Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Когато изпаряването достигне целевата точка, тенджерата се отстранява от печката и продуктът започва да кристализира и палмовата захар побелява.
Czech[cs]
Po dosažení cílového bodu vypařování se pánev odebere ze sporáku, produkt začne krystalizovat a palmový cukr bělat.
Danish[da]
Når fordampningen har nået sit mål, fjernes gryden fra komfuret, og krystalliserings- samt blegningsprocessen af palmesukkeret begynder.
German[de]
Sobald die Verdampfung ihren Zielwert erreicht hat, wird die Pfanne vom Herd genommen; das Erzeugnis beginnt zu kristallisieren und der Palmzucker wird weiß.
Greek[el]
Όταν η εξάτμιση φτάσει στο επιθυμητό σημείο, το τηγάνι αφαιρείται από την εστία και το προϊόν αρχίζει να κρυσταλλοποιείται, ενώ η ζάχαρη φοίνικα γίνεται λευκή.
English[en]
When the evaporation has reached its target point, the pan is taken out of the stove and the product starts to crystallize and to whiten the palm sugar.
Spanish[es]
Cuando se ha alcanzado el punto de evaporación, se quita la olla del fogón y el producto empieza a cristalizar y a emblanquecer el azúcar de palma.
Finnish[fi]
Kun haihtuminen on saavuttanut tavoitepisteen, pannu otetaan liedeltä ja tuota alkaa kristalloitua ja vaalentua palmusokeriksi.
French[fr]
Lorsque l’évaporation est arrivée au point recherché, la marmite est retirée du feu et le produit commence à cristalliser et à blanchir pour devenir du sucre de palme.
Croatian[hr]
Kada isparavanje dosegne ciljnu točku, lonac se makne sa štednjaka i proizvod se počinje kristalizirati te palmin šećer pobijeli.
Hungarian[hu]
Amikor a gőzölgés eléri a kitűzött fokot, az üstöt leveszik a tűzhelyről és a termék elkezd kristályosodni és pálmacukorrá fehéredni.
Italian[it]
Quando l’evaporazione raggiunge il punto stabilito, la padella viene tolta dal fornello e il prodotto inizia a cristallizzare e sbiancare lo zucchero di palma.
Lithuanian[lt]
Kai pasiekiamas garavimo tikslinis taškas, kaistuvas nuimamas nuo krosnies ir produktas ima kristalizuotis, palmyrų cukrus šviesėja.
Latvian[lv]
Kad iztvaikošanā tiek sasniegts kritiskais punkts, pannu izņem no krāsns, produkts sāk kristalizēties un palmu cukura krāsa kļūst baltāka.
Maltese[mt]
Meta l-evaporazzjoni tkun laħqet il-punt mixtieq, it-taġen jitneħħa minn fuq in-nar u l-prodott jibda jikkristallizza u z-zokkor tal-palm jibda jibjad.
Dutch[nl]
Wanneer het palmsap voldoende is ingekookt, wordt de pan van het fornuis gehaald en begint het product te kristalliseren en wit te worden.
Polish[pl]
Gdy odparowanie osiąga poziom docelowy, woki zdejmuje się z pieca, a produkt zaczyna się krystalizować i dochodzi do wybielania cukru palmowego.
Portuguese[pt]
Quando a evaporação atinge o ponto desejado, a panela é retirada do fogão e o produto começa a cristalizar e a branquear para se tornar açúcar de palma.
Slovak[sk]
Keď proces vyparovania dosiahne želaný stav, panvica sa zloží z variča, výrobok začne kryštalizovať a palmový cukor sa začne bieliť.
Slovenian[sl]
Ko je dosežena želena stopnja izhlapevanja, se ponev odstavi s štedilnika, proizvod pa se začne kristalizirati in spreminjati v bel palmov sladkor.
Swedish[sv]
När förångningen har kommit upp till avsedd nivå tas grytan bort från spisen och produkten börjar kristalliseras och palmsockret vitnar.