Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
в) въжарските машини, които извършват едновременно усукване на шнурове и на въжета или дебели въжета, по-специално за производство на дебели канапи или на въжета с относително малък размер;
Czech[cs]
c) kombinované splétací a zkrucovací stroje na výrobu lan nebo kabelů, používané hlavně pro výrobu těžších šňůr a lan nebo kabelů menšího průměru;
Danish[da]
c) Maskiner (sammenslåningsmaskiner), som samtidig udfører dugtning og kabelslåning, især ved fremstillingen af svært sejlgarn eller reb og tovværk af forholdsvis lille diameter.
German[de]
c) Maschinen (kombinierte Verlitz- und Verseilmaschinen), die sowohl das Verlitzen als auch das Verseilen durchführen und die vor allem zum Herstellen von gröberen Schnüren und von Seilen oder Kabeln kleineren Durchmessers verwendet werden;
Greek[el]
γ) τις συνδυασμένες μηχανές που πραγματοποιούν ταυτόχρονα την κατασκευή κλώνων και το στρίψιμο του σκοινιού ή του καλωδίου και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την κατασκευή χονδρών σπάγγων ή σκοινιών και καλωδίων μικρής σχετικά διαμέτρου·
English[en]
(c) combined stranding and rope or cable twisting machines, chiefly used for making heavier cord and smaller-diameter rope or cable;
Spanish[es]
c) las máquinas (corchadoras o retorcedoras) que realizan simultáneamente el retorcido y el cableado, sobre todo para la fabricación de maromas, sogas gruesas o de cuerdas y cables de diámetro relativamente reducido;
Estonian[et]
c) kombineeritud köiekeerutusmasinad, mis keerutavad nii üksikuid keesid kui köiekeermeid ja mida kasutatakse peamiselt raskema purjeköie ja väiksema läbimõõduga köie või kaabli saamiseks;
Finnish[fi]
c) yhdistelmäkoneet, jotka kiertävät sekä säikeitä että köysiä ja jotka pääasiallisesti valmistavat painavampaa purjelankaa ja läpimitaltaan ohuempaa köyttä tai kaapelia.
French[fr]
c) les machines (commetteuses) qui réalisent simultanément le toronnage et le câblage, en particulier pour la fabrication de grosses ficelles ou de cordes et câbles de diamètre relativement réduit;
Croatian[hr]
c) strojeve (kombinirane strojeve za sukanje strukova i sukalice konopa) koji vrše kako sukanje strukova tako i sukanje konopa, te ih se prvenstveno rabi za izradu debljih uzica te konopa i kabela manjih promjera;
Hungarian[hu]
c) kombinált fonó és kábel vagy kötél csavaró gép, amelyet főként nehezebb zsinór és kisebb átmérőjű kötél vagy kábel készítésére használnak.
Italian[it]
c) le macchine (cordatrici) che realizzano simultaneamente la trefolatura e la ritorcitura in particolare per la fabbricazione di grossi spaghi o di corde e cavi di diametro relativamente ridotto;