Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بنياميني من جبعة كان ابنه إتاي (إيتاي) احد المحاربين «الثلاثين» المشهورين في جيش داود. — ٢ صم ٢٣: ٢٤، ٢٩؛ ١ اخ ١١:٣١.
Cebuano[ceb]
Usa ka Benjaminhon sa Gibea kansang anak nga lalaki nga si Itai maoy usa sa “katloan” ka bantogang manggugubat ni David. —2Sa 23: 24, 29; 1Cr 11:31.
Czech[cs]
Benjamínovec z Gibeje, jehož syn Ittai byl jedním ze „třiceti“ proslulých bojovníků Davida. (2Sa 23:24, 29; 1Pa 11:31)
Danish[da]
En benjaminit fra Gibea hvis søn Ittaj (Itaj) var en af Davids „tredive“ berømte krigere. — 2Sa 23:24, 29; 1Kr 11:31.
German[de]
Ein Benjaminiter aus Gibea, dessen Sohn Ittai (Ithai) zu den dreißig berühmten Kriegern Davids gehörte (2Sa 23:24, 29; 1Ch 11:31).
Greek[el]
Βενιαμίτης από τη Γαβαά, ο γιος του οποίου, ονόματι Ιτταΐ (Ιθαΐ), ήταν ένας από τους «τριάντα» ξακουστούς πολεμιστές του Δαβίδ.—2Σα 23:24, 29· 1Χρ 11:31.
English[en]
A Benjamite of Gibeah whose son Ittai (Ithai) was one of David’s “thirty” famous warriors. —2Sa 23:24, 29; 1Ch 11:31.
Spanish[es]
Benjamita de Guibeah cuyo hijo Ittai (Itai) fue uno de los “treinta” guerreros insignes de David. (2Sa 23:24, 29; 1Cr 11:31.)
Finnish[fi]
Gibeasta lähtöisin ollut benjaminilainen, jonka poika Ittai (Itai) oli yksi Daavidin ”kolmestakymmenestä” kuuluisasta soturista (2Sa 23:24, 29; 1Ai 11:31).
French[fr]
Benjaminite de Guibéa dont le fils, Ittaï (Ithaï), fut un des “ trente ” guerriers renommés de David. — 2S 23:24, 29 ; 1Ch 11:31.
Hungarian[hu]
Benjámin fiainak Gibeájából való férfi, akinek a fia, Ittai (Itai) Dávid „harminc” híres harcosa közé tartozott (2Sá 23:24, 29; 1Kr 11:31).
Indonesian[id]
Seorang Benyamin dari Gibeah; putranya, Ittai (Itai), adalah satu di antara ”ketiga puluh” pejuang Daud yang terkenal.—2Sam 23:24, 29; 1Taw 11:31.
Iloko[ilo]
Maysa a Benjamita iti Gabaa a ti anakna a ni Ittai (Itai) ket maysa kadagiti “tallopulo” a nalatak a mannakigubat ni David. —2Sm 23:24, 29; 1Cr 11:31.
Italian[it]
Beniaminita di Ghibea il cui figlio Ittai (Itai) era uno dei “trenta” famosi guerrieri di Davide. — 2Sa 23:24, 29; 1Cr 11:31.
Japanese[ja]
この人の子イッタイ(イタイ)はダビデの有名な「三十人」の戦士の一人でした。 ―サム二 23:24,29; 代一 11:31。
Georgian[ka]
ბენიამინელი გიბადან, რომლის ვაჟი ითაი დავითის ოცდაათ სახელგანთქმულ მეომარს შორის იყო (2სმ. 23:24, 29; 1მტ. 11:31).
Korean[ko]
기브아의 베냐민 사람. 리배의 아들 잇대(이대)는 다윗의 유명한 전사 “삼십 명” 가운데 한 사람이었다.—삼둘 23:24, 29; 대첫 11:31.
Malagasy[mg]
Benjamita avy any Gibea. Anisan’ireo mpiady malaza “telopolo” lahy tao amin’ny tafik’i Davida i Itahy zanany.—2Sa 23:24, 29; 1Ta 11:31.
Norwegian[nb]
En benjaminitt fra Gibea; far til Ittai (Itai), en av Davids «tretti» berømte krigere. – 2Sa 23: 24, 29; 1Kr 11: 31.
Dutch[nl]
Een Benjaminiet uit Gibea, wiens zoon Ittai (Ithai) een van Davids „dertig” befaamde strijders was. — 2Sa 23:24, 29; 1Kr 11:31.
Polish[pl]
Beniaminita z Gibei, którego syn Ittaj (Itaj) należał do „trzydziestu” słynnych wojowników Dawida (2Sm 23:24, 29; 1Kn 11:31).
Portuguese[pt]
Benjamita de Gibeá, cujo filho, Itai, era um dos “trinta” guerreiros famosos de Davi. — 2Sa 23:24, 29; 1Cr 11:31.
Russian[ru]
Вениамитянин из Гивы, чей сын Иттай был одним из 30 прославленных воинов Давида (2См 23:24, 29; 1Лт 11:31).
Albanian[sq]
Beniaminit nga Gibeahu; i biri, Itai (Ithai), ishte një nga ‘tridhjetë’ luftëtarët me emër të Davidit. —2Sa 23:24, 29; 1Kr 11:31.
Swedish[sv]
En benjaminit från Gibea; hans son Ittaj (Itaj) var en av Davids ”trettio” ryktbara krigare. (2Sa 23:24, 29; 1Kr 11:31)
Tagalog[tl]
Isang Benjamita ng Gibeah na ang anak na si Ittai (Itai) ay isa sa ‘tatlumpung’ bantog na mandirigma ni David. —2Sa 23:24, 29; 1Cr 11:31.
Chinese[zh]
利拜的儿子伊泰(以泰)是大卫手下有名的“三十勇士”之一。( 撒下23:24,29;代上11:31)