Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٧-٢٦؛ اعمال ٢٠:٢٠) والعامل الآخَر هو الرسالة المباشرة والبسيطة المؤسَّسة على الكتاب المقدس التي تُبرز ملكوت الله بصفته الحل الدائم الوحيد لمشاكل الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:7-26; Gibo 20:20) An saro pa iyo an direkta asin simpleng mensahe basado sa Biblia na nagtatampok kan Kahadean nin Dios bilang an solamenteng permanenteng solusyon sa mga problema nin tawo.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:7-26; Buhat 20:20) Ang laing hinungdan mao ang direkta ug yano gipasukad-sa-Bibliya nga mensahe nga nagapasiugda sa Gingharian sa Diyos ingong ang bugtong permanenteng solusyon sa mga suliran sa katawhan.
Czech[cs]
(Jan 4:7–26; Sk. 20:20) Jiným činitelem je přímočaré a prosté poselství založené na Bibli, které vyzdvihuje Boží království jako jediné trvalé řešení problémů lidstva.
Danish[da]
(Johannes 4:7-26; Apostelgerninger 20:20) En anden faktor er det klare og enkle bibelske budskab der fremhæver at Guds rige er den eneste varige løsning på menneskehedens problemer.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:7-26· Πράξεις 20:20) Ένας άλλος παράγοντας είναι το άμεσο και απλό άγγελμα, που βασίζεται στην Αγία Γραφή και τονίζει τη Βασιλεία του Θεού ως τη μόνη διαρκή λύση των προβλημάτων της ανθρωπότητας.
English[en]
(John 4:7-26; Acts 20:20) Another factor is the direct and simple Bible-based message that highlights the Kingdom of God as the only permanent solution for mankind’s problems.
Spanish[es]
(Juan 4:7-26; Hechos 20:20.) Otro factor es el mensaje bíblico directo y sencillo que presenta al Reino de Dios como la única solución permanente para los problemas de la humanidad.
Finnish[fi]
(Johannes 4:7–26; Apostolien teot 20:20) Toinen seikka on suora ja yksinkertainen Raamattuun perustuva sanoma, joka tähdentää Jumalan valtakuntaa ainoana pysyvänä ratkaisuna ihmiskunnan ongelmiin.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:७-२६; प्रेरितों के काम २०:२०) एक और तत्त्व है वह सीधा और सरल बाइबल-आधारित संदेश है जो परमेश्वर के राज्य को मानवजाति के समस्याओं का एकमात्र स्थायी हल के तौर से विशिष्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:7-26; Binuhatan 20:20) Ang isa pa ka butang amo ang talangkod kag simple napasadsa-Biblia nga mensahe nga nagapadaku sang Ginharian sang Dios subong amo lamang ang permanente nga solusyon para sa mga problema sang katawhan.
Hungarian[hu]
Egyik tényező az emberekkel létesített közvetlen kapcsolat, amely a házról házra végzett és az alkalmi prédikáló-szolgálatból, valamint a házi bibliatanulmányozásból ered (János 4:7–26; Cselekedetek 20:20).
Indonesian[id]
(Yohanes 4:7-26; Kisah 20:20) Faktor lain adalah berita berdasarkan Alkitab yang langsung dan sederhana yang menonjolkan Kerajaan Allah sebagai satu-satunya penyelesaian yang permanen untuk problem umat manusia.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:7-26; Postulasagan 20:20) Annað grundvallaratriðið er hinn beini og einfaldi boðskapur Biblíunnar sem leggur áherslu á Guðsríki sem einu varanlegu lausnina á vandamálum mannkynsins.
Italian[it]
(Giovanni 4:7-26; Atti 20:20) Un altro fattore è il messaggio semplice e diretto, basato sulla Bibbia, che dà risalto al Regno di Dio come l’unica soluzione permanente per i problemi del genere umano.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:7‐26。 使徒 20:20)もう一つの要素は,人類の抱える諸問題の唯一の恒久的な解決策として神の王国を強調する直截簡明な,聖書に基づいた音信です。(
Korean[ko]
(요한 4:7-26; 사도 20:20) 또 다른 요인은 인류의 제반 문제의 유일한 영구적인 해결책으로서 하나님의 왕국을 강조하는 직접적이면서도 단순한 성서에 근거한 소식입니다.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:7-26; പ്രവൃത്തികൾ20:20) മറെറാന്ന് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥിരമായ ഏക പരിഹാരമെന്ന നിലയിൽ ദൈവരാജ്യത്തെ പ്രദീപ്തമാക്കുന്ന ഋജുവും സരളവുമായ ബൈബിളധിഷ്ഠിതസന്ദേശമാണ്.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၇-၂၆။ တမန်တော် ၂၀:၂၀) နောက်တစ်ချက်မှာ လူသားတို့၏ ပြဿနာအရပ်ရပ်ကို ထာဝစဉ်ဖြေရှင်းပေးမည့် တစ်ခုတည်းဖြေရှင်းချက်အဖြစ် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို အလေးပေးထားသည့် တိုက်ရိုက်ကျ၍ လွယ်ကူရှင်းလင်းသော ကျမ်းစာအခြေပြု သတင်းတရားဖြစ်သည်။ (တမန်တော် ၁၉:၈; ၂၈:၁၆၊ ၂၃၊ ၃၀၊
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 7—26; Apostlenes gjerninger 20: 20, NW) En annen faktor er det direkte og enkle bibelske budskapet som understreker at Guds rike er den eneste varige løsningen på menneskehetens problemer.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:7-26; Machitidwe 20:20) Nsonga ina iri uthenga wachindunji wopepuka ndi wozikidwa pa Baibulo womwe umawunikira Ufumu wa Mulungu monga yankho lokha lotheratu kaamba ka mavuto a mtundu wa anthu.
Portuguese[pt]
(João 4:7-26; Atos 20:20) Outro fator é a mensagem bíblica direta e simples que aponta para o Reino de Deus como a única solução permanente para os problemas da humanidade.
Romanian[ro]
Un alt factor îl constituie mesajul simplu şi direct fondat pe Biblie, care pune în lumină Regatul lui Dumnezeu ca fiind unica soluţie definitivă la problemele omenirii (Fapte 19:8; 28:16, 23, 30, 31).
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den na a kontakti langalanga nanga sma san e kon fu na oso fu oso diniwroko èn a gi fu okasi preiki, èn ooktu na osobijbelstudie seti (Yohannes 4:7-26; Tori fu den Apostel 20:20).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:7-26; Liketso 20:20) Lebaka le leng ke molaetsa o tobileng le o bonolo o theiloeng Bibeleng o phahamisang ’Muso oa Molimo e le eona feela tharollo ea ka ho sa feleng bakeng sa mathata a batho.
Swedish[sv]
(Johannes 4:7—26; Apostlagärningarna 20:20) En annan faktor är det direkta och enkla på bibeln grundade budskapet, som betonar Guds rike som den enda bestående lösningen på mänsklighetens problem.
Swahili[sw]
(Yohana 4:7-26; Matendo 20:20) Jambo jingine ni ule ujumbe wa moja kwa moja ulio rahisi kueleweka ambao msingi wao ni Biblia, unaokazia kuwa Ufalme wa Mungu ndio utatuzi mmoja tu wa kudumu kwa matatizo ya aina ya binadamu.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:7–26; அப்போஸ்தலர் 20:20) மற்றொரு அம்சம், மனிதவர்க்கத்தின் பிரச்னைகளுக்குக் கடவுளுடைய ராஜ்யம் மட்டுமே ஒரே நிரந்தர பரிகாரம் என்ற பைபிள் அடிப்படையிலான நேரடியான, எளிமையான செய்தியாகும்.
Tagalog[tl]
(Juan 4:7-26; Gawa 20:20) Ang isa pang dahilan ay ang tuwiran at simpleng salig-Bibliyang mensahe na nagtatampok sa Kaharian ng Diyos bilang ang tanging permanenteng lunas para sa mga suliranin ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Yohane 4:7-26; Ditihō 20:20) Lebaka le lengwe gape ke ka molaetsa o o tlhamaletseng le o o bonolo o o theilweng mo Bibeleng o o tlotlomatsang Bogosi jwa Modimo jaaka tharabololo e le yosi ya mathata a batho.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 7-26; Aposel 20:20) Na narapela as em olsem: Ol i kamapim tok bilong Baibel long Kingdom bilong God tasol inap stretim tru ol hevi bilong ol man; dispela tok i klia tru na ol man inap kisim gut.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:7-26; Mintirho 20:20) Mhaka yin’wana i rungula leri kongomeke ni leri olovaka leri seketeriweke eBibeleni leri kandziyisaka Mfumo wa Xikwembu tanihi ntlhantlho lowu nga heriki ntsena wa swiphiqo swa vanhu.
Ukrainian[uk]
Один з цих факторів є прямий контакт з людьми, коли проповідуємо від дому до дому або неформально, як також коли студіюємо з людьми Біблію (Івана 4:7-26; Дії 20:20).
Xhosa[xh]
(Yohane 4:7-26; IZenzo 20:20) Omnye uthunywashe sisigidimi esingqalileyo nesilula esisekelwe eBhayibhileni esibalaselisa uBukumkani bukaThixo njengekuphela kwesicombululo esihlala sihleli kwiingxaki zoluntu.
Chinese[zh]
约翰福音4:7-26;使徒行传20:20)另一个因素是基于圣经的简明信息,强调上帝的王国是人类种种难题的惟一永久解决方法。(
Zulu[zu]
(Johane 4:7-26; IzEnzo 20:20) Esinye isici siyisigijimi esisekelwe eBhayibheli esiqondile nesilula esiqokomisa uMbuso kaNkulunkulu njengowukuphela kwekhambi elihlala njalo lezinkinga zesintu.