Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Jehovah ocako cobo yubbe madit man cakke ma en ocako kwede ticce me cwec.
Afrikaans[af]
2 Jehovah het begin om hierdie wonderlike voorneme te vervul toe hy met sy skeppingswerke begin het.
Amharic[am]
2 ይሖዋ ይህን ታላቅ ዓላማ መፈጸም የጀመረው ገና የፍጥረት ሥራውን እንደጀመረ ነው።
Arabic[ar]
٢ ابتدأ يهوه يحقِّق قصده العظيم هذا عندما شرع في اعماله الخلقية.
Aymara[ay]
2 Taqi kun lurañ qalltkäna ukhaw Jehová Diosax amtap phuqañ qalltäna.
Azerbaijani[az]
2 Yehova yaradılış fəaliyyətinin ilk anından bu möhtəşəm niyyətini həyata keçirməyə başladı.
Bemba[bem]
2 Yehova atendeke ukufishapo ubu bufwayo bukalamba ilyo atendeke umulimo wakwe uwa kubumba.
Bulgarian[bg]
2 Йехова започнал да осъществява тази грандиозна цел, когато започнал делата си на сътворение.
Bislama[bi]
2 Jeova i stat mekem stamba tingting ya blong hem i kamtru taem hem i wokem olgeta laef samting.
Bangla[bn]
২ যিহোবা যখন তাঁর সৃষ্টির কাজ শুরু করেছিলেন, তখন এই মহান উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
2 Gisugdan ni Jehova ang pagtuman niining talagsaong katuyoan sa dihang nagsugod siya sa iyang mga pagpanglalang.
Chuwabu[chw]
2 Yehova waromile osoriha efunelo eji enddimuwa mwaromeliye mabasaye a othandda.
Hakha Chin[cnh]
2 Jehovah nih thil ser hram a thawk cangka in hi a sunglawimi timhnak kha tlinter dingah a rak thawk colh.
Seselwa Creole French[crs]
2 Zeova ti konmans akonpli sa gran plan kan i ti konmans son travay kreasyon.
Czech[cs]
2 Uskutečňování tohoto vznešeného záměru Jehova zahájil tím, že začal konat svá stvořitelská díla.
Danish[da]
2 Jehova begyndte at gennemføre denne storslåede hensigt da han indledte sin skabervirksomhed.
German[de]
2 Seitdem Jehova als Schöpfer tätig wurde, verwirklicht er diesen großartigen Vorsatz.
Dehu[dhv]
2 Hna nyiqaan eatrën trongën la aja i Nyidrë ka tru cili, qa ngöne la qaan la xupi ewekë i Nyidrë.
Ewe[ee]
2 Yehowa na tameɖoɖo wɔnuku sia dze emevava gɔme esime wòdze nuwo wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
2 Jehovah ọkọtọn̄ọ ndiyọhọ akwa uduak emi ke ini enye ọkọtọn̄ọde mme utom edibotn̄kpọ esie.
Greek[el]
2 Ο Ιεχωβά άρχισε να εκπληρώνει αυτόν το μεγαλειώδη σκοπό όταν ξεκίνησε τα δημιουργικά του έργα.
English[en]
2 Jehovah began fulfilling this grand purpose when he started his works of creation.
Spanish[es]
2 Jehová empezó a cumplir su grandioso propósito cuando dio inicio a la creación.
Estonian[et]
2 Jehoova hakkas oma suurejoonelist eesmärki täide viima siis, kui ta alustas loomistööd.
Finnish[fi]
2 Jehova alkoi täyttää tätä suurenmoista tarkoitusta, kun hän aloitti luomistyönsä.
Fijian[fj]
2 Se tekivu vakayacora na inaki lagilagi oqo o Jiova mai na gauna sara e se qai bulibuli kina.
French[fr]
2 Jéhovah commença à exécuter ce dessein magnifique lorsqu’il entreprit la création.
Ga[gaa]
2 Yehowa je shishi akɛ ebaaha nɛkɛ anunyam yiŋtoo nɛɛ aba mli beni eje enibɔɔ nitsumɔi ashishi lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E moana kakoroan bukin ana kaantaninga aei Iehova ngke e moana ana mwakuri ni karikibwai.
Guarani[gn]
2 Jehová omoñepyrũvaʼekue ipropósito porãite ojapo ypýrõ guare opa mbaʼe oĩva.
Gun[guw]
2 Jehovah jẹ lẹndai daho ehe hẹndi ji to whenuena e bẹ azọ́n nudida tọn etọn jẹeji.
Hausa[ha]
2 Jehovah ya soma cika wannan ƙuduri mai girma lokacin da ya soma aikinsa na halitta.
Hebrew[he]
2 את מטרתו הנאדרת החל יהוה לממש במלאכת הבריאה.
Hindi[hi]
2 यहोवा ने जब अपनी सृष्टि के काम शुरू किए, तभी उसने अपना यह महान उद्देश्य पूरा करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
2 Ginsugdan ni Jehova nga tumanon ining daku nga katuyuan sang nagsugod sia sa pagpanuga.
Hiri Motu[ho]
2 Iehova ese gau idauidau ia havaraia matamaia neganai, iena ura ia hagugurua matamaia.
Croatian[hr]
2 Kad je počeo stvarati, Jehova je počeo s ispunjavanjem svog veličanstvenog nauma.
Haitian[ht]
2 Jewova te kòmanse reyalize objektif grandyoz sa a, lè l te derape travay kreyasyon an.
Hungarian[hu]
2 Jehova akkor kezdte el ezt a nagy szándékát beteljesíteni, amikor elkezdte a teremtést.
Armenian[hy]
2 Եհովայի այս վեհ նպատակը սկսեց կատարվել նրա արարչագործության հենց սկզբից։
Indonesian[id]
2 Yehuwa mulai menggenapi maksud-tujuan agung ini sewaktu Ia memulai pekerjaan penciptaan.
Igbo[ig]
2 Jehova malitere imezu nzube a dị ebube mgbe ọ malitere ọrụ ike ihe.
Iloko[ilo]
2 Rinugian ni Jehova nga imbanag dayta a naindaklan a panggep idi rinugianna ti nagparsua.
Icelandic[is]
2 Jehóva byrjaði að hrinda fyrirætlun sinni í framkvæmd þegar hann hóf sköpunarstarf sitt.
Isoko[iso]
2 Jihova o mu ẹjiroro ologbo ọnana họ erugba evaọ okenọ o mu iruo emama riẹ họ.
Italian[it]
2 Geova cominciò ad adempiere questo grandioso proposito quando iniziò le sue opere creative.
Japanese[ja]
2 エホバは創造の業を開始した時,この壮大な目的を成就し始められました。
Georgian[ka]
2 იეჰოვამ ამ დიდებული განზრახვის შესრულება შემოქმედების დროიდან დაიწყო.
Kongo[kg]
2 Yehowa kuyantikaka na kulungisa lukanu yai ya nene ntangu yandi yantikaka bisalu ya lugangu.
Kuanyama[kj]
2 Jehova okwa hovela okuwanifa po elalakano olo linenenene eshi a hovela oilonga yaye yeshito.
Kazakh[kk]
2 Ехоба бұл ұлы ниетін жаратуды бастаған кезде-ақ жүзеге асыра бастады.
Kannada[kn]
2 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ತನ್ನ ಮಹಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸತೊಡಗಿದನು.
Korean[ko]
2 여호와께서는 창조 활동을 시작하셨을 때 이러한 웅대한 목적을 이루기 시작하셨습니다.
Konzo[koo]
2 Yehova atsuka eriberererya ekighendererwa kiwe kikulhu eki akatsuka erihangika.
Kaonde[kqn]
2 Yehoba watendekele kufikizha ino nkebelo yanji ikatampe kimye kyo atatwile mingilo yanji ya kulenga bilengwa.
Kwangali[kwn]
2 Jehova kwa tamekere kusikisa mo sitambo esi sosinene apa ga tamekere noyirugana yendi yesito.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O Yave wayantik’o lungisa ekani diadi diampwena vava kayantika e salu kiandi kia sema.
Kyrgyz[ky]
2 Жахаба ушу улуу ой-ниетин жаратуу иштерин баштаганда эле ишке ашыра баштаган.
Ganda[lg]
2 Yakuwa yatandika okutuukiriza ekigendererwa kino ekikulu bwe yatandika emirimu gye egy’obutonzi.
Lingala[ln]
2 Yehova abandaki kokokisa mokano na ye monene wana ntango abandaki misala na ye ya bozalisi.
Lao[lo]
2 ພະ ເຢໂຫວາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດໍາເນີນ ພະ ປະສົງ ອັນ ດີ ເລີດ ນີ້ ເມື່ອ ພະອົງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເນລະມິດ ສ້າງ.
Lozi[loz]
2 Jehova n’a kalile ku peta ona mulelo o mutuna w’o ha n’a kalile ku bupa lika.
Lithuanian[lt]
2 Šį kilnų tikslą Jehova turėjo jau nuo pat pradžios, kai tik ėmėsi savo kūrybos darbų.
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova wāanjile kufikidija ino yandi mpango mikatampe paāshilwile mwingilo wandi wa bupangi.
Luba-Lulua[lua]
2 Yehowa wakatuadija kukumbaja dijinga diende dinene edi pakabangaye kufuka.
Luvale[lue]
2 Yehova aputukile kutesamo vyuma vyakukupuka ajina halwola aputukile kutenga vyuma.
Lunda[lun]
2 Yehova watachikili kushikija iyi nkeñelu yalema hampinji yatachikiliyi mudimu wakuleña.
Luo[luo]
2 Jehova ne ochako chopo dwarone majaberni kane ochako tije mar chweyo gik moko.
Lushai[lus]
2 Jehova chuan thil siam hna a thawh aṭangin he thiltum ropui tak hi a tifamkim ṭan a.
Latvian[lv]
2 Jehova sāka īstenot savu izcilo nodomu, uzsākdams radīšanu.
Morisyen[mfe]
2 Zeova ti kumans realiz sa gran proze la kan Li ti kumans kre.
Malagasy[mg]
2 Nanomboka nanatanteraka an’io fikasany lehibe io i Jehovah, rehefa namorona.
Macedonian[mk]
2 Јехова почнал да ја исполнува оваа величествена намера кога го започнал своето дело на создавање.
Malayalam[ml]
2 യഹോവ തന്റെ സൃഷ്ടിക്രിയകൾക്കു തുടക്കമിട്ടപ്പോൾ അവൻ ഈ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
2 A Zeova sɩnga raab kãng sẽn yaa kãsengã pidsg wakat ning a sẽn sɩng naanegã.
Maltese[mt]
2 Jehovah beda jwettaq dan l- iskop grandjuż meta beda x- xogħlijiet tiegħu taʼ ħolqien.
Burmese[my]
၂ ယေဟောဝါသည် ဖန်ဆင်းခြင်းလုပ်ငန်း စတင်စဉ်ကတည်းက ဤခံ့ညားထည်ဝါသော ရည်ရွယ်ချက်ကို စတင် ဖော်ဆောင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Jehova begynte å gjennomføre denne storslagne hensikten da han tok fatt på sin skapergjerning.
Nepali[ne]
२ यहोवाले सृष्टिको कार्य सुरु गर्नुहुँदा यो महान् उद्देश्य पूरा गर्न थाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
2 Jehova okwa tameke okugwanitha elalakano ndyoka ekumithi sho a tameke iilonga ye yeshito.
Niuean[niu]
2 Ne kamata a Iehova ke fakamoli e tau amaamanakiaga mua ue atu hana he magaaho ne kamata e ia e tau gahua tufugatia hana.
Dutch[nl]
2 Jehovah maakte een aanvang met de verwezenlijking van dit grootse voornemen toen hij met zijn scheppingswerken begon.
Northern Sotho[nso]
2 Jehofa o thomile go phethagatša morero wo o mogolo ge a be a thoma mediro ya gagwe ya tlholo.
Nyanja[ny]
2 Yehova anayamba kukwaniritsa cholinga chake chachikulu chimenechi pamene anayamba ntchito yake yolenga.
Nyankole[nyn]
2 Yehova akatandika kuhikiiriza ekigyendererwa eki obu yaatandika kuhanga.
Nzima[nzi]
2 Gyihova bɔle ɔ bo kɛ ɔdi atiakunlukpɔkɛ kɛnlɛma ɛhye anwo gyima wɔ mekɛ mɔɔ ɔbɔle ninyɛnebɔlɛ bo la.
Oromo[om]
2 Yihowaan kaayyoosaa isa guddaa galmaan ga’uu kan jalqabe yeroo hojii uumamaa jalqabettidha.
Ossetic[os]
2 Иегъовӕ йе стыр фӕнд ӕххӕст кӕнын райдыдта, фӕлдисынмӕ куы ’рӕвнӕлдта, растдӕр уӕд.
Pangasinan[pag]
2 Sayan engranden gagala so ginapoan nen Jehova a sumpalen sanen inggapo to so kimey na impamalsa to.
Papiamento[pap]
2 Yehova a kuminsá kumpli ku e gran propósito aki ora el a kuminsá ku su obranan di kreashon.
Pijin[pis]
2 Jehovah start for fulfillim nambawan purpose bilong hem taem hem startim olketa waka bilong hem long creation.
Polish[pl]
2 To wspaniałe zamierzenie Jehowa zaczął realizować, gdy tylko przystąpił do stwarzania.
Portuguese[pt]
2 Jeová começou a cumprir esse grandioso propósito quando iniciou suas obras criativas.
Quechua[qu]
2 Jehová munasqanta juntʼayta qallarirqa tukuy imata ruwayta qallarichkaptin.
Cusco Quechua[quz]
2 Kamayta qallarisqanpin Jehová Diosqa hunt’aran sumaq munasqanta.
Rarotongan[rar]
2 Kua akamata a Iehova i te akatupuanga i teianei akakoro anga mekameka i tana akamata anga i tana au angaanga anga maianga.
Rundi[rn]
2 Yehova yatanguye gushitsa uwo mugambi w’agakomeye igihe yatangura ibikorwa vyiwe vy’irema.
Ruund[rnd]
2 Yehova wasambisha kushikij rutong riner ruwamp pasambishay midimu yend ya kuumb.
Romanian[ro]
2 Împlinirea acestui scop măreţ al lui Iehova a început odată cu crearea primelor sale lucrări.
Rotuman[rtm]
2 Jihova kamat la a‘sokoa ‘on ‘amnȧk pumuạ pạu te‘is ‘e avat ne iạ kamata e ‘on garue fup‘ȧk te.
Russian[ru]
2 Иегова начал осуществлять это великое намерение сразу, как только стал творить.
Kinyarwanda[rw]
2 Yehova yatangiye gusohoza uwo mugambi uhebuje igihe yatangiraga imirimo ye y’irema.
Sena[seh]
2 Yahova atoma kukwanirisa cifuniro ceneci cakudzumatirisa mudatoma iye mabasa ace akucita pinthu.
Sango[sg]
2 Na ngoi so Jéhovah akomanse lani kusala ti lekengo aye, a yeke na ndembe ni so si lo to nda ti sala si kota ye so lo leke ti sala aga tënë.
Sinhala[si]
2 යෙහෝවා මේ මහත් අරමුණ ඉටු කිරීම ඇරඹුවේ ඔහුගේ මැවීමේ ක්රියා පටන්ගත් දාය.
Slovak[sk]
2 Toto veľkolepé predsavzatie začal Jehova spĺňať už v čase, keď pristúpil k stvoriteľským dielam.
Slovenian[sl]
2 Jehova je pričel izpolnjevati ta veliki namen, ko je pričel ustvarjati.
Samoan[sm]
2 Na amata ona faataunuuina e Ieova lenei fuafuaga sili ina ua amata ana galuega o le foafoaga.
Shona[sn]
2 Jehovha akatanga kuzadzika chinangwa ichi chakaisvonaka paakatanga mabasa ake okusika.
Albanian[sq]
2 Jehovai filloi ta përmbushte këtë qëllim madhështor, kur nisi veprat e tij të krijimit.
Serbian[sr]
2 Jehova je počeo da ostvaruje tu svoju veličanstvenu nameru kada je počeo da stvara.
Sranan Tongo[srn]
2 Yehovah ben bigin meki a tumusi moi prakseri disi kon tru di a ben bigin meki sani.
Southern Sotho[st]
2 Jehova o ile a qala ho phethahatsa morero ona o moholo ha a qala mesebetsi ea hae ea pōpo.
Swedish[sv]
2 Jehova började förverkliga denna storslagna avsikt när han inledde sitt skaparverk.
Swahili[sw]
2 Yehova alianza kutimiza kusudi hilo lenye kuvutia wakati wa uumbaji.
Congo Swahili[swc]
2 Yehova alianza kutimiza kusudi hilo lenye kuvutia wakati wa uumbaji.
Tamil[ta]
2 யெகோவா தமது சிருஷ்டிப்பின் வேலையை துவங்கியபோது இந்த மகத்தான நோக்கத்தை நிறைவேற்ற ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
2 యెహోవా తన సృష్టికార్యాలను ఆరంభించినప్పుడే ఆ దివ్య సంకల్పం నెరవేర్చడం ఆరంభించాడు.
Tajik[tg]
2 Яҳува амалӣ гардондани ин нияти бузурги худро бо офаридани тамоми мавҷудот оғоз намуд.
Thai[th]
2 พระ ยะโฮวา เริ่ม ทํา ให้ พระ ประสงค์ อัน ยอด เยี่ยม นี้ สําเร็จ เมื่อ ทรง เริ่ม งาน สร้าง สรรค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
2 የሆዋ ኺፈጥር ኣብ ዝጀመረሉ እዋን ነዚ ዓብዪ ዕላማኡ ኺፍጽሞ ጀመረ።
Tiv[tiv]
2 Yange Yehova hii u kuren awashima u vesen ne zum u á hii ityom na i gbanakaa la je.
Turkmen[tk]
2 Ýehowa uly niýetini ýaradylyşyň başlangyjyndan bäri amala aşyrýar.
Tagalog[tl]
2 Sinimulang isakatuparan ni Jehova ang dakilang layuning ito nang umpisahan niya ang kaniyang mga gawang paglalang.
Tetela[tll]
2 Jehowa akamɛ kotsha sangwelo sɔ dia woke lam’akandatatɛ olimu ande w’etongelo.
Tswana[tn]
2 Jehofa o ne a simolola go diragatsa boikaelelo jwa gagwe jo bogolo fa a ne a simolola ditiro tsa gagwe tsa popo.
Tongan[to]
2 Na‘e kamata ke fakahoko ‘e Sihova ‘a e taumu‘a ma‘ongo‘onga ko ení ‘i he taimi na‘e kamata ai ‘ene ngaahi ngāue fakaefakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jehova wakatalika kuzuzikizya makanze aakwe aaya mapati naakatalika milimo yakwe yakulenga.
Papantla Totonac[top]
2 Jehová tsukulh makgantaxtiy uma tuku lu tlan xlakapastaknit akxni tsukulh tlawa putum tuku anan.
Tok Pisin[tpi]
2 Jehova i kirap long kamapim ol samting em i tingting pinis long mekim taim em i kirap long wokim ol samting.
Turkish[tr]
2 Yehova bu yüce amacını, yaratma faaliyetinin başlangıcında yerine getirmeye başladı.
Tswa[tsc]
2 Jehova i lo sangula ku tatisa a khungo lego ga hombe a xikhati lexi a sangulileko a mitiro yakwe ya kuvanga.
Tatar[tt]
2 Йәһвә бу бөек ниятне барлыкка китерүгә керешкәч үк тормышка ашыра башлаган.
Tumbuka[tum]
2 Yehova wakamba kufiska cilato cake cikuru ici apo wakayamba kulenga vintu.
Tuvalu[tvl]
2 Ne kamata o fakataunu ne Ieova te fuafuaga sili tenei i te taimi ne faite ei ne ia a mea katoa.
Twi[tw]
2 Yehowa fii ase dii saa atirimpɔw kɛse yi ho dwuma bere a ofii n’adebɔ nnwuma ase no.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal lik spas kʼusitik li Jeovae jaʼ jech lik kʼotuk ta pasel yuʼun li kʼusi tskʼan ti toj jun yutsile.
Ukrainian[uk]
2 Єгова почав сповняти свій величний намір, коли взявся за працю творення.
Umbundu[umb]
2 Yehova wa fetika oku tẽlisa onjongole eyi eci a fetika oku lulika ovina.
Urdu[ur]
۲ اپنے مقصد کو پورا کرنے کے لئے یہوواہ خدا نے تخلیق کے شروع ہی میں ایک بیٹے کو خلق کِیا۔
Venda[ve]
2 Yehova o thoma u ḓadzisa ndivho yawe khulwane musi a tshi thoma mishumo yawe ya tsiko.
Vietnamese[vi]
2 Đức Giê-hô-va đã thực hiện ý định cao cả này khi khởi đầu công việc sáng tạo.
Makhuwa[vmw]
2 Yehova aahipacerya waakhwaniherya yootthuna awe ela yuulupale okathi vaapacenrye awe opattuxa itthu.
Wallisian[wls]
2 Neʼe kamata fakahoko e Sehova te fakatuʼutuʼu taulekaleka ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe ina kamata ai tana fakatupu.
Xhosa[xh]
2 UYehova waqalisa ukuzalisekisa le njongo izukileyo xa waqalisa ukudala.
Yoruba[yo]
2 Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí mú ète kíkọyọyọ yìí ṣẹ nígbà tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìṣẹ̀dá rẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Le baʼax u tukulmaj Jéeobaeʼ káaj u béeykuntik le ka tu beetaj u Hijooʼ, le jach yáax baʼax tu beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Jiobá bizulú biʼniʼ ni gudixhe ique ora bizulú bizáʼ guiráʼ cosa.
Chinese[zh]
2 从创造的起头,耶和华就着手实现他的伟大旨意。
Zulu[zu]
2 UJehova waqala ukufeza le njongo enhle lapho eqala imisebenzi yakhe yendalo.