Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tam tvrdila jedna žena, že má schopnost vcházet do spojení s mrtvými a předpovídat mnohé věci o životě svých známých a že dokonce „hlasy“ zemřelých příslušníků rodiny mohou mluvit jejím prostřednictvím.
Danish[da]
En kvinde i dette land sagde at hun kunne tale med de døde og forudsige mange ting som ville ske i hendes venners liv, ja hun hævdede endog at afdøde slægtninges ’stemmer’ talte gennem hende.
German[de]
Dort behauptete eine Frau, sie hätte die Fähigkeit, mit den Toten in Verbindung zu treten und vieles im Leben ihrer Bekannten vorherzusagen, ja, die „Stimmen“ verstorbener Angehöriger könnten durch sie sprechen.
Greek[el]
Μια γυναίκα εκεί είχε τη δύναμι να επικοινωνή με τους νεκρούς και να προλέγη πολλά πράγματα στη ζωή των φίλων της, και μπορούσε ακόμη να κάμη ν’ ακουσθούν μέσω αυτής οι ‘φωνές’ νεκρών συγγενών.
English[en]
There a woman claimed she had power to communicate with the dead and foretell many things in the lives of her friends, even having the ‘voices’ of dead relatives speak through her.
Spanish[es]
Allí una señora alegaba que tenía poder para comunicarse con los muertos y predecir muchas cosas de las vidas de sus amistades, y que hasta hacía que las ‘voces’ de los parientes muertos hablaran por medio de ella.
Finnish[fi]
Eräs nainen väitti siellä, että hänellä oli valta olla kanssakäymisessä kuolleitten kanssa ja ennustaa monia asioita ystäviensä elämästä, jopa saada kuolleitten sukulaistensa ’äänet’ puhumaan kauttaan.
French[fr]
Une femme prétendait avoir le pouvoir de communiquer avec les morts et de prévoir de nombreux événements de la vie de ses amis.
Italian[it]
Lì una donna asseriva di avere il potere di comunicare con i morti e predire molte cose nella vita dei suoi amici, e che perfino le ‘voci’ di parenti morti parlavano per mezzo di lei.
Japanese[ja]
彼女は,死者と交信し,友人の将来について多くのことを予告する力を持ち,さらに死んだ親族の「声」を自分を通して聞かせることさえできると唱えていました。
Korean[ko]
죽은 자와 통신 할 수 있는 능력이 있다고 주장하는 어느 여인이 있었는데, 그는 자기 친구들의 생활에 대하여 많은 것들을 예언하였고 심지어 죽은 친척의 ‘음성’이 그를 통하여 말하기도 하였다.
Norwegian[nb]
Der var det en kvinne som hevdet at hun kunne tale med de døde og forutsi mange ting i sine venners liv. Hun sa til og med at døde slektningers «stemmer» talte gjennom henne.
Dutch[nl]
Een vrouw aldaar beweerde dat zij contact met de doden kon hebben en veel dingen in het leven van haar vrienden kon voorzeggen, terwijl zelfs de ’stemmen’ van overleden familieleden door bemiddeling van haar spraken.
Portuguese[pt]
Ali, uma senhora afirmava ter o poder de se comunicar com os mortos e predizer muitas coisas na vida de seus amigos, havendo até mesmo ‘vozes’ de parentes falecidos falando por meio dela.
Ukrainian[uk]
Там одна жінка заявляла мати зв’язок з померлими й мала силу передсказувати багато подій в життю своїх друзів, навіть ‘голоси’ її померлих рідних говорили через неї.