Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 5) የተበደርነውን የመክፈል አቅም እንደሌለን እያወቅን አንድን ሃብታም ክርስቲያን ገንዘብ እንዲያበድረን መጎትጎት ምንም ችግር እንደሌለው አድርገን እናስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:٥) حتى اننا قد نستنتج خطأ انه لا بأس بالإلحاح على مسيحي ثري ان يعطينا قرضا نعرف اننا على الارجح لن نتمكن من ايفائه.
Azerbaijani[az]
Hətta səhv olaraq belə bir nəticəyə gələ bilərik ki, aldığımız pulu qaytara bilməyəcəyimizi qabaqcadan bilərək, imkanlı məsihçidən borc istəməkdə qəbahət bir şey yoxdur (Məzmur 37:21).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:5) Tibaad salang isipon pa ngani niato na dai man nin maraot na piriton an sarong may kayang Kristiano na pautangon kita mantang imposibleng marhay na makakabayad kita.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:5) Napamo kuti twaluba no kutontonkanya ukuti caliba fye bwino ukupatikisha Umwina Kristu wa cuma ukutukongwesha ifyo napamo tushakabweshe na kubwesha.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:5, НС) Ние може дори погрешно да стигнем до заключението, че няма нищо лошо в това да окажем натиск върху един благоуспял християнин и да искаме заем, който навярно няма да бъдем в състояние да върнем.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:৫) আমরা হয়তো ভুলভাবে এই উপসংহারে আসতে পারি যে, একজন ব্যক্তির পরিশোধ করার সামর্থ্য না থাকা সত্ত্বেও, কোন ধনী খ্রীষ্টানের কাছ থেকে ঋণ নেওয়ার জন্য তাকে চাপ দেওয়া ভুল নয়।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:5) Basin ganig sayop kitang mohinapos nga husto ang pagpamugos nga mangutang sa usa ka adunahan nga Kristohanon nga lagmit dili nato mabayran.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6:5) Eli sipwe ekieki pwe esor ngauen ach eriani chienach kewe Chon Kraist mi pisekisek ar repwe ngenikich eu loan nge sisap tongeni eniwili ewe moni.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:5) Nou menm kapab krwar ki i byen pour met presyon lo en Kretyen ris pour nou ganny en lón ki probableman nou pa pou kapab rann.
Czech[cs]
Timoteovi 6:5) Mohli bychom dokonce dojít k nesprávnému závěru, že je docela v pořádku, jestliže od zámožného křesťana požadujeme půjčku, kterou pravděpodobně nebudeme schopni splatit.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:5) De drager måske endda den fejlagtige slutning at det vil være helt i orden at presse en velhavende broder til at yde dem et lån, som de sandsynligvis ikke vil være i stand til at betale tilbage.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:5) Ðewohĩ míaƒo nya ta vodadatɔe gɔ̃ hã be esɔ be woaƒoe ɖe Kristotɔ kesinɔtɔ aɖe nu woado ga aɖe si ɖewohĩ míate ŋu ava xe o la na mí.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:5) Nnyịn imekeme ndikam mbiere ke ndudue ite ke idiọkke ndinyịk Christian oro enyenede n̄kpọ mbọ ebuọt oro nnyịn mîdikemeke ndikpe.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:5) Θα μπορούσαμε μάλιστα να συμπεράνουμε εσφαλμένα ότι δεν είναι κακό να πιέσουμε έναν εύπορο Χριστιανό να μας δώσει κάποιο δάνειο που είναι απίθανο να μπορέσουμε να ξεπληρώσουμε.
English[en]
(1 Timothy 6:5) We might even wrongly conclude that it is all right to press a prosperous Christian for a loan that we are unlikely to be able to repay.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6:5) De da lai nanuma ni donu vinaka meda kere dinau vua e dua na lotu Vakarisito e rawati koya e dina ga nida sa kila tiko nida na sega ni rawa ni sauma lesu vua.
French[fr]
Nous pourrions même nous convaincre qu’il n’y a rien de mal à obliger un chrétien aisé à nous prêter de l’argent tout en sachant que nous ne serons probablement pas en mesure de le lui rendre (Psaume 37:21).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:5) Ekolɛ wɔbaamu sane naa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ eja jogbaŋŋ akɛ wɔɔnyɛ Kristofonyo ko ni yɔɔ nii babaoo lɛ nɔ koni wɔfa shika kɛjɛ edɛŋ yɛ be mli ni wɔle akɛ ekolɛ wɔnyɛŋ wɔwo nyɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:5) Ti kona ni kairua n iangoia bwa e raoiroi ae ti na kairoroa raora ni Kristian temanna ae kaubwai bwa e na kariaia ara tango mwane irouna, e ngae ngkana tao ti na aki kona ni kabwara ara taarau irouna.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૫) આપણે કદાચ એવું પણ વિચારીએ કે કોઈ ધનવાન ભાઈ પાસેથી ઉછીના પૈસા માગવામાં કંઈ ખોટું નથી, પછી ભલેને આપણી પાસે એ પાછા આપવાની ત્રેવડ ન હોય.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:5) Mí tlẹ sọgan gbọn nuṣiwa dali wá tadona lọ kọ̀n dọ e sọgbe nado gbidikọna Klistiani adọkunnọ de nado yàn akuẹ he mí ma sọgan sú lẹkọ de na mí.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 6:5) Za mu iya kammala da cewa daidai ne mu matsa wa Kirista mai arziki ya ba mu bashi da ba za mu iya biya ba.
Hebrew[he]
ו’:5). אולי אפילו נסיק שאין כל פסול בכך שנלחץ על משיחי אמיד להלוות לנו סכום כסף, שככל הנראה לא נצליח להחזיר לו (תהלים ל”ז:21).
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:5) हमारे मन में शायद यह गलत विचार भी पैदा हो कि किसी दौलतमंद मसीही से पैसे उधार माँगने के लिए उस पर ज़ोर डालने में कोई बुराई नहीं है, यह जानते हुए भी कि इसे लौटाना हमारे बस में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:5) Mahimo pa gani kita maghinakop sing sayop nga wala sing malain sa pag-utang sa manggaranon nga Cristiano bisan indi naton masarangan ang pagbayad.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6:5) Reana ita laloa kerere, ita laloa taga Keristani tauna ta ita doria diba, do ita haloua diba lasi moni do ia heniatorehai totona.
Croatian[hr]
Timoteju 6:5). Možemo čak pogrešno zaključiti da nije neispravno nagovoriti nekog dobrostojećeg kršćanina da nam posudi novac koji vjerojatno nećemo moći vratiti (Psalam 37:21).
Hungarian[hu]
Talán helytelenül még az is megfordul a fejünkben, hogy semmi rossz sincs abban, ha egy jómódú kereszténytől kölcsönt csikarunk ki, mikor tudjuk, hogy valószínűleg nem leszünk képesek visszafizetni neki (Zsoltárok 37:21).
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:5) Kita mungkin malah secara keliru menyimpulkan bahwa kita boleh saja memaksa rekan Kristen yang kaya untuk memberikan pinjaman yang kemungkinan besar tidak sanggup kita bayar kembali.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:5) Anyị pụrụ ọbụna ikwubi n’ụzọ na-ezighị ezi na ọ dịghị ihe o mere ịrụgide Onye Kraịst bara ọgaranya ka o binye anyị ego anyị na-agaghị akwụghachili ma eleghị anya.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:5) Mabalin pay ketdi a sibibiddut nga ipapantayo nga awan ti dakesna no allukoyentayo ti maysa nga adda mabalinna a Kristiano tapno pautangannatayo iti gatad a mabalin a ditay kabaelan a bayadan.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:5) Ma sai tube ku ei họ thọthọ dede inọ u kiehọ re ma thuẹthuẹ họ Oleleikristi nọ o w’ugho re o momo ugho k’omai dede nọ ma riẹ nọ ma sae te hwa zihe he.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:5) Potremmo perfino giungere alla conclusione errata che non ci sia nulla di male a fare pressione su un cristiano facoltoso perché ci conceda un prestito che difficilmente riusciremo a restituire.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:5)裕福なクリスチャンに対してなら,返済できそうにない借金を頼み込んでも差し支えない,とさえ考えるかもしれません。(
Georgian[ka]
შეიძლება არასწორად დავასკვნათ, რომ არაფერია ცუდი შეძლებული ქრისტიანის ფულის სასესხებლად დაყოლიებაში მაშინაც კი, როცა ვეჭვობთ, შევძლებთ თუ არა ვალის დაბრუნებას (ფსალმუნი 36:21).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:5) Nkutu beto lenda kudikusa nde yo ke mbi ve na kuyangisa Mukristu mosi ya kele na bamwaye sambu na kudefa mbongo yina beto takuka ve kuvutula.
Kazakh[kk]
Тіпті қайтарып бере алуымыз екіталай екенін біле тұра, ауқатты бауырласымыздан қарызға ақша сұрағанда тұрған оғаштық жоқ деген жаңсақ ойда болуымыз да мүмкін (Забур 36:21).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 6:5) Allaat kukkusumik isummersinnaavugut kristumiu pigissaartoq kimigiiserfigalugu aningaasanik taarsigassarsiffiginiarsinnaallugu, uffa immaqa taarsersinnaanagit.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:5) ನಮಗೆ ಸಾಲವನ್ನು ಹಿಂತೆರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಾದರೂ, ಒಬ್ಬ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹಾಕಿ ಸಾಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅನ್ಯಾಯವಲ್ಲವೆಂದು ನಾವು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲೂ ಬಹುದು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:5) 심지어는 자신이 도저히 갚을 능력이 없는 돈을 빌려 달라고 부유한 그리스도인에게 압력을 가하는 것이 아주 떳떳한 일인 양 잘못 생각하게 될지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:5) Twakonsha nekukeba kukongola mali kumukwetu mwina Kilishitu wanonka otwayuka’mba kuba twabwezhane.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:5) Era tuyinza okulowooza mu bukyamu nti kituufu okusaba muganda waffe Omukristaayo eyeesobola okutuwola ssente ng’ate tukimanyi nti ziyinza okutulema okusasula.
Lingala[ln]
(1 Timote 6: 5, NW) Tokoki mpe komikosa na kokanisa ete ezali mabe te kotya ndeko moko oyo azali na bozwi mbamba ete adefisa biso mbongo oyo toyebi malamu ete tokokoka kozongisa yango te.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:5) Lu kana lwa nga ka mafosisa kuli ku lukile ku hapeleza Mukreste ya fumile ku lu kolotisa mali a mañata e lu ziba hande kuli ha lu koni ku a kutisa.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 6:5) O gal samprotaujame, jog nieko bloga iškaulyti iš pasiturinčio krikščionies paskolą, kurią vargu ar pajėgsime grąžinti?
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:5) Pakwabo tukokeja kwiongola amba i kyendele’mo kuningila mwine Kidishitu mufuke ku makasa etwapwije bintu byoketubwanyapo kwaluja.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:5) Tudi mene mua kufika ku ditupakana bua kuamba ne: ki mbibi to bua kusaka muena Kristo mubanji ku ditusombesha mfranga ituikala pamu’apa katuyi mua kukokesha bua kumupingajilayi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:5) Tunahase kushinganyeka nawa ngwetu chakutamo kuya kuli muka-Kulishitu waluheto nakukongola jimbongo jize pamo katweshi kahasa kuhilwisako.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6:5) Kan rulh leh theih beisei awm lêm lo tûr pawisa min pûktîr tûra kan unau Kristian mi hausate nawrluih pawh a pawi lovah ngaiin, kan ngaisual hial mai thei bawk.
Morisyen[mfe]
(1 Timote 6:5) Nu kapav arive mal konpran ek panse ki nu kapav fors enn Kretyin ki pli ris ki nu, pu donn nu enn lorn, mem si petet nu kone ki nu pa pu kapav ranburs li.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:5) Mety hanana izao hevi-diso izao mihitsy aza isika: Tsy maninona ny manery Kristianina manankarena hampisambo-bola antsika, nefa mety tsy ho afaka hamerina ilay izy isika.
Marshallese[mh]
(1 Timote 6:5) Bareinwõt jemaroñ bwid im beek bwe ej emõn wõt ñan jibede juõn Ri Christian emweie im muriik ibben meñe kwoj jelã kwojamin kamaat muri eo am ibben.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:5). Дури и би можеле погрешно да заклучиме дека е сосема во ред да вршиме притисок врз некој побогат христијанин да ни даде заем за кој не постои веројатност дека сме во состојба да го вратиме (Псалм 37:21).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:5) തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാമെങ്കിലും നമുക്ക് പണം കടം നൽകാൻ ഒരു ധനിക ക്രിസ്ത്യാനിയെ നിർബന്ധിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു കുഴപ്പവും ഇല്ലെന്നു നാം തെറ്റായി നിഗമനം ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэгээд итгэл нэгтнүүдийнхээ бидэнд итгэдгийг урвуулан ашиглах хүсэлд автаж болзошгүй (1 Тимот 6:5).
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:५) आपण कदाचित असा निष्कर्ष काढू की, कर्ज फेडण्याची आपली कुवत नसली तरीसुद्धा एखाद्या श्रीमंत बांधवाला आपल्याला कर्ज देण्याची गळ घालण्यात काही गैर नाही.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:5) Saħansitra għandna mnejn nikkonkludu b’mod żbaljat li ma fiha xejn ħażin li nagħmlu pressjoni lil xi Kristjan li jkun sejjer tajjeb biex isellfilna somma flus li x’aktarx m’aħniex se nkunu kapaċi nħallsuha lura.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:५) कुनै सम्पन्न मसीहीसँग ऋण माग्नु र पछि तिर्न नसके पनि ठिकै हो भन्ने गलत निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:5) Liga hehe foki e fakahikuaga ha tautolu he manatu kua lata ke fakaohooho e Kerisiano mautu ma e kaitalofa ne liga to nakai maeke ia tautolu ke liu totogi.
Dutch[nl]
We zouden zelfs ten onrechte de gevolgtrekking kunnen maken dat het prima is bij een welgestelde christen aan te dringen op een lening die we waarschijnlijk niet kunnen terugbetalen (Psalm 37:21).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:5, bapiša le NW.) Re ka ba ra phetha ka mo go fošagetšego gore ke selo se sebotse go gatelela Mokriste yo a atlegilego gore a re adime tšhelete yeo re tlago go palelwa ke go e buša.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:5) Tingafike poganiza molakwika kuti palibe vuto ngati tiumiriza Mkristu wochita bwino kuti atibwereke ndalama zomwe n’zokayikitsa ngati tingathe kubweza.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:5) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਰਹੀਏ ਕਿ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਅਮੀਰ ਮਸੀਹੀ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਾ ਠੀਕ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਕਰਜ਼ਾ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਵੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:5, NW) Nayarin lingo ni ingen ya ibaga tayon aliwan mauges so panesdes ed sakey a maasenson Kristiano ya ibayaran to itayo ed otang ya agtayo la sarag a bayaran.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:5) Nos por asta konkluí ekibokadamente ku no tin nada malu den pone preshon riba un kristian riku p’e fia nos plaka ku probablemente nos lo no por paga bèk.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:5) Maet iumi ting rong for sei hem gud nomoa for askem wanfala rich Christian for kaon wea iumi savve maet iumi hard for peim bak.
Polish[pl]
Moglibyśmy nawet wyciągnąć błędny wniosek, że wolno nam wymóc na bogatszym chrześcijaninie pożyczkę, której najprawdopodobniej nie zdołamy zwrócić (Psalm 37:21).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:5) Ele mwein kitail pil kak ahneki madamadau sapwung me kitail kak pweipwand rehn emen Kristian kepwehpwe oh kitail sohte anahne kapwungala.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:5) Poderíamos até mesmo concluir erroneamente que não há nada de mau em pressionar um irmão que tenha uma boa situação financeira a nos fazer um empréstimo que é pouco provável que consigamos pagar.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:5) Dushobora mbere gushika ku ciyumviro kitari co c’uko ari vyiza guhata Umukirisu yifise ngo aduhe ingurane tudashoboye kuriha.
Romanian[ro]
Am putea conchide în mod greşit că nu ar fi nici o problemă dacă am insista ca un creştin cu o situaţie materială bună să ne împrumute o sumă de bani pe care este puţin probabil că o vom putea restitui (Psalmul 37:21).
Russian[ru]
Мы даже можем прийти к неправильному заключению, будто нет ничего плохого в том, чтобы упрашивать состоятельного христианина дать нам в долг, зная наперед, что мы вряд ли сможем вернуть деньги (Псалом 36:21).
Sango[sg]
E lingbi même ti duti na sioni bibe ti tene so a yeke na lege ni ti hunda na ngangu na mbeni Chrétien so ayeke na mosoro mingi ti sala bon ti nginza na e, atâa so e hinga a yeke duti ngangu na e ti kiri na lo nginza ni (Psaume 37:21).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:5) බොහෝදුරට ගෙවාගත නොහැකි බව දැන දැනත් ධනවත් ක්රිස්තියානියෙකුගෙන් ණයක් බල කර ඉල්ලීමෙහි කිසිදු වරදක් නැතැයි අප වැරදි ලෙස නිගමනය කිරීමට පවා පුළුවන.
Slovenian[sl]
Timoteju 6:5, SSP) Morda bi celo napačno sklepali, da ni nič narobe, če pritiskamo na premožnejšega kristjana, da bi dobili posojilo, katerega verjetno ne bomo zmogli poravnati.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:5, LF ) Tatou te ono faia ai foʻi se faaiʻuga sesē e faapea e lē āfaina le faatauanauina o se Kerisiano e tamaoaiga ina ia fai ai se nonogatupe lea atonu o le a lē mafai ona tatou toe totogia.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:5) Tingatofunga zvisina kururama kuti zvakanaka kumanikidza muKristu akapfuma kutikweretesa mari yatingasazokwanisa kudzorera.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:5) Madje, mund të nxjerrim gabimisht përfundimin se s’ka asnjë të keqe nëse e nxitim një të krishterë të pasur që të na japë një hua, të cilën zor se e shlyejmë dot.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:5) Ka phoso re ka ba ra etsa qeto ea hore ho lokile ho qobella Mokreste ea ruileng ho re alima chelete eo re ke keng ra khona ho e khutlisa.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:5) Vi kan rentav dra den felaktiga slutsatsen att det är i sin ordning att pressa en förmögen kristen till att ge oss ett lån som vi sannolikt inte kan betala tillbaka.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:5) Huenda hata tukaamua kimakosa kwamba ni sawa tu kumkaza Mkristo tajiri atukopeshe pesa ambazo yaelekea hatutaweza kulipa.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:5) Huenda hata tukaamua kimakosa kwamba ni sawa tu kumkaza Mkristo tajiri atukopeshe pesa ambazo yaelekea hatutaweza kulipa.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:5) கடன் வாங்கினால் திருப்பிக் கொடுக்க முடியாது என தெரிந்தும் வசதிபடைத்த ஒரு கிறிஸ்தவரை கடன் கேட்டு வற்புறுத்துவதில் தப்பில்லை என நாம் தப்புக்கணக்கும் போடலாம்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:5) చివరికి, మనం అప్పు తీసుకుంటే తిరిగి చెల్లించలేకపోవచ్చునని మనకు తెలిసినప్పటికీ ధనవంతుడైన ఒక క్రైస్తవుడ్ని అప్పు ఇవ్వమని ఒత్తిడి చేయడంలో తప్పేమీ లేదని మనం పొరపాటుగా అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:5, ล. ม.) เรา อาจ ถึง ขั้น ลง ความ เห็น อย่าง ผิด ๆ ว่า ไม่ มี อะไร ผิด ที่ จะ กดดัน คริสเตียน ที่ ร่ํารวย ให้ เรา ยืม เงิน จํานวน หนึ่ง ที่ ดู เหมือน เรา ไม่ มี ทาง จะ ใช้ คืน ได้.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:5) ሕሉፍ ሓሊፍና እውን ንሓደ ሃብታም ክርስትያን ጸቕጢ ብምግባር ክንመልሶ ዘይንኽእል ልቓሕ ምውሳድ ጌጋ ኣይኰነን ኢልና ንድምድም ንኸውን።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6:5) Alaghga se tôô ser u zan Orkristu u nan lu a inyaregh iyol ser nana na se injô i se fe ser se fatyô u kimbin ga la, kwaghbo ngu sha mi ga.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:5) Baka maghinuha pa nga tayo nang may kamalian na hindi naman masamang gipitin ang isang mayamang Kristiyano upang makautang sa kaniya ng halaga na marahil ay hindi natin kayang bayaran.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:5) Sho mbeyaka ndjokoma polo lo kanyiya ɔnɛ kema kɔlɔ bɛbiya ɔnangɛsɔ lele ɔngɔnyi dia nde tɔsɔndja falanga yeso ondo sho bu l’akoka wa ndjɔsɔmbɔla.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:5) Re ka nna ra ba ra tsaya ka phoso gore go siame fela go emelela Mokeresete yo o emeng sentle gore a re adime madi a go ka nnang ga direga gore re se ka ra kgona go a duela.
Tongan[to]
(1 Timote 6:5) ‘E a‘u nai ‘o tau faka‘osi hala‘aki ‘o pehē ‘oku lelei pē ke vilitaki ki ha Kalisitiane tu‘umālie ki ha nō ‘oku ngalingali ‘e ‘ikai malava ke tau totongi fakafoki.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:5) Tulakonzya kuyeeya munzila iiteelede ikuti cili buyo kabotu kwaambila Munakristo uukupukide kuti atukweletesye mali alo ngotutakonzyi kujosya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:5) Na nogut yumi kisim tingting kranki olsem i orait long subim wanpela Kristen i gat planti mani long givim dinau long yumi, tasol yumi no inap bekim.
Turkish[tr]
Timoteos 6:5) Zengin bir kardeşimizi bize büyük olasılıkla geri ödeyemeyeceğimiz miktarda bir borç vermesi için sıkıştırmanın yerinde olduğunu düşünme hatasına bile düşebiliriz.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:5) Hi xihoxo hi nga ha anakanya leswaku a swi bihanga ku sindzisa Mukreste loyi a fuweke leswaku a hi lomba mali leyi hi nga taka hi nga swi koti ku yi hakela.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:5) Nyengo zinyake tingamba kughanaghana mwaubudi kuti nciweme kunyengelera mbali Wacikristu uyo ngwakukhupuka kuti watibwereke makopara agho panji tingatondeka kuwezga.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6:5) Kāti ka leake foki tatou me e ‵lei fua ke fakakolekole ki se Kelisiano maumea ke kaitalafu ana tupe mo te iloaga me se mafai ne tatou o ‵tina te kaitalafu tenā.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:5) Yebetumi adi mfomso mpo asusuw sɛ ɛteɛ sɛ yɛbɛhyɛ Kristoni bi a ne nsam ye ma wabɔ yɛn bosea a ɛda adi sɛ yɛrentumi ntua.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:5) E mana‘o atoa paha tatou ma te hape e aita e fifi ia faahepo i te hoê Kerisetiano e faufaa ta ’na ia horoa tarahu mai i te moni eita paha e maraa ia tatou i te faaho‘i.
Ukrainian[uk]
Ми могли б навіть помилково зробити висновок, що можна вимагати від заможного християнина позичку, яку ми навряд чи віддамо (Псалом 37:21).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6:5) Ka ca sungulukile oku kuata ovisimĩlo vioku pinga ku umue Ukristão oco a tu levalise olombongo vina okuti ka tu kuete epondolo lioku vieca noke.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۵) ہم غلط طور پر یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ اگر ہم اسے لوٹا نہ سکیں توبھی ایک خوشحال مسیحی سے قرض لینے میں کوئی بُرائی نہیں۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:5, NW) Ri nga kha ḓi humbula uri ndi zwavhuḓi u kombetshedza Mukriste o pfumaho uri a ri hadzime tshelede ine ra sa ḓo kona u i lifha.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:5) Chúng ta có thể thậm chí kết luận sai lầm rằng ép một anh em tín đồ Đấng Christ khá giả cho mượn một món nợ mà chúng ta chắc không có khả năng hoàn trả là không sao.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6: 5, NW) Bangin sayop nga hunahunaon pa ngani naton nga husto an pagpirit ha riko nga Kristiano ha pagpautang ha aton nga bangin diri naton mabayaran.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:5, MN ) ʼE feala ke tou manatu hala, ʼo tou manatu ke tou kole maʼua ki he Kilisitiano maʼu koloā, kae ʼe tou ʼiloʼi lelei pe ʼe mole tou lava huʼi anai.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:5) Siphazama, sisenokude sicinge ukuba kuyinto efanelekileyo ukunyanzela umKristu ome kakuhle ukuba asiboleke imali esinokungakwazi ukuyihlawula.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:5) Rayog ni ngad olobochgad ni ngad lemnaged nde kireb ni ngad towasariyed reb e Kristiano nib fel’ rogon ni nge pi’ boch e salpiy ngodad ni baga’ ni dabiyog ni ngad sulweged ngak.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:5) A tiẹ̀ lè fi àṣìṣe ronú pé kò sóhun tó burú nínú fífi tipátipá yá owó tá a mọ̀ pé a kò ní lè san lọ́wọ́ Kristẹni kan tó rí towó ṣe.
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:5) Ni ingahe, ani rengbe ka da ti gu yangara berã nga, ruhe aru ani sosodi gu kuarani Kristano nga irakumuko tipa ni fu bape fu rani nga gu bape ani naima ino ya ani arengbanga ka karagaha te.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:5) Singenza nephutha lokuphetha ngokuthi kulungile ukucindezela umKristu omi kahle ukuba asiboleke imali esaziyo ukuthi singase singakwazi ukuyibuyisa.