Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заключението, съдържащо се в Зелената книга относно реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР)[1] е, че политиката не постига своите основни цели — рибните запаси са жертва на прекомерен риболов, въпреки получаваните субсидии част от риболовния флот е в уязвимо икономическо състояние, работата в риболовния сектор е непривлекателна, а бъдещето на много крайбрежни общности, зависещи от рибарството, е несигурно.
Czech[cs]
Zelená kniha o reformě společné rybářské politiky[1] (SRP) došla k závěru, že tato politika neplní své hlavní cíle: rybí populace jsou loveny nadměrně, hospodářská situace některých složek loďstva je i přes vysokou podporu nestabilní, pracovní místa v odvětví rybolovu nejsou atraktivní a situace mnoha pobřežních komunit závislých na rybolovu je svízelná.
Danish[da]
Grønbogen om reform af den fælles fiskeripolitik[1] konkluderede, at de væsentligste formål med den fælles fiskeripolitik ikke bliver opfyldt: Fiskebestandene er overfiskede, dele af fiskerflåden befinder sig i en sårbar økonomisk situation trods betydelig statsstøtte, arbejdspladserne i fiskerierhvervet et uattraktive, og situationen er meget usikker for mange af de kystsamfund, der er afhængige af fiskeriet.
German[de]
Laut Fazit des Grünbuchs zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP)[1] hat diese Politik ihre wesentlichen Ziele bisher verfehlt: Die Fischbestände sind überfischt, die wirtschaftliche Lage von Teilen der Flotte ist trotz hoher Zuschüsse heikel, der Fischereisektor ist ein wenig attraktives Berufsfeld, und die Situation vieler von der Fischerei abhängiger Küstengemeinden ist prekär.
Greek[el]
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής[1] (ΚΑλΠ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πολιτική αυτή δεν επιτυγχάνει τους βασικούς στόχους της: γίνεται υπεραλίευση των ιχθυαποθεμάτων, η οικονομική κατάσταση τμήματος του στόλου είναι εύθραυστη παρά τα υψηλά επίπεδα των επιδοτήσεων, οι θέσεις εργασίας στον αλιευτικό κλάδο δεν είναι ελκυστικές και η κατάσταση πολλών παράκτιων κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία είναι επισφαλής.
English[en]
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy[1] (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Spanish[es]
El Libro Verde sobre la Reforma de la Política Pesquera Común (PPC)[1] exponía la conclusión de que esta política no está alcanzando sus objetivos esenciales: las poblaciones de peces están sobreexplotadas, la situación económica de determinados segmentos de la flota es frágil, a pesar de las cuantiosas ayudas que se conceden, los puestos de trabajo en el sector pesquero carecen de atractivo y la situación de muchas comunidades costeras dependientes de la pesca es precaria.
Estonian[et]
Ühise kalanduspoliitika reformi käsitlevas rohelises raamatus[1] on esitatud järeldus, et ühine kalanduspoliitika ei ole saavutanud oma eesmärke: kalavarud on ülepüütud, osa laevastike majandusolukord on vilets, vaatamata toetuste kõrgele tasemele, kalandussektori töökohad ei paku huvi, paljude kalapüügist sõltuvate rannikuäärsete kogukondade olukord on ebakindel.
Finnish[fi]
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistusta käsittelevässä vihreässä kirjassa[1] todetaan, ettei yhteisellä kalastuspolitiikalla ole onnistuttu saavuttamaan sen tärkeimpiä tavoitteita, vaan kalakantoja liikakalastetaan yhä, joidenkin laivastonosien taloudellinen tilanne on korkeasta tukitasosta huolimatta epävakaa, kalastusalan työpaikat eivät houkuttele ja useiden kalastuksesta riippuvaisten rannikon yhteisöjen tilanne on heikko.
French[fr]
Le livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche[1] (PCP) indique en conclusion que la politique menée n'a pas permis d'atteindre les objectifs clés poursuivis: les stocks halieutiques demeurent surexploités, la situation économique de certains segments de flotte reste fragile malgré l'octroi de subventions conséquentes, les emplois dans le secteur de la pêche ne sont toujours pas attrayants et la situation de nombreuses communautés côtières dépendant de la pêche demeure précaire.
Hungarian[hu]
A közös halászati politika (KHP) reformjáról szóló zöld könyv[1] arra a következtetésre jutott, hogy a szakpolitika nem valósítja meg alapvető céljait: a halállományokat túlhalásszák, a flotta egyes szegmenseinek gazdasági helyzete a nagy összegű támogatások ellenére is ingatag, a halászati ágazatban meglévő álláslehetőségek nem vonzóak, továbbá számos, halászattól függő tengerparti közösség helyzete bizonytalan.
Italian[it]
Le conclusioni del Libro verde sulla riforma della politica comune della pesca[1] (PCP) indicano che la politica non sta realizzando i suoi principali obiettivi: gli stock ittici sono sovrasfruttati, la situazione economica di alcuni segmenti della flotta è instabile malgrado gli elevati livelli di sussidi erogati, l’occupazione nel settore della pesca non presenta grosse attrattive e la situazione di molte comunità costiere che dipendono dalla pesca è precaria.
Lithuanian[lt]
Žaliojoje knygoje apie bendrosios žuvininkystės politikos reformą[1] prieita prie išvados, kad pasiekti pagrindinius politikos tikslus nesiseka – žuvų ištekliai pereikvojami; nepaisant didelių subsidijų, dalies laivyno ekonominė būklė pažeidžiama; darbo vietos žuvininkystės sektoriuje nepatrauklios, o padėtis daugelyje nuo žuvininkystės priklausančių pakrantės bendruomenių vargana.
Latvian[lv]
Zaļajā grāmatā par kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) reformu[1] secināts, ka netiek sasniegti politikas galvenie mērķi: zivju krājumi ir pārzvejoti, ekonomiskā situācija flotes daļās ir nestabila, neskatoties uz to, ka lielā apjomā tiek saņemtas subsīdijas, darbs zvejas nozarē nav pievilcīgs un situācija daudzos piekrastes reģionos, kuri atkarīgi no zvejniecībām, ir nedroša.
Maltese[mt]
Il-Green Paper dwar ir-riforma tal-Politika Komuni tas-Sajd[1] (PKS) ikkonkludiet li l-politika mhix tikseb l-għanijiet ewlenin tagħha: l-istokkijiet tal-ħut huma mistada żżejjed, is-sitwazzjoni ekonomika ta' partijiet mill-flotta hija fraġli minkejja li qed tirċievi livelli għolja ta' sussidji, l-impjiegi fis-settur tas-sajd mhumiex attraenti u s-sitwazzjoni ta' ħafna komunitajiet kostali li jiddependu mis-sajd hija prekarja.
Dutch[nl]
In het groenboek over de hervorming van het visserijbeleid[1] wordt geconcludeerd dat het GVB zijn essentiële doelstellingen niet haalt. De visbestanden worden overbevist, de economische toestand van delen van de vloot is ondanks het hoge subsidieniveau fragiel, werken in de visserijsector is onaantrekkelijk en de toestand van talrijke kustgemeenschappen die afhankelijk zijn van de visserij, is precair.
Polish[pl]
W zielonej księdze w sprawie reformy wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb)[1] stwierdza się, że polityka ta nie osiąga swoich głównych celów: stada ryb są nadmiernie eksploatowane, sytuacja gospodarcza części floty jest niestabilna mimo korzystania z wysokich poziomów dotacji, miejsca pracy w sektorze rybołówstwa są nieatrakcyjne, a sytuacja wielu społeczności obszarów przybrzeżnych utrzymujących się z rybołówstwa jest niepewna.
Portuguese[pt]
De acordo com as conclusões do Livro Verde sobre a reforma da política comum das pescas[1] (PCP), esta política não alcançou os seus principais objectivos: as unidades populacionais são objecto de sobrepesca, a situação económica de alguns segmentos da frota é difícil apesar dos elevados subsídios que recebem, o emprego neste sector não é atractivo e a situação de muitas comunidades costeiras dependentes das pescas é precária.
Romanian[ro]
Concluzia Cărții verzi privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului[1] (PCP) este că această politică nu își atinge obiectivele principale: stocurile de pește sunt supraexploatate, situația economică a unor părți ale flotei este fragilă, în pofida acordării unor subvenții considerabile, locurile de muncă din sectorul pescuitului nu sunt atractive, iar situația a numeroase comunități costiere dependente de pescuit este precară.
Slovak[sk]
V Zelenej knihe o reforme spoločnej rybárskej politiky[1] (ďalej len „SRP“) sa dospelo k záveru, že táto politika nespĺňa svoje kľúčové ciele: zásoby rýb trpia nadmerným výlovom, hospodárska situácia častí flotily je i napriek vysokým subvenciám nestabilná, pracovné miesta v odvetví rybolovu nie sú príťažlivé a mnohé pobrežné spoločenstvá závislé od rybného hospodárstva sa nachádzajú v kritickej situácii.
Slovenian[sl]
V Zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike (SRP)[1] je bilo ugotovljeno, da se glavni cilji te politike ne dosegajo: ribji staleži so prelovljeni, gospodarsko stanje nekaterih segmentov ladjevja je nestabilno kljub velikim subvencijam, delovna mesta v ribiškem sektorju niso privlačna, razmere številnih obalnih skupnosti, odvisnih od ribištva, pa so negotove.
Swedish[sv]
I grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken[1] drogs slutsatsen att fiskeripolitiken inte leder till att de centrala målen uppnås: fiskbestånden är överfiskade, den ekonomiska situationen är sårbar inom vissa delar av flottan trots de kraftiga stöden, jobben inom fiskesektorn är oattraktiva och situationen är ytterst osäker i många av de kustsamhällen som är beroende av fisket.