Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan wie moet die eer dan gegee word?
Arabic[ar]
اذًا، الى مَن يجب نسب الفضل؟
Cebuano[ceb]
Nan, kang kinsa angay ihatag ang pasidungog?
Czech[cs]
Komu by se tedy měla připisovat zásluha?
Danish[da]
Hvem tilkommer æren da?
German[de]
Wem also gebührt die Ehre dafür?
Greek[el]
Σε ποιον, λοιπόν, θα πρέπει να δοθεί η τιμή;
English[en]
To whom, then, should credit be given?
Spanish[es]
Entonces, ¿a quién debe atribuirse el mérito?
Finnish[fi]
Kenelle näin ollen pitäisi antaa kunnia?
French[fr]
À qui le mérite en revient- il?
Hungarian[hu]
Akkor hát kié az érdem?
Armenian[hy]
Ուրեմն ո՞ւմ պետք է տրվի ողջ փառքը։
Indonesian[id]
Maka, siapakah yang layak dipuji?
Iloko[ilo]
Asino, ngarud, ti masapul a maitan-ok?
Italian[it]
A chi dunque va attribuito il merito?
Japanese[ja]
そうであれば,だれに誉れを帰するべきでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, ვინ იმსახურებს დიდებას ამ საქმის შესრულებისთვის?
Korean[ko]
그러므로 마땅히 누구에게 영예가 돌아가야 하는가?
Malagasy[mg]
Iza àry no tokony homem-boninahitra?
Norwegian[nb]
Hvem er det altså som har æren for det?
Dutch[nl]
Aan wie dient dan de eer gegeven te worden?
Polish[pl]
Komu zatem należy się za to chwała?
Portuguese[pt]
Portanto, a quem cabe o mérito?
Romanian[ro]
Cui trebuie deci să i se atribuie meritul?
Russian[ru]
Кому же следует воздавать честь за то, что эта работа совершается?
Kinyarwanda[rw]
None se ni nde ugomba gushimirwa?
Slovak[sk]
Teda komu možno pripísať zásluhu?
Shona[sn]
Ndikuna ani, ipapoka, kunofanira kupiwa mbiri?
Southern Sotho[st]
Joale, tlotla e lokela ho fuoa mang?
Swedish[sv]
Vem är det då som bör få äran för det?
Swahili[sw]
Basi, sifa zinapaswa zimwendee nani?
Tagalog[tl]
Kung gayon, kanino dapat iukol ang papuri?
Tswana[tn]
Ka gone, ke mang yo o tshwanetseng a neelwa tlotlo ka ntlha ya seno?
Xhosa[xh]
Ngoko, ngubani ofanele azukiswe?
Chinese[zh]
因此,一切功劳应当归于谁呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, udumo kufanele lunikezwe bani?