Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тази резолюция, както и резолюциите относно хомофобията в Европа и зачестяването на основаващото се на расистки и хомофобски подбуди насилие в Европа, е предизвикана от това и редица други тревожни събития, като например забраната, наложена от местните органи, за провеждане на манифестации за равнопоставеност и права на хомосексуалистите, използването от водещи политици и религиозни водачи на обиден и заплашителен и подтикващ към омраза език, неспособността на полицията да осигури адекватна защита срещу съпътствани от насилие демонстрации на хомофобски групировки, дори при предотвратяване на мирни демонстрации,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že toto usnesení, stejně jako usnesení o homofobii v Evropě a usnesení o rostoucím rasisticky motivovaném a homofobickém násilí v Evropě, vzniklo v důsledku těchto a řady dalších znepokojujících událostí, jako je zákaz místních orgánů organizovat pochody za rovnoprávnost a průvody homosexuálů, používání pobuřujících termínů, hrozeb a nenávistných projevů u vedoucích politiků a duchovních vůdců, neschopnost policie zajistit odpovídající ochranu proti násilným projevům homofobních skupin, dokonce ani v případě narušování poklidných demonstrací,
German[de]
in der Erwägung, dass diese Entschließung sowie die Entschließung zu Homophobie in Europa und die Entschließung zur Zunahme rassistischer Gewalt und von Gewalt gegen Homosexuelle in Europa durch diese und andere Besorgnis erregenden Zwischenfälle ausgelöst wurden, wie z.B. das Verbot einiger Kommunen, Demonstrationen für Gleichstellung und Homosexuellen-Paraden abzuhalten, die Tatsache, dass führende Politiker und religiöse Oberhäupter aufstachelnde oder drohende Ausdrucksweisen verwenden oder sich zu Hasstiraden hinreißen lassen, das Versagen der Polizei, angemessenen Schutz vor gewalttätigen Demonstrationen durch homophobe Gruppierungen zu gewährleisten, und sei es auch nur bei der Auflösung friedlicher Demonstrationen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το παρόν ψήφισμα καθώς και το ψήφισμα για την ομοφοβία στην Ευρώπη παρακινήθηκαν από αυτά και άλλα ανησυχητικά γεγονότα όπως η απαγόρευση την οποία επέβαλαν τοπικές αρχές στη διεξαγωγή διαδηλώσεων ισότητας και παρελάσεων ομοφυλόφιλης υπερηφάνειας, η χρήση εμπρηστικής ή απειλητικής γλώσσας ή κηρυγμάτων μίσους από κορυφαίους πολιτικούς και θρησκευτικούς ηγέτες, η αμέλεια της αστυνομίας να παράσχει επαρκή προστασία από βίαιες διαδηλώσεις ομοφοβικών ομάδων, ή ακόμη και η εκ μέρους της διάλυση ειρηνικών διαδηλώσεων,
English[en]
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe and that on the increase in racist and homophobic violence in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
Spanish[es]
Considerando que la presente Resolución, así como la Resolución sobre la homofobia en Europa y la Resolución sobre el aumento del racismo y de la violencia homófoba en Europa, están motivadas por estos y otros hechos preocupantes, como la prohibición impuesta por las autoridades locales de organizar marchas por la igualdad y del orgullo gay, el uso de un lenguaje incendiario o amenazas o expresiones de odio por líderes políticos y religiosos, la falta de protección policial adecuada contra manifestaciones violentas de grupos homófobos e incluso la disolución de manifestaciones pacíficas,
Estonian[et]
arvestades, et käesolevale resolutsioonile, nagu ka resolutsioonile homoviha kohta Euroopas ning resolutsioonile rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemise kohta Euroopas, andsid algtõuke nimetatud ja muud murettekitavate sündmuste ahelad, nagu kohalike ametiasutuste kehtestatud keeld korraldada võrdsuse marsse ja geiparaade, juhtivate poliitikute ja usujuhtide kihutav, ähvardav või vihkav keelekasutus, politsei suutmatus pakkuda piisavat kaitset homofoobsete rühmade vägivaldsete meeleavalduste eest isegi rahumeelseid meeleavaldusi laiali saates;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että alkusysäyksenä tälle päätöslauselmalle samoin kuin homofobiasta Euroopassa sekä rasistisen ja homofobisen kielenkäytön ja väkivallan lisääntymisestä Euroopassa annetuille päätöslauselmille ovat olleet nämä ja muut huolestuttavat tapahtumasarjat, kuten paikallisviranomaisten päätökset kieltää tasa-arvomarsseja ja Gay Pride -tapahtumia, johtavien poliitikkojen ja uskonnollisten johtajien palopuheet, uhkaava kielenkäyttö ja vihanlietsonta, poliisin kykenemättömyys turvata riittävä suojelu tai jopa rauhanomaisten mielenosoitusten hajottaminen sekä homofobisten ryhmien väkivaltaiset mielenosoitukset,
French[fr]
considérant que la présente résolution, tout comme ses résolutions sur l'homophobie en Europe et sur la montée des violences racistes et homophobes en Europe, font suite aux déclarations susmentionnées et à toute une série d'événements inquiétants, tels que l'interdiction imposée par les autorités locales d'organiser aucune marche pour l'égalité ni aucune gay pride, l'emploi par les dirigeants politiques ou religieux d'un langage enflammé, menaçant ou incitant à la haine, l'échec de la police à fournir une protection adéquate et à intervenir, y compris quand des groupes homophobes organisent des manifestations violentes ou viennent disperser des manifestations pacifiques,
Hungarian[hu]
mivel ezen állásfoglalást, valamint az európai homofóbiáról, illetve a rasszista és homofób erőszak Európában tapasztalt fokozódásáról szóló állásfoglalást ezek és egyéb aggasztó események indokolták, mint például helyi hatóságoknak az egyenlőségért szervezett és melegfelvonulások megrendezésére vonatkozó tilalma, vezető politikusok és vallási vezetők által használt gyűlöletkeltő vagy fenyegető nyelvezet vagy gyűlöletbeszéd, továbbá hogy a rendőrségnek nem sikerült megfelelő védelmet biztosítani a békés demonstrációknak és feloszlatni a homofób csoportok által szervezett erőszakos tüntetéseket,
Italian[it]
considerando che la presente risoluzione, come la risoluzione sull'omofobia in Europa e quella sull'intensificarsi della violenza razzista e omofoba in Europa, è stata motivata da questi ed altri eventi preoccupanti, quali il divieto imposto dalle autorità locali allo svolgimento di marce per l'uguaglianza e di marce dell'orgoglio omosessuale (Gay Pride), il ricorso, da parte di personaggi politici di rilievo e di leader religiosi, a un linguaggio aggressivo o minaccioso o a discorsi improntati all'odio, l'omissione da parte della polizia di fornire protezione adeguata nei confronti di manifestazioni violente di gruppi omofobi, disperdendo invece manifestazioni pacifiche,
Lithuanian[lt]
kadangi parengti šią rezoliuciją dėl homofobijos Europoje paskatino šie ir kiti nerimą keliantys įvykiai, pvz., vietos valdžios atstovų draudimai rengti lygybei propaguoti skirtas eitynes ir gėjų paradus, politinių ir religinių lyderių vartojama įžeidžiamojo ar grasinamojo pobūdžio ar neapykantos kupina kalba, policijos nesugebėjimas suteikti tinkamos apsaugos nuo homofobinių grupių demonstracijų, kurių metu vyksta smurto protrūkiai, ar net taikių demonstracijų išvaikymas,
Maltese[mt]
billi din ir-riżoluzzjoni, bħar-riżoluzzjoni dwar l-omofobija fl-Ewropa, saret minħabba dawn l-avvenimenti u diversi avvenimenti inkwetanti oħra, bħall-projbizzjoni imposta minn awtoritajiet lokali biex isiru dimostrazzjonijiet ta' ugwaljanza u ta' l-omosesswali, l-użu minn politiċi importanti u minn mexxejja reliġjużi ta' kliem xewwiexi jew ta' theddid jew ta' diskors ta' mibegħda, in-nuqqas tal-pulizija li jagħtu protezzjoni xierqa kontra dimostrazzjonijiet vjolenti minn gruppi omofobiċi, filwaqt li jisfrattaw dimostrazzjonijiet paċifiċi wkoll,
Dutch[nl]
overwegende dat de aanleiding tot deze resolutie, alsook tot de resolutie over homofobie en die over de toename van racistisch en homofoob geweld in Europa, werd gevormd door deze en andere reeksen van zorgwekkende gebeurtenissen, zoals het verbieden door plaatselijke autoriteiten van gelijkheidsdemonstraties en gay pride-parades, het gebruik door vooraanstaande politici en religieuze leiders van opruiende of bedreigende taal of van haat getuigende uitspraken en de nalatigheid van de politie niet ingrijpt bij gewelddadige demonstraties van homofobe groeperingen, zelfs niet als die vreedzame demonstraties verstoren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że niniejsza rezolucja, podobnie jak rezolucja w sprawie homofobii w Europie oraz rezolucja w sprawie nasilenia przemocy powodowanej rasizmem i homofobią w Europie to reakcja na te i inne niepokojące wydarzenia, na przykład wydany przez lokalne władze zakaz odbywania marszy równości i parad gejów, podżegające albo zawierające groźby wystąpienia lub język nienawiści czołowych polityków i przywódców religijnych, niezdolność policji do zapewnienia odpowiedniej ochrony przed brutalnymi wystąpieniami grup homofobicznych, nawet w przypadku rozpędzania pokojowych demonstracji,
Portuguese[pt]
Considerando que a presente resolução, bem como as resoluções sobre a homofobia na Europa e sobre a escalada de actos de violência de índole racista e homófoba na Europa, foram desencadeadas por esta e outras séries de eventos preocupantes, como sejam a proibição imposta pelas autoridades locais à realização de marchas pela igualdade e de desfiles de "orgulho homossexual" (gay pride), a utilização por dirigentes políticos e religiosos de linguagem inflamatória, odiosa e ameaçadora, o facto de a polícia não assegurar a protecção adequada contra manifestações violentas por parte de grupos homofóbicos, mesmo quando estes interrompem manifestações pacíficas,
Romanian[ro]
întrucât prezenta rezoluţie, la fel ca rezoluţiile privind homofobia în Europa şi intensificarea violenţei rasiste şi homofobe în Europa, au plecat de la acest eveniment şi de alte evenimente îngrijorătoare, precum interdicţia impusă de autorităţile locale de a organiza marşuri ale homosexualilor şi în favoarea egalităţii, utilizarea de către liderii politici şi religioşi a unui limbaj incendiar sau ameninţător sau care incită la ură, incapacitatea poliţiei de a asigura protecţia adecvată împotriva manifestărilor violente din partea grupurilor homofobe, chiar şi la împrăştierea manifestaţiilor pacifiste;
Slovak[sk]
keďže toto uznesenie, podobne ako uznesenie o homofóbii v Európe a uznesenie o náraste násilia súvisiaceho s rasizmom a homofóbiou v Európe, je výsledkom týchto a podobných znepokojujúcich udalostí, ako napríklad zákazu usporiadať protestné pochody za rovnosť a exhibičné sprievody gejov, ktorý vydali miestne orgány, používania vznetlivej alebo výhražnej rétoriky či nenávistných prejavov zo strany politických a náboženských predstaviteľov, zlyhania polície v úsilí zabezpečiť primeranú ochranu pokojných demonštrácií pred násilnými demonštráciami homofóbnych skupín, či dokonca ich rozohnania,
Slovenian[sl]
ker so bili povod za oblikovanje te resolucije, pa tudi resolucij o homofobiji v Evropi in o stopnjevanju rasističnega in homofobičnega nasilja v Evropi, ta in številni drugi zaskrbljujoči dogodki, med drugim odločitve lokalnih oblasti, da prepovejo pohode za enakost in gejevske parade, podžiganje, grožnje ali sovražni govor vodilnih politikov in verskih voditeljev, nesposobnost policije, da bi nudila ustrezno zaščito pri nasilnih demonstracijah homofobičnih skupin, tudi kadar prekinejo mirne demonstracije,
Swedish[sv]
Denna resolution, liksom resolutionen om homofobi i Europa och resolutionen om det ökade rasistiska och homofobiska våldet i Europa, utarbetades till följd av dessa och en serie andra oroväckande händelser, såsom vissa lokala myndigheters förbud mot jämställdhets- och gay prideparader, vissa ledande politikers och religiösa ledares användning av provocerande eller hotfullt språkbruk eller hatpropaganda, polisens misslyckande att säkerställa ett fullgott skydd mot homofoba gruppers våldsamma demonstrationer även då dessa avbryter fredliga demonstrationer.