Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Strážná věž přinesla v roce 1904 zprávu: „Pravda se šíří také v Irsku; drazí bratři v Dublinu dál rozsévají poselství lásky a působí jim to velkou radost“.
Danish[da]
The Watchtower skrev i 1904: „Også i Irland udbredes sandheden: de kære brødre i Dublin spreder fortsat kærlighedens budskab, og det bereder dem megen glæde.“
German[de]
Die Zeitschrift The Watchtower von 1904 berichtet: „Auch in Irland dehnte sich die Wahrheit aus: Die treuen Geschwister in Dublin fahren fort, die Botschaft der Liebe auszubreiten, und haben dabei selbst viel Freude.“
Greek[el]
Το 1904 η Σκοπιά ανάφερε: «Και στην Ιρλανδία, επίσης, η Αλήθεια εξαπλώνεται: οι αγαπητοί αδελφοί του Δουβλίνου εξακολουθούν να διαδίδουν το άγγελμα της αγάπης, κάτι που φέρνει και σε αυτούς πολύ χαρά».
English[en]
The Watchtower, in 1904, reported: “In Ireland, too, the Truth spreads: the dear brethren in Dublin continue to scatter the message of love, with much joy to themselves.”
Spanish[es]
En 1904 The Watchtower informó: “En Irlanda también se difunde la verdad: los queridos hermanos de Dublín continúan extendiendo el mensaje de amor, con mucho gozo para ellos mismos”.
Finnish[fi]
Vuonna 1904 Vartiotornissa (engl.) kerrottiin: ”Totuus leviää myös Irlannissa: Dublinissa rakkaat veljet jatkavat rakkauden sanoman kylvämistä suureksi iloksi heille itselleen.”
French[fr]
Voici ce qu’on pouvait lire dans La Tour de Garde en 1904: “En Irlande aussi, la vérité se répand: nos chers frères à Dublin sont très joyeux de répandre le message d’amour.”
Italian[it]
Nel 1904 La Torre di Guardia riferiva: “Anche in Irlanda si diffonde la Verità: i cari fratelli di Dublino provano molta gioia nel divulgare il messaggio d’amore”.
Japanese[ja]
1904年の「ものみの塔」誌は,「真理はアイルランドでも広まっている。 ダブリンの敬愛する兄弟たちは愛の音信をまき続け,多くの喜びを得ている」と伝えています。
Korean[ko]
1904년에 「파수대」는 이렇게 보고하였다. “아일랜드에서도 진리가 번져 나가고 있다. 더블린에 있는, 우리의 사랑하는 형제들은 사랑의 소식을 계속 퍼뜨리면서 크게 즐거워하고 있다.”
Norwegian[nb]
The Watchtower skrev i 1904: «Også i Irland blir sannheten utbredt: De kjære brødrene i Dublin fortsetter å utbre kjærlighetens budskap, og de har stor glede av det.»
Dutch[nl]
The Watch Tower berichtte in 1904: „Ook in Ierland breidt de Waarheid zich uit: de geliefde broeders in Dublin blijven de boodschap van liefde verbreiden en het schenkt hun veel vreugde.”
Portuguese[pt]
A Sentinela, em 1904 (em inglês), relatou: “Na Irlanda a Verdade também se propaga: os queridos irmãos em Dublim continuam a divulgar a mensagem de amor, resultando em muita alegria para si mesmos.”
Swedish[sv]
I engelska Vakttornet för 1904 rapporterades det: ”Även på Irland griper sanningen omkring sig: de kära bröderna i Dublin fortsätter att sprida kärlekens budskap, till stor glädje för dem själva.”
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) katika 1904, uliripoti hivi: “Katika Ailandi, pia, ule Ukweli unaenea: wale ndugu wapendwa katika Dublin wanaendelea kutawanya ule ujumbe wa upendo, wakijiletea wenyewe shangwe kuu.”