Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Tye lok mogo ma kicoyogi ma wacci Yecu pe oto kit ma Baibul waco kwede ento ni en onyomme dok onywalo wa lutino-gu.
Adangme[ada]
“E ngɛ mi kaa Yesu ba hi si nɛ e gbo maa pee jeha 2,000 ji nɛ ɔ mohu, se kɛ̃ ɔ, nihi fuu kaiɔ e munyuhi nɛ e tu nɛ he wami ngɛ mi ɔ.
Afrikaans[af]
“Party geskrifte beweer dat Jesus nie gesterf het, soos die Bybel sê nie, maar dat hy getrou en kinders gehad het.
Amharic[am]
“አንዳንድ ጽሑፎች ኢየሱስ መጽሐፍ ቅዱስ በሚለው መንገድ እንዳልሞተ እንዲያውም አግብቶ ልጆች ወልዶ እንደነበር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
«تدعي بعض الكتابات ان يسوع لم يمت كما يقول الكتاب المقدس، بل بقي على قيد الحياة وتزوج وأنجب اولادا.
Aymara[ay]
“Jesusan yatichäwinakapax wali askipuniw sasaw walja jaqinakax sapxi.
Azerbaijani[az]
«Bəzi yazılarda belə bir fikir irəli sürülür ki, guya İsa Müqəddəs Kitabda deyildiyi kimi heç də ölməyib, əksinə, ailə qurub və oǧul-qıza sahib olub.
Baoulé[bci]
“Fluwa wie’m be nun be klɛ i kɛ Zezi jali bla yɛ ɔ wuli ba naan w’a wuman kɛ nga Biblu’n fa kan’n sa. ?
Central Bikol[bcl]
“May mga isinurat na nagsasabi na si Jesus daa dai nagadan siring kan sinasabi sa Biblia kundi sia nag-agom asin nagkaigwa nin mga aki.
Bemba[bem]
“Ifyalembwa fimo fitila Yesu tafwile nge fyo Baibolo ilanda lelo alyupile kabili alikwete na bana.
Bulgarian[bg]
„В някои писания се казва, че Исус не е умрял, както пише в Библията, а че се е оженил и имал деца.
Bislama[bi]
“? Plante man oli stap tingbaot, se Jisas hem i rili hu? ? Hem i kam long weples? ?
Cebuano[ceb]
“Ang Bibliya nag-ingon nga si Jesus namatay. Apan ang ubang basahon nag-ingon nga siya wala mamatay, ug siya kono minyo ug dunay mga anak.
Chuukese[chk]
“Chommong aramas ra lükü pwe atun ra mälo, repwe feitä läng.
Hakha Chin[cnh]
“Jesuh cu Baibal nih a chim bantuk in si loin nupi le fa a ngeih hnu ah a thi tiah cauk cheukhat ah an ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
“Serten liv i dir ki Zezi pa ti mor parey in ganny ekrir dan Labib me zot dir ki i ti marye e i ti annan zanfan.
Czech[cs]
„Někteří lidé tvrdí, že Ježíš nezemřel mučednickou smrtí, jak se o tom píše v Bibli, ale že se oženil a měl děti.
Chuvash[cv]
«Библире Иисус пирки вилнӗ тесе каланӑ пулин те хӑш-пӗр литературӑсенче ун пирки вилмен, вӑл авланнӑ тата унӑн ачасем те пулнӑ тесе ҫыраҫҫӗ.
Danish[da]
„Nogle skrifter hævder at Jesus ikke døde sådan som Bibelen siger, men at han giftede sig og fik børn.
German[de]
„Manchmal wird behauptet, Jesus wäre gar nicht so gestorben, wie es in der Bibel steht, sondern hätte geheiratet und Kinder bekommen.
Dehu[dhv]
“Hetrenyi la itre xaa hna cinyihan ka qaja ka hape, thaa hnei Iesu kö hna meci thenge lo hna qaja hnei Tusi Hmitrötr, ngo ketre atr pe nyidrë ka faipoipo hë nge ka hetre nekönatr.
Jula[dyu]
“Sɛbɛ dɔw b’a fɔ ko Yesu ma sa i ko Bibulu b’a fɔ cogo min na, nka ko a ye muso furu ani ka deenw sɔrɔ.
Ewe[ee]
“Ƒe 2000 kple edzivɔ sɔŋ ye nye esia Yesu va anyigba dzi afi sia heku, gake ame geɖe gaɖoa ŋku nya ʋãme siwo wògblɔ la dzi kokoko.
Efik[efi]
“Bible ọdọhọ ke Jesus ama akpa, edi ẹtịn̄ ke ndusụk n̄wed ke enye ikakpaha, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke enye ama ọdọ n̄wan onyụn̄ obon nditọ.
Greek[el]
«Μερικά συγγράμματα προβάλλουν τον ισχυρισμό ότι ο Ιησούς δεν πέθανε όπως λέει η Αγία Γραφή, αλλά αναφέρουν ότι παντρεύτηκε και απέκτησε παιδιά.
English[en]
“Some writings claim that Jesus did not die like the Bible says but say that he married and fathered children.
Spanish[es]
“Hay escritores que afirman que Jesús no murió como dice la Biblia, sino que se casó y tuvo hijos.
Estonian[et]
”Mõned väidavad Jeesuse kohta, et ta oli askeet; teised ütlevad, et ta abiellus ja sai lapsi.
Persian[fa]
«بسیاری از مردم بر این باورند که عیسی مهمترین و پرنفوذترین شخصیت تاریخ است.
Finnish[fi]
”Jotkut väittävät, että Jeesus ei kuollut, kuten Raamatussa kerrotaan, vaan että hän meni naimisiin ja hankki lapsia.
Faroese[fo]
„Í summum bløðum verður tvíhildið um, at Jesus ikki doyði, sum Bíblian sigur, men bleiv giftur og fekk børn.
Ga[gaa]
“Yesu hi shi ni egbo aaafee afii 2,000 ni eho nɛ, kɛlɛ mɛi pii kaiɔ eshɛɛ saji ni hewalɛ yɔɔ mli lɛ babaoo.
Guarani[gn]
“Heta oĩ opensáva Jesús haʼeha pe kuimbaʼe iñimportantevéva ko múndope.
Gujarati[gu]
આ મૅગેઝિન જેઓ ઈસુને આદર આપે છે એવા લોકોને જ આપવું જોઈએ. “સર્વ ખ્રિસ્તીઓ માને છે કે ઈશ્વરના રાજ્ય વિષે ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને શીખવ્યું હતું.
Wayuu[guc]
«Naashin noʼutku na ashajüliikana karaloukta nnojoishi ouktüin Jesuu maʼaka süküjüin shia tü Wiwüliakat, naashin nayakana kasaatshi otta kachonshi nia.
Gun[guw]
“Owe delẹ dọ dọ Jesu ma kú dile Biblu dọ do gba, ṣigba dọ e wlealọ bosọ ji ovi lẹ.
Ngäbere[gym]
“Nitre kukwe tikaka kätä niere, Jesús murie ketani nieta Bibliabätä ye ñaka metre, ñakare aune ja mikani gure kwe aune monsoi namani.
Hausa[ha]
“Yana kasance wa wasu mutane da wuya su gafarta wa wasu.
Hebrew[he]
”בעבר הייתה לי ראייה מאוד מעוותת לגבי ישוע מנצרת.
Hiligaynon[hil]
“Mabasa sa iban nga sinulatan nga si Jesus kuno wala napatay subong sang ginasiling sang Biblia kundi nangasawa sia kag nakatigayon sing kabataan.
Croatian[hr]
“Neki ljudi tvrde da nije točno ono što Biblija govori o Isusovoj smrti, nego kažu da se on oženio i imao djecu.
Haitian[ht]
“Gen liv ki fè konnen Jezi pa t mouri vre jan Bib la mansyone sa, men li te gen yon madanm e li te gen pitit.
Hungarian[hu]
„Néhány írásmű azt állítja, hogy Jézus nem úgy halt meg, ahogy a Biblia írja, hanem megházasodott, és gyermekei születtek.
Armenian[hy]
«Որոշ գրքերի հեղինակներ պնդում են, թե Հիսուսը չի մահացել, ինչպես որ գրված է Աստվածաշնչում, այլ ամուսնացել է եւ զավակներ է ունեցել։
Indonesian[id]
”Beberapa tulisan menyatakan bahwa Yesus tidak mati spt yg dikatakan dlm Alkitab, tetapi bahwa ia menikah dan mempunyai anak.
Igbo[ig]
“N’ụfọdụ akwụkwọ ndị mmadụ dere, ha sịrị na Jizọs anwụghị anwụ dị ka Baịbụl kwuru, kama na ọ lụrụ nwaanyị, mụtakwa ụmụ.
Iloko[ilo]
“Sigun iti dadduma a babasaen, saan a natay ni Jesus kas iti nairekord iti Biblia no di ket nangasawa ken naaddaan kadagiti annak.
Icelandic[is]
„Í sumum ritum er því haldið fram að Jesús hafi ekki dáið eins og greint er frá í Biblíunni heldur hafi hann gift sig og eignast börn.
Isoko[iso]
“Ebe jọ e ta inọ orọnikọ oghẹrẹ nọ Ebaibol i dhesẹ nọ Jesu o ro whu na o ro whu hu, rekọ inọ o wo aye je yẹ emọ.
Italian[it]
“Secondo alcuni scritti, Gesù non sarebbe morto così come dice la Bibbia, ma si sarebbe sposato e avrebbe avuto figli.
Georgian[ka]
„ზოგი ნაშრომის თანახმად, იესო არ მომკვდარა დაუქორწინებელი, როგორც ამას ბიბლია ამბობს, არამედ მას ჰყავდა ცოლი და შვილები.
Kongo[kg]
“Masonama yankaka ketubaka nde Yezu kufwaka ve mutindu Biblia ketubaka kansi nde yandi kwelaka mpi kubutaka bana.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vahapu ova itavela kutya ‘ngeenge owa toola oshinima, elao loye.’
Kannada[kn]
“ಯೇಸು ಸತ್ತನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದಾದರೂ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಯಿತು, ಮಕ್ಕಳೂ ಇದ್ದರು ಎಂದು ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“어떤 책을 보면, 예수가 성서에 기록된 대로 죽으신 것이 아니라 결혼해서 자녀를 두었다고 합니다.
Konzo[koo]
“Eyindi myatsi eyisakangirwe yikabugha yithi Yesu mwatha holha ngoku e Biblia yikabugha aliriryo yithi mwathahya n’eributha abaana.
Kaonde[kqn]
“Umvwe bantu bebepuzha kutongola muntu wayukanyikilwe bingi mu bwikalo bwa bantu, bavula ba mba’mba Yesu.
Kwangali[kwn]
“Sinzi sovantu kwa pura megano eli asi “nsene ono gwana yuma, yi gusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkanda miakaka misonganga vo Yesu kafwila nze una uvovanga Nkand’a Nzambi ko, kansi wasompa yo wuta wana.
Ganda[lg]
“Baibuli egamba nti Yesu yafa, naye ebitabo ebimu bigamba nti teyafa wabula nti yawasa era n’azaala n’abaana.
Lingala[ln]
“Babuku mosusu elobaka ete Yesu akufaki te ndenge Biblia elobi, kasi atikalaki na bomoi, abalaki mwasi mpe abotaki bana.
Lozi[loz]
“Batu ha ba buziwa mutu ya amile hahulu bupilo bwa batu, ba bañata ba alaba kuli ki Jesu.
Lithuanian[lt]
„Kai kas rašo, atseit Jėzus nemirė, skirtingai nei sakoma Biblijoje, o gyveno toliau, vedė ir susilaukė vaikų.
Luba-Katanga[lu]
“Bilembwa bimo binena amba Yesu kāfwilepo munenena Bible, inoko wāsongele wabutula ne bana.
Luba-Lulua[lua]
“Kudi mikanda mikuabu idi yamba muvua Yezu kayi mufue bu mudi Bible wamba, kadi uvua musele ne mulele bana.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu nge vanavahulisa vavuluke mutu wakunyima uze alingile vyuma vyakukomwesa, veji kukumbululanga ngwavo Yesu.
Lunda[lun]
“Antu neyi ayihula nawu ashimuni muntu waya mpuhu nankashi mukuhanda kwawantu, amavulu atenaña Yesu.
Luo[luo]
“Buge moko wacho ni Yesu ne ok otho kaka Muma wacho, to ni nokendo monyuolo nyithindo.
Latvian[lv]
”Kad cilvēkiem jautā, kurš, viņuprāt, ir visietekmīgākais cilvēks, kāds jebkad ir dzīvojis, daži nosauc Jēzu Kristu.
Coatlán Mixe[mco]
“Näägë jäˈäy diˈib jyaaytyëbë liibrë jyënäˈändë ko Jesus ojts pyeky ets myëdäjtë yˈuˈunk yˈënäˈk, ets ko kyaj ojts yˈooky extëm jyënaˈanyë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
“Certain livre pretann ki seki la Bible dire concernant la mort Jésus li pa exact. Mais zot dire ki li’nn marié ek ki li’nn gagne bann zenfant.
Malagasy[mg]
“Misy boky milaza fa tsy maty araka ny lazain’ny Baiboly i Jesosy, fa nanambady aman-janaka.
Marshallese[mh]
“Ilo bwebwenato ko an armij, wõn eo armij rej lemnok elaptata? Elõñ rej ba Jisõs.
Mískito[miq]
“Aîulbra nani kum kum wisa Jisas ba Baibil ra wi ba baku pruras kan sakuna marit takan bara luhpia nani sin baikan.
Macedonian[mk]
„Некои тврдат дека Исус не умрел како што вели Библијата, туку дека се оженил и дека имал деца.
Malayalam[ml]
“ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ യേശു മരിച്ചിട്ടില്ല, പകരം അവൻ വിവാഹംകഴിച്ച് കുടുംബമൊക്കെയായി ജീവിച്ചു എന്ന് ചില എഴുത്തുകാർ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
“Sɛb-kẽer pʋsẽ, b wilgame t’a Zezi sɩd pa ki wa Biiblã sẽn yetã, la t’a kẽe kãadem hal n dog kamba.
Malay[ms]
“Apabila kita ingin mengetahui sesuatu tentang seseorang, biasanya kita akan menanya seseorang yang rapat dengannya.
Maltese[mt]
“Meta jiġu mistoqsijin biex jagħżlu min hu l- iktar raġel influwenti fl- istorja, ħafna nies isemmu lil Ġesù.
Burmese[my]
“ယေရှုဟာ ကျမ်းစာပြောတဲ့အတိုင်း မဟုတ်ဘဲ အိမ်ထောင်ပြု၊ သားသမီးတွေမွေးပြီးမှ သေဆုံးသွားတာဖြစ်တယ်လို့ စာပေတချို့မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen skrifter hevder at Jesus ikke døde slik Bibelen sier, men at han giftet seg og fikk barn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Seki tajkuilouanij kijtouaj ke Jesús amo momikilij kemej kijtoua Biblia, ta monamiktij uan kinpiak konemej.
Ndonga[ng]
“Aantu oyendji oitaala kutya ngele owa toola sha, nena elago lyoye.
Niuean[niu]
“Ka hūhū ke fifili e tagata ne mua atu e talahaua, tokologa ne talahau e higoa a Iesu.
Dutch[nl]
„Er wordt wel beweerd dat Jezus niet stierf zoals de Bijbel zegt, maar dat hij trouwde en kinderen kreeg.
Northern Sotho[nso]
“Dipuku tše dingwe di bolela gore Jesu ga se a hwa go etša ge Beibele e bolela eupša di re o ile a nyala gomme a ba le bana.
Nyanja[ny]
“Mabuku ena amanena kuti Yesu sanafere ku Gologota monga mmene Baibulo limanenera koma amati anakwatira ndipo anabereka ana.
Nyankole[nyn]
“Ebitabo ebimwe nibigira ngu Yesu tarafiire nk’oku Baibuli erikugira kureka ngu akashwera kandi yaazaara n’abaana.
Nzima[nzi]
“Gyisɛse dɛnlanle aze na ɔwule kɛyɛ ɛvolɛ 2,000, mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, noko menli dɔɔnwo kakye edwɛkɛ mɔɔ tumi wɔ nu mɔɔ ɔhanle la anu dɔɔnwo.
Oromo[om]
“Barreeffamoonni tokko tokko, Yesus kan du’e akka Macaafni Qulqulluun jedhutti utuu hin ta’in, fuudhee akkasumas ijoollee godhatee akka ture dubbatu.
Panjabi[pa]
“ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Kuan na pigaran reperensya a say ibabaga na Biblia ya impatey si Jesus et aliwan tua, noagta sikatoy angasawa tan nampamilya.
Papiamento[pap]
“Ora bo puntra hende ken ta e persona ku tabatin un impakto hopi grandi den historia, mayoria lo kontestá Hesus.
Palauan[pau]
“Te betok el chad a oba omelatk el mo er a eanged sel lemad.
Pijin[pis]
“Samfala buk talem Jesus no dae olsem Bible storyim bat sei hem marit and garem pikinini.
Polish[pl]
„Ostatnio sporo jest książek i filmów, według których Jezus nie umarł, tak jak mówi Biblia, tylko założył rodzinę.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto kin koapworopworki en kohdahla nanleng ni arail mehla.
Portuguese[pt]
“Alguns escritores afirmam que Jesus não morreu do modo como a Bíblia diz e que se casou e teve filhos.
Ayacucho Quechua[quy]
“Estudioyoq runakunam ninku Jesusqa Bibliapa nisqanman hina mana wañusqanta, hinaspa casarakuruspan churiyoq kasqantapas.
Ruund[rnd]
“In kufund amwing alondining anch Yesu kafap mudi mulondila Bibil pakwez alondining anch wadinga watena ni wadinga tatukwend wa an.
Romanian[ro]
„Unele scrieri afirmă că Isus nu a murit, cum spune Biblia, ci s-a căsătorit şi a avut copii.
Russian[ru]
«В противоположность Библии, в некоторых источниках говорится, что Иисус не умер, а женился, и у него родились дети.
Kinyarwanda[rw]
“Hari inyandiko zivuga ko Yesu atigeze apfa nk’uko Bibiliya ibivuga, ahubwo ko yashatse kandi akabyara abana.
Sinhala[si]
“බයිබලේ කියන විදිහට යේසු මැරුණේ නැහැ යේසු විවාහ වෙලා දරුවොත් හිටියා කියලා සමහර පොත්වල ලියලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
»Nekateri spisi trdijo, da Jezus ni umrl, kakor to pravi Sveto pismo, temveč da se je poročil in imel otroke.
Samoan[sm]
“E iai nisi tusitusiga e faapea mai e leʻi maliu Iesu e pei ona fai mai ai le Tusi Paia ae na faaipoipo ma fai lana fanau.
Shona[sn]
“Zvimwe zvinyorwa zvinotaura kuti Jesu haana kufa semataurirwo azvinoitwa muBhaibheri, asi kuti akaroora akatova nevana.
Albanian[sq]
«Disa libra thonë që Jezui nuk vdiq siç thotë Bibla, por u martua dhe pati fëmijë.
Serbian[sr]
„U nekim spisima se tvrdi da Isus nije umro kao što Biblija izveštava već da se oženio i imao decu.
Sranan Tongo[srn]
„Son buku e taki dati Yesus no ben dede soleki fa Bijbel e taki, ma taki a trow èn meki pikin.
Swati[ss]
“Bantfu labanyenti bakholelwa enchubeni “yekungatfotisa.”
Southern Sotho[st]
“Ho na le libuka tse reng Jesu ha aa shoa ka tsela e hlalosoang ke Bibele empa li re o ile a nyala ’me a ba le bana.
Swedish[sv]
”En del hävdar att Jesus inte dog som Bibeln säger utan att han gifte sig och fick barn.
Swahili[sw]
“Maandishi fulani yanadai kwamba Yesu hakufa kama Biblia inavyosema bali alioa na kuzaa watoto.
Congo Swahili[swc]
“Waandishi fulani wanasema kwamba Yesu hakukufa kama Biblia inavyosema, lakini alioa na kuzaa watoto.
Tetun Dili[tdt]
“Ema balu hatete katak Jesus loloos iha feen no oan.
Telugu[te]
“యేసు చనిపోలేదు గానీ, పెళ్ళి చేసుకొని పిల్లల్ని కన్నాడని కొన్ని పుస్తకాలు బైబిల్లో లేనివి చెబుతున్నాయి.
Tajik[tg]
▪ «Вақте аз одамон мепурсанд, ки аз ҳама шахси обрӯманд дар таърих кӣ буд, бисёриҳо ҷавоб медиҳанд, ки — Исо–пайғамбар.
Thai[th]
“หนังสือ บาง เล่ม อ้าง ว่า พระ เยซู ไม่ ได้ ถูก ประหาร อย่าง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก แต่ กลับ พูด ว่า พระองค์ แต่งงาน และ มี ลูก ด้วย.
Tigrinya[ti]
“ሓድሓደ ጽሑፋት፡ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ብእተፈልየ መገዲ፡ የሱስ ከም ዘይሞተን ተመርዕዩ ኸም ዝወለደን ይገልጹ።
Tiv[tiv]
“Ngeren mbagenev senge ér Yesu yange kpe kwav er Bibilo i er nahan ga, kpa yange er kwase shi mar mbayev.
Tagalog[tl]
“May ilang akda na nagsasabing hindi namatay si Jesus gaya ng sinasabi ng Bibliya at na siya ay nagkaroon ng asawa’t anak.
Tetela[tll]
“Efundelo ɛmɔtshi sɛmaka ɔnɛ Yeso ko mvɔ woho wata Bible ndo vɔ mbutaka ɔnɛ nde akatshuke wadi ndo akote ana.
Tswana[tn]
“Dibuka dingwe di bolela gore Jesu ga a ka a swa ka tsela e Baebele e tlhalosang ka teng mme di bolela gore o ne a nyala a bo a nna le bana.
Tongan[to]
“‘I hono kole ke nau fili ‘a e tangata faitākiekina lahi taha ‘i he hisitōliá, ‘oku fili ‘e he tokolahi ‘a Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mabuku nganyaki ngasuska vo Bayibolo likamba vakukwaskana ndi mo Yesu wangufwiya, yingu ngakonkhoska kuti wanguto ndipu wenga ndi ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikuti balombwa kuti basale muntu uulemekwa alimwi uuyandika kapati iwakaponede kaindi, banji basala Jesu.
Papantla Totonac[top]
«Makagapitsi tiku tsokgkgo libros wankgo pi Jesús ni nilh la wan Biblia, xlakan wankgo pi tamakgaxtokgli chu kgalhilh kamanan.
Turkish[tr]
“Bazıları İsa peygamberin öldürülmediğini iddia ediyor hatta onun evlenip çocuk sahibi olduğunu söylüyorlar.
Tswa[tsc]
“A mitsalo yo kari yi wula lezaku Jesu a nga fisangi lezi a Biblia gi zi wulako, kanilezi yi wula lezaku yena i lo chada a tlhela a pswala vana.
Tumbuka[tum]
“Apo Yesu wakaŵa pa caru capasi, wakasambizga ŵategherezgi ŵake kuti ŵalombenge kuti ufumu wa Ciuta wize.
Twi[tw]
“Yesu baa asase so wu kɔe no, mfe 2,000 atwam, nanso nnipa pii da so ara kae ne nsɛm a tumi wom no.
Tahitian[ty]
“Te parau ra te tahi mau buka e aita Iesu i pohe mai ta te Bibilia e faataa ra, ua faaipoipo râ oia e ua tamariihia.
Tzotzil[tzo]
«Epal krixchanoetik chalik ti tal la xchanubtasutik kʼuyelan chkil jvokoltik kʼalal tal ta balumil li Jesuse.
Ukrainian[uk]
«Деякі письмові джерела говорять, що Ісус не помер так, як це описує Біблія, а одружився і мав дітей.
Umbundu[umb]
“Asonehi vamue va siata oku popia hati, Yesu ka file ndeci Embimbiliya li popia, pole, li lombolola okuti, wa kuelele kuenda wa kuata omãla.
Urdu[ur]
”جب لوگوں سے یہ پوچھا جاتا ہے کہ تاریخ میں کس انسان نے لوگوں کی زندگی پر سب سے زیادہ اثر ڈالا ہے تو اکثریت یسوع مسیح کا نام لیتی ہے۔
Venda[ve]
“Hu na maṅwe maṅwalwa ane a amba uri Yesu ha ngo fa sa zwe zwa ṱalutshedziswa zwone Bivhilini, fhedzi a amba uri o vha o vhinga nahone e na vhana.
Vietnamese[vi]
“Có nhiều ý kiến khác nhau về Chúa Giê-su. Một số người nói Chúa Giê-su không chết nhưng vẫn sống ở một nơi nào đó.
Wolaytta[wal]
“Issi issi xuufeti Yesuusi Geeshsha Maxaafay yootiyoogaadan hayqqibeennaagaa, hegaappe i macho ekkidi naata yelidoogaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
“May mga barasahon nga nasiring nga hi Jesus waray mamatay sugad han siring han Biblia, kondi nag-asawa ngan nagkaada mga anak.
Xhosa[xh]
“Ezinye iincwadi zithi uYesu akazange afe ngendlela iBhayibhile ethi wafa ngayo kodwa watshata waza wanabantwana.
Yapese[yap]
“Boor e girdi’ ni yad be athapeg ni nga ranod nga tharmiy ko ngiyal’ ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
“Àwọn ìwé kan sọ pé Jésù kò kú gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ, wọ́n ní ó gbéyàwó àti pé ó tiẹ̀ bímọ pàápàá.
Yucateco[yua]
«Yaʼab máakoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ Jesucristoeʼ taal way Luʼum utiaʼal u kaʼansiktoʼon bix unaj k-muʼyaj.
Zulu[zu]
“Kunemibhalo ethi uJesu akafanga ngendlela iBhayibheli elisho ngayo, kodwa ithi waganwa futhi waba nezingane.