Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
На срещата ни в Малта неотдавна обсъдихме отношенията с Турция и приканихме Комисията да продължи преговорите с Анкара с оглед на приемането на съвместен план за действие.
Czech[cs]
Na našem nedávném zasedání na Maltě jsme jednali o vztazích s Tureckem a vyzvali jsme Komisi, aby pokračovala v jednáních s Ankarou s cílem přijmout společný akční plán.
Danish[da]
På vores seneste møde i Malta drøftede vi forbindelserne med Tyrkiet og opfordrede Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med Ankara med henblik på vedtagelse af en fælles handlingsplan.
German[de]
Bei unserem letzten Treffen in Malta haben wir die Beziehungen zur Türkei erörtert und die Kommission ersucht, die Verhandlungen mit Ankara im Hinblick auf die Annahme eines gemeinsamen Aktionsplans fortzusetzen.
Greek[el]
Κατά την πρόσφατη σύνοδό μας στη Μάλτα, συζητήσαμε τις σχέσεις με την Τουρκία και καλέσαμε την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με την Άγκυρα, με στόχο την έγκριση κοινού σχεδίου δράσης.
English[en]
At our recent meeting in Malta, we discussed relations with Turkey and invited the Commission to continue negotiations with Ankara with a view to adopting a joint Action Plan.
Spanish[es]
En nuestra reciente reunión de Malta, abordamos las relaciones con Turquía y pedimos a la Comisión que continuase las negociaciones con Ankara con vistas a la adopción de un plan de acción conjunto.
Estonian[et]
Meie hiljutisel kohtumisel Maltal arutasime suhteid Türgiga ja palusime komisjonil jätkata Ankaraga läbirääkimisi ühise tegevuskava vastuvõtmiseks.
Finnish[fi]
Keskustelimme äskettäisessä kokouksessamme Maltalla suhteista Turkkiin ja pyysimme komissiota jatkamaan Turkin edustajien kanssa neuvotteluja yhteisen toimintasuunnitelman hyväksymiseksi.
French[fr]
Lors de notre dernière réunion, qui s'est tenue à Malte, nous avons discuté des relations avec la Turquie et nous avons invité la Commission à poursuivre les négociations avec Ankara en vue d'adopter un plan d'action commun.
Irish[ga]
Ag an gcruinniú a bhí againn i Málta le déanaí, phléamar an caidreamh leis an Tuirc agus d’iarramar ar an gCoimisiún leanúint leis an gcaibidlíocht le Ankara d’fhonn go nglacfar Plean comhpháirteach Gníomhaíochta.
Croatian[hr]
Na nedavnom sastanku na Malti raspravljali smo o odnosima s Turskom i Komisiju pozvali da nastavi pregovore s Ankarom s ciljem usvajanja zajedničkog akcijskog plana.
Italian[it]
Nella nostra recente riunione a Malta abbiamo discusso delle relazioni con la Turchia e invitato la Commissione a proseguire i negoziati con Ankara al fine di adottare un piano d’azione congiunto.
Lithuanian[lt]
Mūsų neseniai įvykusiame susitikime Maltoje aptarėme santykius su Turkija ir paprašėme Komisijos tęsti derybas su Ankara siekiant priimti bendrą veiksmų planą.
Latvian[lv]
Mūsu nesenajā sanāksmē Maltā mēs pārrunājām attiecības ar Turciju un aicinājām Komisiju turpināt sarunas ar Ankaru, lai pieņemtu kopīgu rīcības plānu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar laqgħa tagħna f’Malta, iddiskutejna r-relazzjonijiet mat-Turkija u stedinna lill-Kummissjoni biex tkompli n-negozjati ma’ Ankara bil-ħsieb li jiġi adottat Pjan ta’ Azzjoni konġunt.
Dutch[nl]
Tijdens onze recente bijeenkomst in Malta hebben wij de betrekkingen met Turkije besproken en de Commissie verzocht om de onderhandelingen met Ankara voort te zetten, met het oog op de aanneming van een gezamenlijke actieplan.
Portuguese[pt]
Na nossa recente reunião em Malta, debatemos as relações com a Turquia e convidámos a Comissão a prosseguir as negociações com Ancara, tendo em vista a adoção de um plano de ação conjunto.
Romanian[ro]
În cadrul recentei noastre reuniuni din Malta, am discutat cu privire la relațiile cu Turcia și am invitat Comisia să continue negocierile cu Ankara în vederea adoptării unui plan de acțiune comun.
Slovak[sk]
Počas nášho nedávneho stretnutia na Malte sme rokovali o vzťahoch s Tureckom a vyzvali Komisiu, aby pokračovala v rokovaniach s Ankarou s cieľom prijať spoločný akčný plán.
Slovenian[sl]
Na našem nedavnem srečanju na Malti smo razpravljali o odnosih s Turčijo ter pozvali Komisijo, naj nadaljuje pogajanja z Ankaro za sprejetje skupnega akcijskega načrta.
Swedish[sv]
Vid toppmötet på Malta nyligen diskuterade vi förbindelserna med Turkiet och uppmanade kommissionen att fortsätta förhandlingarna med Ankara i syfte att anta en gemensam handlingsplan.