Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 A Gideon vyslal posly do celého hornatého kraje Efrajima+ a řekl: „Sejděte vstříc Midianovi a zmocněte se před nimi vod až k Bet-baře a k Jordánu.“
Danish[da]
24 Og Giʹdeon sendte sendebud ud i hele Eʹfraims bjergland+ og sagde: „Drag ned for at møde Midʹjan og indtag vandene indtil Bet-Baʹra, samt Jordan, før dem.“
German[de]
24 Und Gịdeon sandte Boten in die ganze Berggegend von Ẹphraim+ und ließ sagen: „Zieht hinab, Mịdian entgegen, und nehmt vor ihnen her die Wasser bis nach Beth-Bạra und den Jordan ein.“
English[en]
24 And Gidʹe·on sent messengers into all the mountainous region of Eʹphra·im,+ saying: “Go down to meet Midʹi·an and capture ahead of them the waters as far as Beth-barʹah and the Jordan.”
Spanish[es]
24 Y Gedeón envió mensajeros por toda la región montañosa de Efraín,+ y dijo: “Bajen al encuentro de Madián y tomen antes que ellos las aguas hasta Bet-bará y el Jordán”.
Finnish[fi]
24 Ja Gideon lähetti sanansaattajia kaikkialle Efraimin vuoristoon+ sanomaan: ”Menkää alas Midiania vastaan ja vallatkaa heidän edeltään vedet aina Bet-Baraan saakka sekä Jordan.”
French[fr]
24 Guidéôn envoya des messagers dans toute la région montagneuse d’Éphraïm+, pour dire : “ Descendez à la rencontre de Madiân et emparez- vous des eaux avant eux jusqu’à Beth-Bara et le Jourdain.
Italian[it]
24 E Gedeone mandò messaggeri a tutta la regione montagnosa di Efraim,+ dicendo: “Scendete incontro a Madian e impadronitevi innanzi a loro delle acque+ fino a Bet-Bara e al Giordano”.
Japanese[ja]
24 さらにギデオンはエフライムの山地+全域に使者を送ってこう言った。「 下って行ってミディアンを迎え,彼らより先に水場をベト・バラまで,そしてヨルダンを攻略してください」。
Korean[ko]
+ 24 기드온은 사자들을 온 에브라임 산간 지방에+ 보내어 말하였다. “미디안을 만나러 내려가서 그들을 앞질러 벳-바라와 요르단까지 물을 점령하십시오.”
Norwegian[nb]
24 Og Gịdeon sendte ut sendebud i hele Ẹfraims fjellområde+ og sa: «Dra ned for å møte Mịdjan og innta vannene* helt til Bet-Bạra og Jordan før dem.»
Dutch[nl]
+ 24 En Gi̱deon zond boden door heel het bergland van E̱fraïm,+ en liet zeggen: „Daalt af, Mi̱dian tegemoet, en bezet vóór hen de wateren tot aan Beth-Ba̱ra en de Jorda̱a̱n.”
Portuguese[pt]
24 E Gideão enviou mensageiros a toda a região montanhosa de Efraim,+ dizendo: “Descei ao encontro de Midiã e capturai na frente deles as águas+ até Bete-Bara e o Jordão.”
Swedish[sv]
24 Och Gịdeon sände ut budbärare i hela Efraims bergstrakt+ och lät säga: ”Dra ner för att möta Midjan och inta vattnen framför dem ända till Bet-Bara och Jordan.”