Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kans dat die metode sal slaag, het die tydskrif gesê, “hang van die steen se grootte en posisie af”.
Arabic[ar]
ولاحظت المجلة ان احتمال نجاح الاجراء «يختلف باختلاف حجم وموقع الحصاة.»
Cebuano[ceb]
Ang posibilidad nga molampos ang paagi, matud pa sa basahon, “nagadepende sa gidak-on ug posisyon sa bato.”
Czech[cs]
Časopis podotýká, že pravděpodobnost úspěchu určitého postupu „kolísá podle velikosti a uložení kamenu“.
Danish[da]
Sandsynligheden for at metoden gav et godt resultat „afhang af stenens størrelse og placering,“ skrev tidsskriftet.
German[de]
Die Erfolgsaussichten dieser Technik hängen, so die Zeitschrift, „von der Größe und der Lage des Steins“ ab.
Greek[el]
Η πιθανότητα επιτυχίας αυτής της διαδικασίας, παρατηρούσε το ίδιο περιοδικό, «ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος και τη θέση του νεφρόλιθου».
English[en]
The probability of success of the procedure, the journal observed, “varies with the size and position of the stone.”
French[fr]
Les chances de succès par cette technique, signale la revue, “varient en fonction de la taille et de la position du calcul”.
Hebrew[he]
סיכויי הצלחתה של שיטה זו, העיר כתב־העת, „משתנים על־פי גודלה ותנוחתה של האבן”.
Hindi[hi]
पत्रिका ने कहा कि प्रक्रिया की सफलता की संभावना “पथरी के आकार और स्थिति पर निर्भर करती है।”
Croatian[hr]
Vjerojatnost uspjeha postupka, primjećuje žurnal, “varira ovisno o veličini i poziciji kamena”.
Hungarian[hu]
A kezelés sikerének valószínűsége „összefügg a kő méretével és helyzetével”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti magasin a ti posibilidad a naballigi ti operasion, “agdepende iti kadakkel, kabassit, ken posision ti bato.”
Italian[it]
Le probabilità di successo di questa tecnica, diceva la rivista, “variano a seconda delle dimensioni e della posizione del calcolo”.
Japanese[ja]
この雑誌は,治療法の成功率が「石の大きさと位置によって異なる」と述べています。
Korean[ko]
처치의 성공률은 “결석의 크기와 위치에 따라 달라진다”고 그 잡지는 말하였다.
Malayalam[ml]
ഈ നടപടിയുടെ വിജയസാധ്യത “കല്ലിന്റെ വലിപ്പവും സ്ഥാനവും അനുസരിച്ചു വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്ന് ആ ജേർണൽ പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या मासिकाने निरीक्षिले की, त्या पद्धतीच्या यशस्वीतेची शक्यता, “खड्याच्या आकाराप्रमाणे आणि स्थितीप्रमाणे बदलते.”
Dutch[nl]
De waarschijnlijkheid dat de ingreep slaagt, zo werd in het blad opgemerkt, „varieert naar gelang de grootte en plaats van de steen”.
Polish[pl]
Jak zauważono dalej, powodzenie tej techniki „zależy od wielkości i położenia kamienia”.
Portuguese[pt]
A probabilidade de sucesso dessa prática, observou a revista, “varia com o tamanho e a posição da pedra”.
Romanian[ro]
Probabilitatea succesului acestei proceduri, remarca revista, „variază în funcţie de forma şi poziţia calculului“.
Russian[ru]
Журнал замечает, что вероятность успеха этой методики «зависит от величины и положения камня».
Slovak[sk]
Pravdepodobnosť úspešnosti tohto postupu, uviedol tento časopis, „je rôzna podľa veľkosti a polohy kameňa“.
Slovenian[sl]
V reviji je še pisalo, da je uspeh postopka verjetno »odvisen od velikosti in lege kamnov.«
Serbian[sr]
Verovatnoća uspeha ove procedure, primetio je žurnal, „varira s veličinom i pozicijom kamena“.
Swahili[sw]
Uwezekano wa kufaulu kwa njia hiyo, jarida hilo lilisema, “wategemea ukubwa na mahali kilipo kijiwe.”
Tamil[ta]
இந்தச் செயல்முறையின் வெற்றிக்கான வாய்ப்பு, “கல்லின் பருமனையும் அது அமைந்திருக்கும் இடத்தையும் பொருத்து வித்தியாசப்படுகிறது,” என்பதாக அந்தப் பத்திரிகை குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఈ పత్రిక పరిశీలించిందేమంటే, ఈ పద్ధతి విజయం సాధించడమనేది బహుశా “రాయి పరిమాణం, దాని స్థానాన్ని బట్టి మారుతుంది.”
Thai[th]
วารสาร นั้น ให้ ข้อ สังเกต ใน เรื่อง โอกาส เป็น ไป ได้ ที่ กรรมวิธี นี้ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ว่า “แตกต่าง กัน ไป โดย ขึ้น อยู่ กับ ขนาด และ ตําแหน่ง ของ นิ่ว.”
Tagalog[tl]
Ang probabilidad ng tagumpay ng pamamaraan, sabi ng babasahin, “ay iba-iba ayon sa laki at posisyon ng bató.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa, ‘sampela rot bilong rausim ston i gutpela sapos ston i no bikpela tumas na em i stap long ples i no hatwok long kisim.’
Turkish[tr]
Derginin ifade ettiği gibi, yöntemin başarı olasılığı “taşın büyüklüğü ve bulunduğu yere göre değişir.”
Ukrainian[uk]
Ймовірність успішного проведення цієї процедури, зазначається у журналі, залежить «від величини і місцезнаходження каменя».
Chinese[zh]
疗法的成功率,据该杂志观察透露,“视乎肾石的大小及位置而有所差异。”
Zulu[zu]
Leliphephabhuku laphawula ukuthi ithuba lokuphumelela kwalenqubo “lihambisana nobukhulu beguludla nendawo elikuyona.”