Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle traditionelle europæiske Vitis vinifera-vinstoksorter er modtagelige for svampesygdommene vinskimmel (Oidium tuckeri, Uncinula necator) og vinmeldug (Plasmopara viticola), som kom til Europa fra Nordamerika i det nittende århundrede.
German[de]
Alle traditionellen europäischen Rebsorten der Art Vitis vinifera sind anfällig für die Pilzkrankheiten Echter Mehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) und Falscher Mehltau (Plasmopara viticola), die im 19. Jahrhundert aus Nordamerika nach Europa eingeschleppt wurden.
Greek[el]
Όλες οι παραδοσιακές ευρωπαϊκές ποικιλίες αμπέλου Vitis vinifera είναι ευπαθείς σε νόσους όπως το ωίδιο της αμπέλου (Oidium tuckeri, Uncinula necator) και ο περονόσπορος (Plasmopara viticola), οι οποίες είχαν εισαχθεί στην Ευρώπη από τη Βόρειο Αμερική κατά τον 19ο αιώνα.
English[en]
All traditional European grapevine varieties Vitis vinifera are susceptible to the fungal diseases powdery mildew (Oidium tuckeri, Uncinula necator) and downy mildew (Plasmopara viticola), which were introduced to Europe from North America during the 19th century.
Spanish[es]
Todas las variedades tradicionales europeas de Vitis vinifera son sensibles al oídio de la vid (Oidium tuckeri, Uncinula necator) y al mildíu (Plasmopara viticola), enfermedades causadas por hongos que se introdujeron en Europa procedentes de América del Norte en el siglo XIX.
Finnish[fi]
Kaikki perinteiset eurooppalaiset Vitis vinifera -viiniköynnöslajikkeet ovat alttiita kahdelle sienitaudille: viiniköynnöksen härmälle (Oidium tuckeri, Uncinula necator) ja viininlehtihomeelle (Plasmopara viticola), jotka kulkeutuivat Eurooppaan Pohjois-Amerikasta 1800-luvulla.
French[fr]
Toutes les variétés de vignes Vitis vinifera européennes traditionnelles sont sensibles à l'oïdium de la vigne (Oidium tuckeri, Uncinula necator) et au mildiou de la vigne (Plasmopara viticola), qui proviennent d'Amérique du Nord et ont été introduits en Europe au XIXe siècle.
Italian[it]
Tutte le varietà tradizionali europee di Vitis vinifera sono sensibili all'oidio (Oidium tuckeri, Uncinula necator) e alla peronospora (Plasmopara viticola), malattie fungine penetrate in Europa dal Nordamerica nel XIX secolo.
Dutch[nl]
Alle traditionele Europese druivenrassen van Vitis vinifera zijn vatbaar voor de schimmelziekten gewone meeldauw (Oidium tuckeri, Uncinula necator) en valse meeldauw (Plasmopara viticola), die in de loop van de negentiende eeuw uit Noord-Amerika in Europa zijn binnengebracht.
Portuguese[pt]
Todas as castas europeias tradicionais de videira Vitis vinifera são susceptíveis às moléstias fúngicas oídio (Oidium tuckeri, Uncinula necator) e míldio (Plasmopara viticola), introduzidas na Europa, a partir da América do Norte, durante o século XIX.
Swedish[sv]
Samtliga traditionella europeiska sorter av Vitis vinifera är mottagliga för svampsjukdomarna mjöldagg (Oidium tuckeri, Uncinula necator) och falsk mjöldagg (Plasmopara viticola) som kom till Europa från Nordamerika under 1800-talet.