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Ang taong iyon ay tinukoy ng Asiryanong inskripsiyon na gobernador ng Gozan, subalit siya ay tinukoy ng kaagapay na inskripsiyong Aramaiko na isang hari.
Tswana[tn]
Mokwalo wa Seasiria o ne o bitsa monna yono molaodi wa Gosane, mme mokwalo wa sone wa Searamaika one o ne o mmitsa kgosi.
Tongan[to]
Ko e tohi tongi faka-‘Asīliá na‘e ui ai ‘a e tangatá ko e kōvana ‘o Kōseni, ka ko e tohi tongi tatau ‘i he faka-Alameá na‘e ui ai ia ko e tu‘i.
Tok Pisin[tpi]
Rait long tok ples Asiria i kolim dispela man olsem namba wan gavman bilong Gosan, tasol wankain stori ol i raitim long tok Aram i kolim em olsem king.
Turkish[tr]
Asur yazıtında bu adam Gozan valisi olarak, buna koşut olan Arami yazıtında ise kral olarak adlandırılıyordu.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra Xiasiriya a ri n’wi vitana ndhuna-nkulu ya Gozan, kambe tsalwa leri yelanaka na rona ra Xiarama a ri n’wi vitana hosi.
Twi[tw]
Asiria nkyerɛwde no kaa ɔbarima no ho asɛm sɛ Gozan amrado, nanso Aram nkyerɛwde a na ɛfa asɛm koro no ara ho no frɛɛ no ɔhene.
Tahitian[ty]
Te parau ra te papai Asura e e tavana taua taata ra no Gozana, area te papai Aramea ra, te parau ra ïa e e arii oia.
Ukrainian[uk]
Напис ассирійською мовою називає того чоловіка правителем Ґозану, а паралельний напис арамейською називає його царем.
Vietnamese[vi]
Lời khắc bằng tiếng A-si-ri gọi ông là tổng đốc xứ Gô-xan, nhưng lời khắc tương đương bằng tiếng A-ram thì gọi ông là vua.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe tohi ʼi te faka Asilia ʼe ina ʼui ai ko te tagata pule ʼaia neʼe ko te kovana ʼo Gozan, kae ko te meʼa ʼaē neʼe tohi ʼi te faka Alamea ʼe ina ʼui ko ia te hau.
Xhosa[xh]
Imikrolo yesiAsiriya yayimbiza loo mfo ngokuthi yirhuluneli yaseGozan, kodwa omnye umbhalo ofanayo wesiAramiki wawumbiza ngokuba ngukumkani.
Yoruba[yo]
Ìkọ̀wé ti Ásíríà pe ọkùnrin náà ní gómìnà Gozan, ṣùgbọ́n ìkọ̀wé Árámáíkì tó wà níbẹ̀ pè é ní ọba.
Zulu[zu]
Umbhalo oqoshiwe wolimi lwabase-Asiriya wabiza le ndoda ngokuthi umbusi waseGozan, kodwa umbhalo oqoshiwe ofanayo wesi-Aramu wayibiza ngokuthi inkosi.