Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heeltemal in stryd met die standpunt van die vroeë Christene het hy geskryf: “Dit [het] die almagtige God behaag dat die heilige Skrif op sekere plekke ’n geheim moet wees.”
Amharic[am]
ከጥንቶቹ ክርስቲያኖች አቋም ፈጽሞ ተቃራኒ የሆነ አመለካከት በመያዝ “በአንዳንድ ቦታዎች ቅዱሳን ጽሑፎች ምሥጢር መሆናቸው ሁሉን ቻይ የሆነውን አምላክ ያስደስተዋል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
وبعكس موقف المسيحيين الاولين تماما، كتب: «انها مسرّة الاله الكلي القدرة ان تبقى الاسفار المقدسة في بعض الاماكن سرّا.»
Central Bikol[bcl]
Biyong sarongat sa paninindogan kan enot na mga Kristiano, sia nagsurat: “Ginusto kan Makakamhan sa gabos na Dios na an banal na kasuratan magin sekreto sa nagkapirang lugar.”
Bemba[bem]
Mu kupusaninina nga nshi ku mimwene ya Bena Kristu ba mu kubangilila, wene alembele ati: “Caliteemuna Lesa Wa maka yonse ukuti amalembo ya mushilo yabe ni nkaama mu ncende shimo.”
Bulgarian[bg]
Напълно противоположно на позицията на първите християни, той писал: „На Всемогъщия Бог му е угодно определени пасажи от светото писание да останат тайна.“
Bislama[bi]
Hem i raetem toktok we i no laenap nating wetem tingting blong ol faswan Kristin, se: “God ya we i gat olgeta paoa i glad se long sam ples, Baebol i stap olsem wan tokhaed.”
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রীষ্টানদের অবস্থানের সম্পূর্ণ বিপরীতে তিনি লিখেছিলেন: “এটি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট [করেছে] তাই পবিত্র শাস্ত্রের কিছু অংশ গোপন রাখা উচিত।”
Cebuano[ceb]
Bug-os nga kasukwahi sa baroganan sa unang mga Kristohanon, siya misulat: “Nakapahimuot sa Labing Gamhanan nga Diyos nga ang balaang kasulatan mahimong tinago sa pipila ka dapit.”
Czech[cs]
V přímém protikladu k postoji prvních křesťanů napsal: „Všemohoucímu Bohu se zalíbilo, aby Svaté Písmo zůstalo na některých místech utajeno.“
Danish[da]
Helt i modstrid med de første kristnes indstilling skrev han: „Det [har] behaget den almægtige Gud at lade Den Hellige Skrift være en hemmelighed visse steder.“
German[de]
In krassem Gegensatz zur Haltung der ersten Christen schrieb Gregor, es habe „Gott, dem Allmächtigen, nicht ohne Grund gefallen . . ., die Heilige Schrift mancherorts geheimzuhalten“.
Ewe[ee]
Eŋlɔ nya si to vovo kura tso Kristotɔ gbãtɔwo ƒe nukpɔsusu gbɔ be: “Edze Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ŋu be ŋɔŋlɔ kɔkɔea nanɔ ɣaɣla le teƒe aɖewo.”
Efik[efi]
Ke edide ata isio ye idaha oro mme akpa Christian ẹkedade, enye ama ewet ete: “Enem Ata Ọkpọsọn̄ Abasi esịt nte edisana n̄wed Abasi edi ndịben̄kpọ ke ndusụk itie.”
Greek[el]
Υιοθετώντας εντελώς διαφορετική στάση από ό,τι οι πρώτοι Χριστιανοί, έγραψε: «Ο Παντοδύναμος Θεός θέλησε να είναι η αγία γραφή απόρρητη σε ορισμένα μέρη».
English[en]
Completely contrary to the position of the early Christians, he wrote: “It [has] pleased Almighty God that holy scripture should be a secret in certain places.”
Spanish[es]
En completa contradicción con el espíritu de los primeros cristianos, escribió: “Al Dios Todopoderoso le [ha complacido] que la santa escritura se mantenga en secreto en algunos lugares”.
Estonian[et]
Täiesti vastupidiselt algkristlaste seisukohale kirjutas ta: ”Kõigeväeline Jumal [on] tahtnud, et pühi kirju hoitaks mõnes kohas saladuses.”
Persian[fa]
این پاپ کاملاً مغایر با اعتقادات مسیحیان اولیه، نوشت: «برای خدای قادر مطلق مطلوب است که برخی از بخشهای نوشتههای مقدس به صورت سّر باقی بمانند.»
Finnish[fi]
Täysin vastoin varhaiskristittyjen kantaa hän kirjoitti: ”Kaikkivaltias Jumala on – – katsonut hyväksi, että Pyhä Raamattu olisi salaisuus joissakin paikoissa.”
French[fr]
En totale contradiction avec l’attitude des premiers chrétiens, il écrit : “ Il a plu au Dieu Tout-Puissant de garder secrète l’Écriture sainte en certains endroits.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɛ mra be mli Kristofoi lɛ ashidaamɔ kpãaa gbee kwraa lɛ naa lɛ, eŋma akɛ: “[É]sa Nyɔŋmɔ Ofe lɛ hiɛ akɛ, ŋmalɛ krɔŋkrɔŋ lɛ afee teemɔŋ nɔ ko yɛ hei komɛi.”
Hebrew[he]
בניגוד גמור לעמדת המשיחיים הקדומים, הוא כתב: ”לרצון האל הכל־יכול שבמקומות מסוימים כתבי־הקודש יהיו דבר־סתר”.
Hindi[hi]
प्रारंभिक मसीहियों की स्थिति से बिलकुल विपरीत, उसने लिखा: “यह बात सर्वशक्तिमान परमेश्वर की इच्छा है कि पवित्र शास्त्रवचन अमुक स्थानों पर गोपनीय रहे।”
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid sa panindugan sang dumaan nga mga Cristiano, sia nagsulat: “Kalahamut-an sa Labing Gamhanan nga Dios nga ang balaan nga kasulatan mangin sekreto sa pila ka lugar.”
Croatian[hr]
Upravo suprotno stavu ranih kršćana, on je napisao: “Ugodno je Svemoćnom Bogu da Sveto pismo bude na nekim mjestima tajna.”
Hungarian[hu]
A korai keresztények álláspontjával szöges ellentétben ezt írta: „A Mindenható Istennek az válik kedvére, hogy a szentírás bizonyos helyeken titok legyen.”
Indonesian[id]
Sama sekali bertentangan dengan sikap orang-orang Kristen masa awal, ia menulis, ”Allah yang Mahakuasa senang bila kitab suci tersimpan secara rahasia di tempat-tempat tertentu.”
Iloko[ilo]
Maisupadi unay iti takder dagiti nagkauna a Kristiano, insuratna: “Kayat ti Mannakabalin-amin a Dios a rumbeng a mailimed ti nasantuan a kasuratan iti dadduma a lugar.”
Italian[it]
Assumendo un atteggiamento diametralmente opposto a quello dei primi cristiani, scrisse: “L’Altissimo ha voluto che la Sacra Scrittura rimanesse segreta in certi luoghi”.
Japanese[ja]
初期クリスチャンの態度とは全く逆に,同教皇は,「聖書をある場所においては秘めておくべきことを全能の神はよみしてこられた」と書きました。
Georgian[ka]
ადრინდელი ქრისტიანებისგან სრულიად განსხვავებით ის წერდა: „ყოვლისშემძლე ღმერთისთვის სასიამოვნოა, რომ საღვთო წერილი რომელიმე ადგილას საიდუმლოდ იყოს შენახული“.
Lingala[ln]
Na bokeseni mpenza na likanisi ya baklisto ya liboso, akomaki ete: “Nzambe Mozwi na Nguya Nyonso asepeli ete makomami mosantu mázala libombami na bisika mosusu.”
Lithuanian[lt]
Nusiteikęs visiškai priešingai negu pirmieji krikščionys, jis rašė: „Visagaliui Dievui patiko, kad tam tikrose vietose šventas raštas būtų paslaptis.“
Latvian[lv]
Pāvesta vārdos ir redzama nostāja, kas bija pilnīgi pretēja tai, kāda bija agrīnajiem kristiešiem; viņš teica: ”Visvarenajam Dievam ir patīkami, ka svētie raksti noteiktās vietās paliek noslēpums.”
Malagasy[mg]
Mifanohitra tanteraka amin’ny toerana notanan’ireo Kristiana tany am-boalohany, dia nanoratra toy izao izy: “Sitrak’Andriamanitra Tsitoha ny haha-zava-miafina ny soratra masina any amin’ny toerana sasany.”
Macedonian[mk]
Сосема спротивно на положбата на раните христијани, тој напишал: „На Семоќниот Бог му [беше] угодно светото писмо на извесни места да биде тајна“.
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ നിലപാടിനു കടകവിരുദ്ധമായി അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ ചിലയിടങ്ങളിൽ രഹസ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നതു സർവേശ്വരനെ പ്രസാധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आरंभीच्या ख्रिश्चनांनी घेतलेल्या भूमिकेच्या थेट विरोधात, त्याने लिहिले: “पवित्र शास्त्रवचनांचे काही भाग गोपनीयच राहावेत ही देवाची मर्जी आहे.”
Burmese[my]
ကနဦးခရစ်ယာန်များ၏စိတ်ထားနှင့် လုံးဝကွာခြားလျက် သူက “အချို့နေရာဒေသများတွင် သမ္မာကျမ်းစာကို လျှို့ဝှက်ထားသင့်သည်ဟု အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူသည်” ဟူ၍ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I skarp motsetning til de første kristnes holdning skrev han: «Det [har] behaget Den Allmektige Gud å la Den hellige skrift være en hemmelighet på visse steder.»
Dutch[nl]
Volledig in strijd met het standpunt van de vroege christenen schreef hij: „Het [heeft] de Almachtige God . . . behaagd dat de Heilige Schrift op bepaalde plaatsen geheim zou blijven.”
Northern Sotho[nso]
Go fapana ka mo go feletšego le boemo bja Bakriste ba pele, o ngwadile gore: “Go thabišitše Modimo Ramatla-ohle gore mangwalo a makgethwa e swanetše go ba sephiri mafelong a mangwe.”
Nyanja[ny]
Mosiyana kotheratu ndi kachitidwe ka Akristu oyambirira, iye analemba kuti: “Chakomera Mulungu Wamphamvuyonse kuti malemba opatulika akhale chinsinsi m’madera ena.”
Papiamento[pap]
Completamente contrario n’e posicion dje cristiannan di promé, el a skirbi: “Tabata e bon gustu di Dios Todopoderoso pa scritura santu keda un secreto na cierto lugá.”
Polish[pl]
Zajął zupełnie odwrotne stanowisko niż pierwsi chrześcijanie, napisał bowiem: „Spodobało się Bogu Wszechmogącemu, aby pewne miejsca świętych pism okryć tajemnicą”.
Portuguese[pt]
Totalmente contrário à atitude dos primeiros cristãos, ele escreveu: “Agradou ao Deus Todo-Poderoso que a escritura sagrada deva ser secreta em certos lugares.”
Romanian[ro]
Complet contrar atitudinii primilor creştini, el a scris: „Dumnezeului Atotputernic i-a făcut plăcere ca în anumite locuri sfânta scriptură să fie un secret“.
Russian[ru]
В полную противоположность позиции ранних христиан папа писал: «Всевышнему Богу угодно, чтобы священное писание было в некоторых местах тайной».
Slovak[sk]
Celkom v rozpore s postojom raných kresťanov napísal: „Všemohúcemu Bohu sa zapáčilo, aby sväté písmo bolo na určitých miestach tajomstvom.“
Slovenian[sl]
Napisal je, kar je bilo povsem v nasprotju s stališčem zgodnjih kristjanov, namreč: »Vsemogočnemu Bogu ugaja, da so sveti spisi ponekod skrivnost.«
Samoan[sm]
I le matuā eseese lava ma le tulaga na iai uluai Kerisiano, sa ia tusia faapea: “O le finagalo o le Atua e Ona le Malosi Uma Lava e faapea e tatau i tusitusiga paia ona natia i ni nofoaga patino.”
Shona[sn]
Zvichipesana zvikuru nezvaive zvakaita vaKristu vapakuvamba, akanyora kuti: “Zvakafadza Mwari Wamasimba Ose kuti magwaro matsvene ave akavanzwa mune dzimwe nzvimbo.”
Albanian[sq]
Kryekëput në kundërshtim me pozicionin e të krishterëve të hershëm, ai shkroi: «I [ka] pëlqyer Perëndisë të Plotfuqishëm, që shkrimi i shenjtë duhet të jetë sekret në disa vende.»
Serbian[sr]
U potpunoj suprotnosti stavu prvih hrišćana, on je zapisao: „Svemogućem Bogu je ugodno da na nekim mestima sveti spisi budu tajna.“
Sranan Tongo[srn]
Kontrari srefisrefi nanga a fasi fa den fosi kresten ben denki, a ben skrifi: „A plisi na Almakti Gado taki santa boekoe foe bijbel moesoe de wan sikrit na ini son presi.”
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng ka ho feletseng le boemo ba Bakreste ba pele, o ile a ngola: “Ho thabisitse Molimo ea Matla ’Ohle hore ebe mangolo a halalelang e lokela ho ba sephiri libakeng tse ling.”
Swedish[sv]
Han skrev, tvärtemot vad de första kristna ansåg: ”Det ... har behagat den allsmäktige Guden att låta den Heliga skrift vara en hemlighet på vissa platser.”
Swahili[sw]
Tofauti kabisa na msimamo wa Wakristo wa mapema, aliandika hivi: “I[me]mpendeza Mungu Mweza-Yote kwamba andiko takatifu lapaswa kuwa siri katika mahali fulani-fulani.”
Tamil[ta]
பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் எடுத்த நிலைநிற்கைக்கு முற்றிலும் மாறுபட்டவராக அவர் பின்வருமாறு எழுதினார்: “பரிசுத்த வேதாகமம் சில இடங்களில் இரகசியமாய் வைக்கப்படுவது சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளுக்கு பிரியமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవుల మానసిక దృక్పథానికి పూర్తి విరుద్ధంగా ఆయన ఇలా వ్రాశాడు: “పరిశుద్ధ లేఖనాల్లోని కొన్ని భాగాలు గోప్యంగా ఉండాలన్నది సర్వశక్తిగల దేవుని చిత్తమైవుంది.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม อย่าง สิ้นเชิง กับ จุด ยืน ของ คริสเตียน สมัย แรก เขา เขียน ว่า “เป็น การ ทํา ให้ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ พอ พระทัย ที่ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ควร เป็น ความ ลับ อยู่ ใน บาง แห่ง.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y lubusang salungat sa paninindigan ng mga naunang Kristiyano, sumulat siya: “Ito [ay] nakalugod sa Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat na ang banal na kasulatan ay dapat na maging lihim sa ilang lugar.”
Tswana[tn]
Go farologana gotlhelele le boikutlo jwa Bakeresete ba bogologolo, o ne a kwala jaana: “[Go] kgatlhile Modimo Mothatayotlhe gore dikwalo tse di boitshepo di nne e le sephiri mo mafelong mangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no bihainim pasin bilong ol Kristen bilong pastaim taim em i tok: “God i Gat Olgeta Strong em i laik bai sampela tok holi bilong Baibel i mas i stap hait.”
Turkish[tr]
İsa’nın ilk takipçilerinin görüşüne tamamen aykırı olarak şunları yazdı: “Kutsal Yazıların bazı yerlerde bir giz olması gereği, Her Şeye Kadir Tanrı’yı memnun etmiştir.”
Tsonga[ts]
Ku hambana hilaha ku heleleke ni xiyimo xa Vakreste vo sungula, u tsale a ku: “Swi tsakise Xikwembu xa Matimba Hinkwawo leswaku matsalwa yo kwetsima ma fanele ma va xihundla etindhawini to karhi.”
Twi[tw]
Nea ɛne Kristofo a wodi kan no gyinabea bɔ abira koraa no, ɔkyerɛwee sɛ: “[Ɛsɔ] Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn no ani sɛ kyerɛw kronkron bɛyɛ ahintasɛm wɔ mmeae bi.”
Tahitian[ty]
Ma te patoi atu i te tiaraa o te mau Kerisetiano matamua, ua papai oia e: “Ua oaoa te Atua Mana hope e ia hunahia te papai mo‘a i te tahi mau vahi.”
Ukrainian[uk]
Погляди цього папи, які були цілком протилежні поглядам перших християн, добре виражаються у його словах: «Всемогутній Бог бажає, щоб деякі місця святого письма залишались таємницею».
Vietnamese[vi]
Trái ngược hẳn với lập trường của tín đồ đấng Christ thời ban đầu, ông viết: “Đức Chúa Trời Toàn Năng lấy làm vui lòng về việc giữ kín những phần nào đó trong Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafeagai ki te manatu ʼa te kau ʼuluaki Kilisitiano ʼi tana ʼui fēnei: “Neʼe leleiʼia e te ʼAtua ke liliu te Tohi-Tapu ko he meʼa fakalilo ʼi ʼihi potu.”
Xhosa[xh]
Ephikisana ngokupheleleyo nengcamango yamaKristu okuqala, wabhala: “Kuye kwamkholisa uThixo uSomandla ukuba izibhalo ezingcwele zibe yimfihlo kwezinye iindawo.”
Yoruba[yo]
Ní ìtakora pátápátá sí ipò tí àwọn Kristẹni ìjímìjí dì mú, ó kọ̀wé pé: “Ó dùn mọ́ Ọlọ́run Olódùmarè nínú pé ìwé mímọ́ gbọ́dọ̀ jẹ́ ohun àṣírí ní àwọn ibì kan.”
Zulu[zu]
Ephambene ngokuphelele nokuma kwamaKristu okuqala, wabhala: “[Kuye] kwamjabulisa uNkulunkulu uMninimandla onke ukuba umbhalo ongcwele ube imfihlo ezindaweni ezithile.”