Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉን መትቶ ሁለቱንም ቀንዶቹን ሰባበራቸው፤ አውራውም በግ ሊቋቋመው የሚችልበት አቅም አልነበረውም።
Cebuano[ceb]
Gidasmagan sa kanding ang laking karnero ug gibali ang duha ka sungay niini, ug kini walay kusog nga suklan ang kanding.
Danish[da]
Den stangede vædderen og brækkede dens to horn af, og vædderen kunne ikke klare sig imod den.
Ewe[ee]
Etu dzo agbo la ƒu anyi heŋe eƒe dzo eveawo, eye ŋusẽ aɖeke mele agbo la ŋu be wòanɔ te ɖe enu o.
Greek[el]
Χτύπησε το κριάρι και έσπασε τα δύο του κέρατα, και αυτό δεν είχε δύναμη να του αντισταθεί.
English[en]
It struck down the ram and broke its two horns, and the ram was powerless to stand up to it.
Estonian[et]
Ta lõi jäära pikali ja murdis tema kaks sarve ning jääral polnud jõudu talle vastu seista.
Finnish[fi]
Se puski pässin nurin ja murskasi sen kaksi sarvea, eikä pässillä ollut voimaa vastustaa sitä.
Fijian[fj]
E cumuta na tamanisipi qai musuka na kena ileu ruarua, e sega ni kaukaua na tamanisipi me vorata.
French[fr]
Il a attaqué le bélier et a brisé ses deux cornes, et le bélier n’a pas eu la force de lui résister.
Ga[gaa]
Eshi gwantɛŋnuu lɛ ni ekumɔ ekolontoi enyɔ lɛ, ni gwantɛŋnuu lɛ nyɛɛɛ adamɔ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
E orea te tiibu mwaane ao e otei korona aika uaai, ao ai akea korakoran te tiibu mwaane n teirake ni kaitaraa.
Gun[guw]
E zìn agbò lọ dai bo wẹ́n azò etọn awe lẹ, agbò lọ masọ penugo nado nọte to nukọn etọn.
Hindi[hi]
वह मेढ़े पर लपका और उसे गिरा दिया और उसके दोनों सींग तोड़ दिए।
Haitian[ht]
Li te lage mal mouton an atè, li kase de kòn li yo, e mal mouton an pa t gen fòs pou l kanpe devan l.
Hungarian[hu]
Leütötte, letörte a két szarvát, a kosban pedig nem volt erő, hogy megálljon előtte.
Indonesian[id]
Domba itu tidak berdaya melawannya. Dia dibanting ke tanah dan diinjak-injak.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, natumba ken natukkol ti dua a sara ti kalakian a karnero ken awan pigsana a lumaban iti kalakian a kalding.
Isoko[iso]
O te duwu egbo na, o te wiri izei ivẹ riẹ na no, egbo na o wo ogaga nọ o ro mudhe kẹe he.
Italian[it]
Assalì il montone e gli ruppe le due corna, e il montone non ebbe la forza di resistergli.
Kongo[kg]
Yo fwaka dimeme yina ya bakala mpi yo bukaka bibongo na yo zole; dimeme yina ya bakala vandaka ve na ngolo ya kutelama na ntwala na yo.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩgũtha ndũrũme ĩyo ĩkĩmĩgũithia na ĩkiuna hĩa ciayo igĩrĩ, na ndũrũme ĩyo ĩkĩaga hinya wa kũmĩtiiria.
Kaonde[kqn]
Uno peepe waponeshe mukooko mulume panshi ne kumuchimuna nsengo ibiji kya kuba mukooko kechi wajinga na ngovu ya kulwa nanji ne.
Ganda[lg]
Yatomera endiga ennume n’emenya amayembe gaayo gombi, era endiga ennume teyalina maanyi gagirwanyisa.
Lozi[loz]
Yataba ngu yamuuna mi yaloba manaka ayona amabeli, mi ngu yamuuna neisina maata a kuilwanisa.
Lithuanian[lt]
Avinas nepajėgė prieš ožį atsilaikyti – tasai jį parbloškė ant žemės ir ėmė trypti.
Luba-Katanga[lu]
Watema mukōko mulume’wa weutyumuna masengo ao abidi, mukōko mulume kewadipo na bukomo bwa kwimana ku meso andi.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuta tshimpanga tshia mukoko atshi, kutshibulaye nsengu yatshi ibidi, ne tshimpanga tshia mukoko katshivua ne bukole bua kuimanangana nende to.
Luvale[lue]
Avetele uze chizamba chamukoko nakumuhokola jimbinga jivali, kaha uze chizamba chamukoko kapwile cheka nangolo jakwimanako.
Malay[ms]
Kambing itu menyerang bebiri itu dan mematahkan kedua-dua tanduknya sehingga bebiri itu tidak mampu melawan.
Burmese[my]
သိုး ထီး ဟာ ဆိတ် ထီး ရှေ့ မှာ ရပ် တည် နိုင် စွမ်း မရှိ ဘူး။
Norwegian[nb]
Den stanget til væren og brakk begge hornene på den, og væren hadde ikke styrke til å holde stand mot den.
Nepali[ne]
त्यसले थुमालाई आक्रमण गरेर त्यसका दुवै सिङ भाँचिदियो। त्यसको सामना गर्न त्यस थुमासित बल थिएन।
Dutch[nl]
Vol bitterheid stootte hij de ram omver en brak zijn twee hoorns, en de ram had niet de kracht om tegen hem stand te houden.
Pangasinan[pag]
Inataki to so karnero tan pinuter toy duaran saklor to, tan anggapoy pakayari na karnero ya onlaban ed sikato.
Polish[pl]
Powalił go i złamał mu oba rogi, a baran nie miał siły mu się przeciwstawić.
Portuguese[pt]
Ele atacou o carneiro e quebrou-lhe os dois chifres, e o carneiro não teve forças para resistir a ele.
Sango[sg]
Lo pika taba ni na sese, lo fâ adidi ti lo, na taba ni ayeke na ngangu ti luti na lo pëpe.
Swedish[sv]
Den stångade baggen och bröt av båda hornen på den, och baggen hade inget att sätta emot.
Swahili[sw]
Akampiga na kumwangusha chini huyo kondoo dume na kuzivunja pembe zake mbili, na kondoo dume huyo hakuwa na nguvu za kustahimili.
Congo Swahili[swc]
Akamupiga ule kondoo-dume na kumuangusha chini na akavunja pembe zake mbili, na kondoo-dume hakukuwa na nguvu za kusimama mbele yake.
Tetun Dili[tdt]
Nia tuku monu bibi-malae neʼe no halo tohar bibi neʼe nia dikur rua, no bibi-malae neʼe la iha kbiit hodi kontra nia.
Tigrinya[ti]
ነቲ ድዑል ወቒዑ ኸኣ ነተን ክልተ ቐርኑ ሰበረን፣ እቲ ድዑል እውን ኣብ ቅድሚኡ ንምቛም ሓይሊ ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Sinalakay nito ang barakong tupa at binali ang dalawang sungay nito, at walang kalaban-laban ang barakong tupa.
Tetela[tll]
Tɔ kakakɔmɔla ɔkɔkɔ w’omi ndo kakɔɔkɔla nseke yawɔ 2, ko ɔkɔkɔ akɔ komonga la wolo wa memala la ntondo katɔ.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ohofi ‘a e sipi tangatá ‘o ne motuhi ‘a hono ongo me‘atuí, pea na‘e ‘ikai ha mālohi ‘o e sipi tangatá ke ne tu‘u atu ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakagunta mugutu akutyolaula meja aakwe obilo, eelyo mugutu wakanyina nguzu zyakwiima kuti amulwane.
Tok Pisin[tpi]
Em i pait wantaim sipsip man na brukim 2-pela kom bilong en, na sipsip man i no gat strong long pait bek long em.
Tatar[tt]
Сарык тәкәсенең аңа каршы торырга көче җитмәде.
Tumbuka[tum]
Wakatimba mberere na kuyiphyora masengwe ghake ghaŵiri, ndipo mberere yikaŵavya nkhongono zakwimikirana nayo.
Tuvalu[tvl]
Ne fepaki atu ki te mamoe tagata kae ne ‵fati i ei ana sau e lua, kae ko te mamoe tagata ko seai sena malosi o taua atu ki ei.
Ukrainian[uk]
І баран уже не мав сили протистояти.
Vietnamese[vi]
Nó húc ngã và làm gãy hai sừng của con cừu đực, con cừu đực không thể chống cự nổi.
Waray (Philippines)[war]
Ginsungay niya an karnero nga lalakí ngan ginbari an iya duha nga sungay, ngan an karnero nga lalakí waray kusog ha pag-ato ha iya.
Yoruba[yo]
Ó lu àgbò náà bolẹ̀, ó ṣẹ́ ìwo rẹ̀ méjèèjì, àgbò náà ò sì lágbára láti dìde sí i.