Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einde van hierdie hele stelsel van dinge is op hande, en almal op aarde sal daardeur geraak word.
Amharic[am]
በምድር ላይ ያለውን እያንዳንዱን ሰው የሚነካው የዚህ ጠቅላላ የነገሮች ሥርዓት ጥፋት ቀርቧል።
Arabic[ar]
فما يكمن امامنا هو نهاية نظام الاشياء هذا برمته، مما يعرِّض حياة جميع من على الارض للخطر.
Central Bikol[bcl]
Yaon na sa enotan an katapusan kan enterong palakaw na ini nin mga bagay, na kalabot an gabos digdi sa daga.
Bemba[bem]
Naipalama nga nshi impela ya ino micitile ya fintu iikabimbamo bonse aba pano isonde.
Bulgarian[bg]
Съвсем скоро ни очаква краят на цялата тази система на нещата, който ще засегне всеки тук на земята.
Cebuano[ceb]
Sa unahan lamang anaa ang kataposan niining tibuok nga sistema sa mga butang, nga naglangkit sa tanan dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Arapakan chok epwe fis muchuloon unusen ei ototen mettoch, nge epwe kku manauen aramasen fonufan meinisin.
Czech[cs]
Přímo před námi je konec celého tohoto systému věcí. To se bude týkat každého člověka na zemi.
Danish[da]
Afslutningen på hele denne tingenes ordning venter forude, og alle på jorden vil blive berørt af den.
German[de]
Die nahe Zukunft wird das Ende des gesamten gegenwärtigen Systems der Dinge bringen, und davon wird jeder auf der Erde betroffen sein.
Ewe[ee]
Esusɔ vie nuɖoanyi blibo sia natsrɔ̃, eye eka amesiame le anyigba dzi.
Efik[efi]
Utịt ofụri editịm n̄kpọ emi, abuanade kpukpru owo ke ererimbot, odu ke ata n̄kpet n̄kpet ini iso.
Greek[el]
Ακριβώς μπροστά μας είναι το τέλος ολόκληρου αυτού του συστήματος πραγμάτων, κάτι που επηρεάζει τον καθένα πάνω στη γη.
English[en]
Just ahead is the end of this entire system of things, involving everyone on earth.
Spanish[es]
Cercano está el fin de todo este sistema de cosas, que afectará a todos los habitantes de la Tierra.
Estonian[et]
Saabumas on praeguse maailmakorra lõpp, mis puudutab igaüht, kes maa peal elab.
Persian[fa]
پایان کل این سیستم، که تک تک ساکنان جهان در آن درگیر هستند، درست پیش روی ماست.
Finnish[fi]
Aivan edessä on koko tämän asiainjärjestelmän loppu, joka koskee jokaista maan päällä.
Ga[gaa]
Nɔ ni kã wɔhiɛ nɔŋŋ ji nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ fɛɛ hiɛkpatamɔ, ni ekɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
לפנינו קץ סדר־הדברים הנוכחי כולו, אשר יתן אותותיו על כל יושבי הארץ.
Hindi[hi]
बस जल्द ही, इस तमाम रीति-व्यवस्था का अंत हो जाएगा। इससे कोई बचा नहीं रह सकता।
Hiligaynon[hil]
Malapit na ang katapusan sining bug-os nga sistema sang mga butang, nga magadalahig sa tanan sa duta.
Croatian[hr]
Tik pred nama je kraj čitavog ovog sustava stvari, a to je nešto što se tiče svih ljudi na Zemlji.
Hungarian[hu]
Közvetlenül előttünk van a dolgok egész rendszerének a vége, ami mindenkit érint a földön.
Armenian[hy]
Անմիջապես մեր առջեւում է իրերի այս ողջ համակարգի ավարտը, որն առնչություն է ունենալու երկրի վրա ապրող ամեն մի մարդու հետ։
Western Armenian[hyw]
Այս համայն իրերու դրութեան, մէջը ըլլալով երկրի վրայ ամէն անհատի կործանումը, մեր դիմաց է։
Indonesian[id]
Akhir segenap sistem perkara ini, yang melibatkan setiap orang di bumi, sudah di ambang pintu.
Iloko[ilo]
Asidegen nga agpatingga daytoy intero a sistema ti bambanag, a pakairamanan ti isuamin ditoy daga.
Icelandic[is]
Framundan er endir alls heimskerfisins og hann snertir alla jarðarbúa.
Italian[it]
È imminente la fine dell’intero sistema di cose, che riguarderà tutti quelli che abitano sulla terra.
Japanese[ja]
この事物の体制全体の終わりは目前に迫っており,それには地上のすべての人が関係しています。
Georgian[ka]
ცოტაც და მთელი ეს სისტემა მოისპობა, რაც დედამიწის ყველა მკვიდრს შეეხება.
Kongo[kg]
Sesepi yai, ngidika ya bima yai yonso tasuka. Dikambu yai ketadila muntu yonso ya kezinga na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
현 사물의 제도 전체의 끝이 눈앞에 다가와 있으며, 그 끝은 지상에 있는 모든 사람과 관련이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул нерселердин бардык түзүлүшүнүн талкаланышы абдан жакындап калды, анын жер үстүндө жашаган бардык адамдар үчүн тиешеси бар.
Lingala[ln]
Biso nyonso na mabelé tokómi pene na nsuka ya ebongiseli mobimba ya biloko oyo.
Lozi[loz]
Honafa muinelo wo kaufela u ka fela, ili nto ye ama mañi ni mañi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Šios visos daiktų sistemos galas čia pat, ir tai liečia kiekvieną žemės gyventoją.
Luvale[lue]
Kulutwe kuli nakwiza makumishilo atuno tulingilo twavyuma, navatu vali hano hamavu.
Latvian[lv]
Tuvā nākotnē tiks darīts gals pašreizējai pasaules iekārtai, un tas skars visus zemeslodes iedzīvotājus.
Malagasy[mg]
Miandry antsika atsy ho atsy ny faran’ity fandehan-javatra ity manontolo, ka ho voakasika amin’izany ny olon-drehetra eto an-tany.
Marshallese[mh]
Iman lok wõt jidik ej jemlokin aolepen jukjuk im bed in, im enaj kitibuj aolep armij ion lal.
Macedonian[mk]
Токму пред нас лежи крајот на целокупниот овој систем на ствари, вклучувајќи ги и сите на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ സകലരും ഉൾപ്പെട്ട, ഈ മുഴു വ്യവസ്ഥിതിയുടെയും നാശം തൊട്ടു മുന്നിലാണ്.
Marathi[mr]
संपूर्ण व्यवस्थीकरणाचा नाश अगदी जवळ आहे आणि नाशात पृथ्वीवरील प्रत्येकजण गोवलेला आहे.
Norwegian[nb]
Like foran oss ligger enden for hele denne tingenes ordning, noe som kommer til å berøre alle på jorden.
Niuean[niu]
Ha i mua ko e fakaotiaga he fakatokaaga katoa he tau mena nei, ti putoia ai e tau tagata oti he lalolagi.
Dutch[nl]
Vlak voor ons ligt het einde van dit gehele samenstel van dingen, waarbij iedereen op aarde betrokken is.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane e tla ba bofelo bja tshepedišo ye ya dilo ka moka, bjo bo akaretšago yo mongwe le yo mongwe lefaseng.
Nyanja[ny]
Posachedwapa dongosolo lazinthu lonseli lidzatha, ndipo zidzakhudza aliyense padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੀ ਇਸ ਪੂਰੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E fin di henter e sistema di cosnan aki ta djis tras di porta, i ta enbolbé tur hende riba tera.
Polish[pl]
Zbliżający się koniec całego obecnego systemu rzeczy dotyczy każdego mieszkańca ziemi.
Pohnpeian[pon]
Me mihmi mwohtail iei imwin koasoandi wet, oh aramas koaros nin sampah pahn anahne wia arail pilipil.
Portuguese[pt]
Agora é iminente o fim deste inteiro sistema de coisas, envolvendo a todos na Terra.
Rundi[rn]
Imbere yacu turorerewe n’iherezo ry’uru runkwekwe rw’ibintu rwose uko rungana, bikaba vyerekeye umuntu wese ari kw’isi.
Romanian[ro]
În faţă ne stă sfârşitul întregului sistem de lucruri actual, iar aceasta ar trebui să-i intereseze pe toţi oamenii de pe pământ.
Russian[ru]
Прямо перед нами конец всей существующей системы вещей — и это затронет всех жителей земли.
Kinyarwanda[rw]
Iherezo ry’iyi gahunda y’ibintu yose uko yakabaye riregereje, rikaba rireba buri muntu wese mu batuye isi.
Slovak[sk]
Tesne pred nami je koniec celého tohto systému vecí a tento koniec sa dotkne každého človeka na zemi.
Slovenian[sl]
Tik pred nami je namreč konec celotne današnje stvarnosti in to se tiče prav vsakogar na zemlji.
Samoan[sm]
Ua i faitotoa lava le iuga o lenei faiga aoao o mea, o loo aofia ai tagata taitoatasi o le lalolagi.
Shona[sn]
Kuguma kwegadziriro ino yose yezvinhu, kunobatanidza munhu wose ari panyika kuri pamberi apa chaipo.
Albanian[sq]
Pikërisht përpara nesh ndodhet fundi i krejt këtij sistemi gjërash, duke përfshirë çdo banor të tokës.
Serbian[sr]
Neposredno pred nama je kraj celog ovog sistema stvari, što uključuje svakoga na ovoj planeti.
Sranan Tongo[srn]
Leti na wi fesi, wi abi a kaba foe a heri seti foe sani disi, di abi foe doe toe nanga ibriwan sma na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Bofelo ba tsamaiso ena eohle ea lintho bo larile ka pele, bo ama e mong le e mong ea leng lefatšeng.
Swedish[sv]
Alldeles framför oss ligger slutet för hela denna tingens ordning, något som berör alla på jorden.
Swahili[sw]
Mwisho wa mfumo huu wote wa mambo, unaohusisha kila mtu duniani, uko karibu sana.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத உலகம் விரைவில் அழியப்போகிறது, நாம் ஒவ்வொருவரும் இதில் உட்பட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
భూమి మీది ప్రతి ఒక్కరూ ఇమిడి ఉండే మొత్తం విధానపు అంతం మన ముందుంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หน้า ได้ แก่ อวสาน ของ ระบบ ทั้ง สิ้น ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ทุก คน บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sasapit na ang katapusan ng buong sistemang ito ng mga bagay, na kasasangkutan ng lahat ng nasa lupa.
Tswana[tn]
Gautshwane fela jaana tsamaiso eno yotlhe ya dilo e tla tloga e senngwa, e leng se se tla amang mongwe le mongwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku ‘i mu‘a pē ‘a e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a kotoa ko ‘ení, ‘o kau ai ‘a e tokotaha kotoa ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Onoono buyo kulaba mamanino aabweende bwazintu boonse, alo aatikajatikizye muntu woonse aanyika.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, pinis bilong pasin nogut bilong dispela graun bai kamap, na em bai painim olgeta man i stap long graun.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki herkesi içine alan tüm bu sistemin sonu hemen önümüzdedir.
Tsonga[ts]
Kwala mahlweninyana ka hina, i makumu ya mafambiselo hinkwawo ya swilo, lama khumbaka un’wana ni un’wana emisaveni.
Twi[tw]
Nneɛma nhyehyɛe yi nyinaa awiei, a ɛbɛka obiara a ɔwɔ asase so no, da yɛn anim pɛɛ.
Tahitian[ty]
Ua fatata te hopea o teie faanahoraa taatoa o te mau mea, e te feia atoa i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Попереду кінець цілої теперішньої системи речей, і це торкнеться кожного на землі.
Umbundu[umb]
Cikakala esulilo liovina viosi visangiwa voluali lulo, okuti likaveta vosi vasangiwa kulo kilu lieve.
Vietnamese[vi]
Sự cuối cùng của toàn thể hệ thống mọi sự sắp đến, có liên hệ đến mọi người trên đất.
Wallisian[wls]
Kua ōvi mai te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa katoa ʼaenī, pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Asifikanga sigalelekile isiphelo sale nkqubo ingendawo yezinto, kungekho namnye ongazi kuchaphazeleka apha emhlabeni.
Yapese[yap]
Boch nga m’on rodad e ra thumur e re m’ag ney ni polo’, ma urngin e girdi’ u fayleng e ba l’ag ngay.
Yoruba[yo]
Òpin gbogbo ètò àwọn nǹkan yìí, tí yóò kan gbogbo ẹni tó wà lórí ilẹ̀ ayé, ti sún mọ́lé gírígírí.
Chinese[zh]
整个事物制度的终结已指日可待了,而事情会牵涉到地上的每一个人。
Zulu[zu]
Ukuphela kwaso sonke lesi simiso sezinto, okuhilela wonke umuntu emhlabeni, sekufike qathatha.