Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما صار كورش ملكا على أنشان، وهي اقليم فارسي، وحّد القوات الفارسية بهدف التحرر من النير المادي.
Cebuano[ceb]
Si Ciro, sa dihang nahimong hari sa Anshan, usa ka Persianhong lalawigan, naghiusa sa Persianhong kasundalohan aron matangtang ang yugo sa Media.
Czech[cs]
Když se Kýros stal králem perské provincie Anšan, sjednotil perská vojska ve snaze svrhnout médské jho.
Danish[da]
Da Kyros var blevet konge af Anshan, en persisk provins, forenede han de persiske hærstyrker i et forsøg på at afkaste det mediske åg.
German[de]
Nachdem Cyrus König von Anschan, einer persischen Provinz, geworden war, vereinigte er die persischen Streitkräfte in einem Versuch, das medische Joch abzuschütteln.
Greek[el]
Ο Κύρος, όταν έγινε βασιλιάς του Ανσάν, μιας περσικής επαρχίας, συνένωσε τις περσικές δυνάμεις σε μια προσπάθεια αποτίναξης του μηδικού ζυγού.
English[en]
Cyrus, upon becoming king of Anshan, a Persian province, united the Persian forces in an effort to throw off the Median yoke.
Spanish[es]
Cuando Ciro se convirtió en rey de la provincia persa de Anshan, aunó el contingente persa en un esfuerzo por deshacerse del yugo medo.
Finnish[fi]
Kun Kyyroksesta tuli Anšanin, erään Persian maakunnan, kuningas, hän yhdisti Persian joukot yritykseen irrottautua Meedian ikeestä.
French[fr]
Devenu roi d’Anshan, une province perse, Cyrus unifia les armées perses dans le but de secouer le joug mède.
Indonesian[id]
Setelah menjadi raja Ansyan, suatu provinsi di Persia, Kores mempersatukan pasukan-pasukan Persia dalam upaya untuk melepaskan diri dari kuk Media.
Iloko[ilo]
Apaman a ni Ciro ket nagbalin nga ari iti Anshan, maysa a probinsia ti Persia, pinagkaykaysana dagiti puersa ti Persia iti panagreggetna a mangikkat iti panangituray ti Media.
Italian[it]
Ciro, divenuto re della provincia persiana di Anzan, riunì le forze persiane nel tentativo di liberarsi dal giogo della Media.
Japanese[ja]
キュロスはペルシャの属州アンシャンの王になるや,メディア人のくびきを振り捨てようとしてペルシャの軍勢の結束を図りました。
Korean[ko]
키루스는 페르시아의 속주인 안샨의 왕이 되자 페르시아군을 규합하여 메디아의 지배에서 벗어나려고 하였다.
Malagasy[mg]
Natambatr’i Kyrosy ny tafika persianina rehetra rehefa lasa mpanjakan’i Anshan, faritany persianina, izy.
Norwegian[nb]
Da Kyros var blitt konge av Anshan, en persisk provins, forente han de persiske styrker i et forsøk på å fjerne det mediske åk.
Dutch[nl]
Nadat Cyrus koning van Anshan (Anzan), een Perzische provincie, was geworden, verenigde hij de Perzische strijdkrachten in een poging het Medische juk af te werpen.
Polish[pl]
Ten ostatni, zostawszy królem perskiej krainy Anszan, zjednoczył pobratymców i podjął próbę zrzucenia jarzma medyjskiego.
Portuguese[pt]
Ciro, ao se tornar rei de Anxã, uma província persa, uniu as forças persas no esforço de se livrar do jugo médio.
Russian[ru]
Став царем Аншана, области в Персии, Кир объединил персидские войска с целью освободиться от власти мидян.
Albanian[sq]
Si u bë mbret i provincës perse të Anshanit, Kiri bashkoi forcat ushtarake perse dhe u përpoq të hiqte qafe zgjedhën e Medisë.
Swedish[sv]
När Cyrus blev kung över Anshan, en persisk provins, förenade han de persiska styrkorna i ett försök att kasta av det mediska oket.
Tagalog[tl]
Nang maging hari siya ng Anshan, isang probinsiya ng Persia, pinagkaisa ni Ciro ang mga hukbong Persiano sa pagsisikap na alisin ang pamatok ng Media.
Chinese[zh]
居鲁士成为波斯省的安申王后,联合波斯各地的军队,试图摆脱米底亚的统治。《