Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се ограничи понятието за измама, посочено от Комисията и Съвета, които използват израза „уговорка относно бъдещо наследяване“, понятие, което a priori се отнася единствено до правилата за наследяване или, в по-широк смисъл, до „фиктивния брак“.
Czech[cs]
Je totiž třeba vymezit pojem „podvod“ uváděný Komisí a Radou, které používají výraz „budoucí dědické dohody“, což je koncept týkající se a priori pouze pravidel dědění, nebo v dalším významu též „účelových sňatků“.
Greek[el]
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να οριοθετηθεί η έννοια της απάτης στην οποία αναφέρονται η Επιτροπή και το Συμβούλιο χρησιμοποιώντας τις εκφράσεις «κληρονομικές συμβάσεις», έννοια που αφορά a priori μόνο τους κανόνες της κληρονομικής μεταβιβάσεως, ή, κατά τρόπο πιο υπαινικτικό, «γάμος ευκαιρίας».
Spanish[es]
En efecto, es importante circunscribir el concepto de fraude mencionado por la Comisión y el Consejo, que emplean las expresiones de «pactos sobre sucesiones futuras», concepto que a priori solo se refiere a las normas de atribución sucesoria o, con ciertas connotaciones, al «matrimonio de conveniencia».
Estonian[et]
Mõistet „pettust“, mida komisjon ja nõukogu silmas peavad, tuleb nimelt piiritleda, sest nad kasutavad väljendeid „tulevased pärimiskokkulepped“ – mõiste, mis puudutab a priori ainult pärimisnorme –, või rohkem vihjamisi mõistet „arvestusabielu“.
Finnish[fi]
On nimittäin korostettava komission ja neuvoston käyttämän petoksen käsitteen rajallisuutta, sillä nämä elimet käyttävät ilmaisua ”sopimukset myöhemmästä perimyksestä”, joka lähtökohtaisesti käsitteenä viittaa vain perintöä koskevaan sääntelyyn, tai ilmaisua ”lumeavioliitot” [”mariages de complaisance”], johon liittyy enemmän mielleyhtymiä.
Croatian[hr]
Naime, valja ograničiti pojam „prijevara” koji ističu Komisija i Vijeće, koji upotrebljavaju izraz „dogovor o budućim nasljedstvima”, što je koncept koji se a priori odnosi samo na pravila nasljeđivanja, ili izraz s više konotacije, „fiktivni brak”.
Hungarian[hu]
Fontos ugyanis körülhatárolni a „csalás” Bizottság és Tanács által hivatkozott fogalmát, amelyek a „jövőbeni hagyatékra vonatkozó megállapodások” kifejezést használják, amely fogalom a priori csak az öröklési szabályokra, vagy negatívabban megfogalmazva az „érdekházasságra” vonatkozik.
Italian[it]
Occorre, infatti, circoscrivere la nozione di «frode» cui fanno riferimento la Commissione e il Consiglio, che utilizzano le espressioni «patti sulla futura successione», nozione che riguarda a priori soltanto le norme in materia di devoluzione ereditaria o, in maniera più connotata, di «matrimonio di comodo».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, svarbu apibrėžti sąvoką „sukčiavimas“, kuria remiasi Komisija ir Taryba vartodamos tokį pasakymą, kaip „susitarimai dėl būsimo paveldėjimo“, kurie a priori gali būti susiję tik su paveldėjimo tvarkos taisyklėmis, arba didesnę konotaciją turinčią sąvoką – „santuoka iš išskaičiavimo“.
Latvian[lv]
Proti, ir svarīgi definēt “krāpšanas” jēdzienu, uz ko atsaucas Komisija un Padome, kuras izmanto izteicienus “nākotnes mantojuma līgumi”, jēdzienu, kas a priori attiecas tikai uz mantošanu vai netiešākā veidā uz “aprēķina laulībām”.
Portuguese[pt]
Com efeito, importa circunscrever o conceito de «fraude» a que se refere a Comissão e o Conselho, que utilizam expressões como «pactos relativos a sucessões futuras», conceito que a priori só diz respeito às regras de sucessão ou, de forma mais conotada, «casamento de conveniência».
Slovak[sk]
V tomto smere je potrebné ohraničiť pojem podvod uvádzaný Komisiou a Radou, ktoré používajú výraz „dohody o budúcom dedičstve“, ktorý sa a priori týka len pravidiel dedenia, alebo relevantnejší pojem „účelové manželstvo“.