Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حذّرتُ جدّك مما قد يجلبه جشعه
Bulgarian[bg]
Предупредих дядо като резултат от алчност.
Bangla[bn]
আমি তোমার দাদাকে সতর্ক করেছিলাম যে... ... লোভ তাকে ধ্বংস করে দিবে.
Bosnian[bs]
Upozorio sam tvog djeda šta će njegova pohlepa prizvati.
Czech[cs]
Vašeho děda jsem před jeho chamtivostí varoval.
Danish[da]
Jeg advarede din bedstefar om, hvad hans grådighed ville udløse.
German[de]
Euren Großvater vor dem, was seine Gier hervorrufen würde.
Greek[el]
Προειδοποίησα τοv παππού σου για τα δειvά της απληστίας του.
English[en]
I warned your... grandfather of what his greed would summon.
Spanish[es]
Yo avisé abuelo como resultado de la ganância.
Estonian[et]
Ma hoiatasin su vanaisa, millega ta ahnus lõpeb.
Persian[fa]
من به پدربزرگت بخاطر پیامدهای طمع ـش هشدار دادم.
Finnish[fi]
Varoitin isoisääsi ahneutensa seurauksista.
French[fr]
J'avais alerté votre grand-père des dangers de sa cupidité.
Hebrew[he]
יש לי הזהיר את סב כתוצאה של תאוות בצע.
Croatian[hr]
Upozorio sam tvojeg djeda na to što će svojom pohlepom prizvati.
Hungarian[hu]
Figyelmeztettem a nagyapádat hogy kapzsisága mit fog megidézni.
Indonesian[id]
Aku sudah memperingatkan kakekmu tentang akibat keserakahannya.
Icelandic[is]
Ég varađi afa ūinn viđ ūví hvađ græđgi hans myndi orsaka.
Italian[it]
Avvisai tuo nonno di cosa la sua avidità avrebbe attirato.
Japanese[ja]
お前 の 爺 さん に 貪欲 が 何 を 呼 ぶ か 警告 し た ん だ
Georgian[ka]
ოპვესოპვზეაგაჳ ეწეჲ რთ კაკგჲ ღვ მს ეჲნვჟვ ალფნჲჟრრა მს.
Lithuanian[lt]
Aš perspėjau tavo senelį, ką jo godulys pažadins.
Macedonian[mk]
Јас го предупредив дедо ти на она што неговата алчност ќе предизвика.
Malayalam[ml]
ഞാന് നിന് റെ മുത്തച്ഛന് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തതാണ്...
Malay[ms]
Saya dah berpesan pada datuk awak akan ketamakan dia.
Dutch[nl]
Ik waarschuwde je... grootvader voor de gevolgen van zijn hebzucht.
Polish[pl]
Ostrzegałem twojego dziadka przed skutkami jego chciwości.
Portuguese[pt]
Eu alertei seu... avô do que a ganância dele atrairia.
Romanian[ro]
L-am avertizat pe bunicul tau despre ce va atrage lacomia sa.
Russian[ru]
Я предупреждал твоего деда о том, к чему приведёт его жадность.
Slovenian[sl]
Tvojega deda sem posvaril pred tem, kar bo priklical njegov pohlep.
Albanian[sq]
E paralajmërova gjyshin tënd, se lakmia do ta shkatërronte.
Serbian[sr]
Упозорио сам твог деду шта ће његова похлепа призвати.
Swedish[sv]
Jag varnade din farfar för vad hans girighet skulle åstadkomma.
Tagalog[tl]
Binalaan ko ang lolo mo na sa kasakiman nya ay magdudulot ng hindi maganda.
Turkish[tr]
Büyükbabanı açgözlülüğünün ne getireceği konusunda uyardım.
Ukrainian[uk]
Я попереджав твого діда про те, до чого призведе його жадібність.
Vietnamese[vi]
Ta đã cảnh báo sự tham lam của ông nội ngươi sẽ đem lại gì.
Chinese[zh]
我 警告 过 你 的 祖父 贪婪 的 下场