Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n voltydse evangeliedienaar met die naam Paola het uiteindelik met Jaklina, ’n Masedoniese vrou, in aanraking gekom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፓኦላ የተባለ አንድ የሙሉ ጊዜ ወንጌላዊ በመጨረሻ ዣክሊና የምትባል አንዲት የመቄዶንያ ሴት አገኘ።
Arabic[ar]
لكنَّ پاولا، مبشِّرة كامل الوقت، تمكّنت اخيرا من التحدث مع جاكلينا، امرأة مقدونية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sarong bilog na panahon na paraebanghelyo na an ngaran Paola sa kahurihurihi nakaolay si Jaklina, sarong babaeng taga Macedonia.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu kupita kwa nshita Paola kashimikila wa mbila nsuma uwa nshita yonse alanshenye na Jaklina, umwanakashi wa ku Macedonia.
Bulgarian[bg]
Но една целодневна проповедничка на име Паола в крайна сметка се свързала с Жаклина, една жена от Македония.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, wan fultaem paenia we nem blong hem Paola, i mitim Jaklina, wan woman blong Masedonia.
Bangla[bn]
কিন্তু, পূর্ণ-সময়ের প্রচারিকা আমাদের এক বোন পাওলা, জ্যাকলিনা নামে একজন ম্যাসেডনীয় মহিলার সঙ্গে কথা বলতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, usa ka bug-os-panahong ebanghelisador nga ginganlag Paola ngadtongadto nakakontak kang Jaklina, usa ka babaye nga taga-Macedonia.
Czech[cs]
Celodobá kazatelka, která se jmenuje Paola, však nakonec oslovila Jaklinu, jednu paní z Makedonie.
Danish[da]
En heltidsforkynder ved navn Paola henvendte sig imidlertid til en kvinde fra Makedonien som hed Jaklina.
German[de]
Eines Tages jedoch traf Paola, eine Vollzeitpredigerin, Jaklina aus Mazedonien.
Ewe[ee]
Gake ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigblɔla aɖe si ŋkɔe nye Paola va ke ɖe Jaklina, si nye ɖetugbi aɖe si tso Macedonia ŋu mlɔeba.
Efik[efi]
Nte ededi, ke akpatre ọkwọrọikọ uyọhọ-ini emi ekekerede Paola ama osobo ye Jaklina, eyenan̄wan emi otode Macedonia.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποια ολοχρόνια σκαπάνισσα ονόματι Πάολα ήρθε τελικά σε επαφή με τη Ζακλίνα, μια κυρία από τα Σκόπια.
English[en]
However, a full-time evangelizer named Paola eventually contacted Jaklina, a Macedonian lady.
Spanish[es]
No obstante, una precursora llamada Paola encontró con el tiempo a Jaklina, una señora de Macedonia.
Estonian[et]
Kuid täisajaline evangeeliumikuulutaja Paola sai seal lõpuks jutule Jaklinaga, ühe Makedoonia prouaga.
Finnish[fi]
Aikanaan Paola-niminen kokoaikainen evankelista tapasi kuitenkin Jaklinan, makedonialaisen naisen.
Fijian[fj]
Ia, e qai yaco me rau veivosaki o Paola e dua na dauvunau vakatabakidua, kei Jaklina e dua na marama ni Masitonia.
French[fr]
Toutefois, Paola, une évangélisatrice à plein temps, a pu discuter avec Jaklina, une Macédonienne.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, naagbee mli lɛ, be-fɛɛ sanekpakpa jajelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Paola kɛ Jaklina, ni ji Macedonia yoo ko kpe.
Gujarati[gu]
છતાં, એક પૂરા-સમયની સુવાર્તિક પાઑલા મેસીડોનિયાની એક સ્ત્રી જાકલીનાને મળી.
Gun[guw]
Ṣigba, to godo mẹ wẹndagbe-jlatọ whenu-gigọ́ tọn de he nọ yin Paola dukosọ hẹ Jaklina, heyin yọnnu Makedonia tọn de.
Hebrew[he]
מבשרת בשירות מלא, פאולה שמה, יצרה קשר עם ז’קלינה, אשה מקדונית.
Hindi[hi]
पूर्ण-समय प्रचार करनेवाली बहन पाओला को मैसिडोनिया की ज़्हाक्लीना नामक स्त्री से बात करने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka bug-os tion nga ebanghelisador nga si Paola nakapakig-angot sang ulihi kay Jaklina, isa ka taga-Macedonia nga lin-ay.
Hiri Motu[ho]
To, ful-taim haroro gaukara ia karaia taihuna ta ladana Paola ese Jaklina, Macedonia hahine, ia hereva henia.
Croatian[hr]
Međutim, nakon nekog vremena punovremena evangelizatorica po imenu Paola naišla je na Jaklinu, ženu iz Makedonije.
Hungarian[hu]
De egy teljes idejű evangéliumhirdető, Paola végül is kapcsolatba tudott lépni egy macedón hölggyel, Jaklinával.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Փաօլա անունով լիաժամ աւետարանիչ քոյր մը, ի վերջոյ Ժագլինա անունով Մակեդոնացի կնոջ մը ծանօթացաւ։
Indonesian[id]
Namun, seorang penginjil sepenuh waktu bernama Paola pada akhirnya bertemu dengan Jaklina, seorang wanita Makedonia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, onye na-ezisa ozi ọma oge nile nke aha ya bụ́ Paola mesịrị kpọtụrụ Jaklina, bụ́ nwaada si Masedonia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maysa nga amin-tiempo nga ebanghelisador a ni Paola nakasaona idi agangay ni Jaklina, maysa a babai a taga Macedonia.
Italian[it]
Tuttavia un’evangelizzatrice a tempo pieno di nome Paola riuscì a contattare Jaklina, una macedone.
Japanese[ja]
しかし,パオラという全時間の福音宣明者は,ジャクリーナというマケドニア人の女性と何とか接触することができました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, კეთილი ცნობის სრული დროით მქადაგებელი, სახელად პაოლა, მაინც დაუკავშირდა ჟაკლინას, მაკედონელ მანდილოსანს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಪಾಓಲಾ ಎಂಬ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕಳು, ಮ್ಯಾಸೆಡೋನಿಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಜಾಕ್ಲೀನಾ ಎಂಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಶಕ್ತಳಾದಳು.
Korean[ko]
하지만 파올라라는 전 시간 복음 전파자는 마침내 마케도니아에서 온 자클리나라는 부인을 만나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Paola mosakoli ya ntango nyonso akutanaki na Jaklina, elenge mwasi oyo autaki na Macédoine.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgainiui visalaikė skelbėja Paola susipažino su Žaklina, atvykusia iš Makedonijos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Paola muambi wa lumu luimpe wa ku dîba ne ku dîba wakatutakena ne Jaklina, mukaji muena Makedonia.
Latvian[lv]
Tomēr kādai pilnas slodzes sludinātājai, vārdā Paola, galu galā izdevās ieinteresēt kādu maķedonieti, kuras vārds bija Žaklīna.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny farany, dia afaka niresaka tamin’i Jaklina, vehivavy iray avy any Macédoine, i Paola, mpitory ny filazantsara manontolo andro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, една полновремена евангелизаторка по име Паола на крај стапила во контакт со Жаклина, една госпоѓа од Македонија.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഒരു മുഴുസമയ പ്രവർത്തകയായ പാവോല മാസിഡോണിയക്കാരിയായ ജാക്ക്ലിനയുമായി ക്രമേണ സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നു.
Marathi[mr]
एकदा असे झाले, की पूर्णवेळेचे सेवाकार्य करणाऱ्या पॅवोलाची भेट मासेदोनियाची रहिवासी असणाऱ्या झॅकलिनासोबत झाली.
Maltese[mt]
Madankollu, waħda evanġelizzatriċi full-time jisimha Paola eventwalment iltaqgħet maʼ Jaklina, waħda mara mill- Maċedonja.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပါအိုလာအမည်ရှိသော အချိန်ပြည့်ဧဝံဂေလိတရားဟောသူတစ်ဦးသည် မက်စီဒိုးနီးယားအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သူ ဂျက္ကလီးနားနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men en heltidsforkynner som heter Paola, fikk med tiden kontakt med Jaklina, en kvinne fra Makedonia.
Nepali[ne]
तर पाओला नाउँकी पूर्ण-समय प्रचारकले म्यासेडोनियाकी ज्याक्लिनालाई भेटिन्।
Dutch[nl]
Maar een volletijdevangeliste, Paola genaamd, kwam uiteindelijk in contact met Jaklina, een Macedonische dame.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moebangedi wa nako e tletšego yo leina la gagwe e lego Paola mafelelong o ile a ikopanya le Jaklina, mosadi wa Matsedonia.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kupita kwa nthaŵi, mlaliki wanthaŵi zonse wotchedwa Paola analankhula ndi mayi wina wa ku Makedoniya wotchedwa Jaklina.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਕ ਪਾਓਲਾ ਨਾਂ ਦੀ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਇਕ ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ ਤੀਵੀਂ ਜ਼ਾਕਲੀਨਾ ਨੂੰ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, sakey a sigpot-panaon ya ebanghelisador a manngaran na Paola so akitongtong ed si Jaklina, sakey a biin taga-Macedonia.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un predicadó di tempu completo cu yama Paola, cu tempu, a drenta den contacto cu Jaklina, un señora di Macedonia.
Pijin[pis]
Bat, wanfala wea preach full-taem wea nem bilong hem Paola meetim Jaklina, wanfala woman from Macedonia.
Polish[pl]
W końcu jednak Paola, głosicielka pełnoczasowa, nawiązała kontakt z Macedonką imieniem Żaklina.
Portuguese[pt]
Mas com o tempo, Paola, que trabalha por tempo integral como evangelizadora, falou com Jaklina, uma senhora macedônia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, într-o zi, o evanghelizatoare cu timp integral pe nume Paola a abordat-o pe Jaklina, o doamnă din Macedonia.
Russian[ru]
Несмотря на это, Паоле, которая служит полновременно, удалось поговорить с женщиной из Македонии по имени Жаклина.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umubwirizabutumwa w’igihe cyose witwa Paola amaherezo yaje guhura na Jaklina, akaba ari umugore ukomoka muri Macédoine.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, පාඔලා නම් පූර්ණ-කාලීන එවැන්ජලිස්තවරයෙකුට අවසානයේදී මැසිඩෝනියානු කාන්තාවක වූ ජාක්ලෙනාව මුණගැසිණ.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa však Paola, evanjelistka celým časom, skontaktovala s Jaklinou, ženou z Macedónska.
Slovenian[sl]
Kljub temu je polnočasna evangelizatorka po imenu Paola navsezadnje le prišla v stik z Žaklino, gospo iz Makedonije.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o se faievagelia faataimi atoa e igoa ia Paola na mulimuli ane feiloaʻi ma se fafine Maketonia e suafa ia Jaklina.
Shona[sn]
Zvisinei, mumwe mushumiri wenguva yakazara anonzi Paola pakupedzisira akasangana naJaklina, mumwe mukadzi wokuMacedonia.
Albanian[sq]
Megjithatë, një ungjillëzuese në kohë të plotë me emrin Paola më në fund kontaktoi Zhaklinën, një zonjë maqedonase.
Serbian[sr]
Međutim, Paola, punovremeni jevanđelizator, na kraju je stupila u vezu sa Žaklinom, jednom ženom iz Makedonije.
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu kaba, wan furuten evangelie preikiman di nen Paola ben miti Jaklina, wan uma fu Masedonia.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’moleli oa nako e tletseng ea bitsoang Paola o ile a qetella a teane le Jaklina, mofumahali e mong oa Macedonia.
Swedish[sv]
Men en heltidsförkunnare, Paola, fick så småningom kontakt med Jaklina, en kvinna från Makedonien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatimaye mweneza-evanjeli wa wakati wote aitwaye Paola akamtembelea Jaklina, bibi wa Makedonia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatimaye mweneza-evanjeli wa wakati wote aitwaye Paola akamtembelea Jaklina, bibi wa Makedonia.
Tamil[ta]
எனினும், நற்செய்தியின் முழுநேர ஊழியரான பாவோலா என்ற பெயருடைய சாட்சி, ஸாக்லீனா என்ற மாசிடோனிய பெண்ணைச் சந்தித்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పావోలా అనే ఒక పూర్తికాల పరిచారకురాలు చివరికి జెక్లినా అనే మాసిదోనియా స్త్రీని కలిసింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ที่ สุด ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี เต็ม เวลา ชื่อ ปาโอลา ได้ พบ ชักลีนา สตรี ชาว มาซิโดเนีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ ግን ሓንቲ ፓውላ ዝስማ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊት ምስ ሓንቲ ዣክሊና እትብሃል ብዓልቲ መሶዶንያ ሰበይቲ ተራኸበት።
Tagalog[tl]
Gayunman, isang buong-panahong ebanghelisador na nagngangalang Paola ang nakipag-usap kay Jaklina nang bandang huli, isang babaing taga-Macedonia.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moreri wa nako e e tletseng yo o bidiwang Paola kgabagare o ne a kopana le Jaklina, mosadi yo o tswang kwa Macedonia.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e faifai pē ‘o fetu‘utaki ha ‘evangeliō taimi-kakato ko Paola pea mo Jaklina, ko ha fefine Masitōnia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela sista i save autim tok long olgeta de, nem bilong em Paola, em i bungim Jaklina, wanpela meri Masedonia.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, incili dolgun vakitle vaaz eden Paola, Jaklina isimli Makedonyalı bir bayanla iletişim kurdu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muvuri wa evhangeli wa nkarhi hinkwawo la vuriwaka Paola u hetelele a vulavule na Jaklina, wansati wa le Makedoniya.
Twi[tw]
Nanso, bere bi akyi no, bere nyinaa ɔsɛmpakafo bi a ne din de Paola kasa kyerɛɛ Jaklina, Macedoniani bea bi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea râ, ua farerei Paola, te hoê poro evanelia ma te taime taatoa, i te hoê vahine no Makedonia o Jaklina te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, повночасна благовісниця на ім’я Паола зрештою познайомилася з македонянкою, яку звали Жакліна.
Urdu[ur]
تاہم، پاؤلا نام کی کُلوقتی خادمہ نے مکدنیہ کی ایک خاتون جیکلینا سے رابطہ کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muḓinḓa wa tshifhinga tshoṱhe ane a pfi Paola mafheleloni a amba na Jaklina, mufumakadzi wa Makedonia.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, cuối cùng một chị rao giảng trọn thời gian tên là Paola đã tiếp xúc với Jaklina, một phụ nữ Macedonia.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha urhi usa nga bug-os-panahon nga ebanghelisador nga hi Paola an nakiistorya kan Jaklina, usa nga babaye nga taga-Macedonia.
Wallisian[wls]
Kae ko Paola ʼaē ʼe pionie katoa, neʼe fai palalau mo te fafine Masetonia ko Jaklina.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni uPaola umvangeli wexesha elizeleyo, wadibana noJaklina, inenekazi laseMakedoniya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ẹnì kan tó jẹ́ ajíhìnrere alákòókò kíkún, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Paola bá Jaklina tó jẹ́ obìnrin ará Makedóníà sọ̀rọ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Zulu[zu]
Nokho, umshumayeli wevangeli wesikhathi esigcwele okuthiwa uPaola wagcina ethintene noJaklina, intokazi yaseMacedonia.